Sub Font Manager, 字體嵌入字幕文件軟件

tomyan112

https://github.com/jensenyg/SubFontManager/
這是什麼
Sub Font Manager 用於編輯​​.ASS或.SSA字幕檔案中的字體設置，它可以讓你幾乎無代價地將字體和字幕整合在一起。


具體來說，Sub Font Manager 可以將字幕中所有使用過的字體匯總， 並將字體按照字幕所覆蓋的字元集進行子集化並嵌入字幕檔案中。


為什麼需要它
SubStation Alpha (.SSA) 和 Advanced SubStation Alpha (.ASS) 是當下最受歡迎的視訊特效字幕格式， 可以實現豐富的樣式和動畫效果，極大的豐富了視訊字幕的表現能力。


SSA/ASS 字幕的效果往往需要多種字體的支持，這些字體需要預先安裝在作業系統內，播放器才可以讀取和渲染， 這對於大部分用戶來說過於繁瑣，簡直是為了盤醋還得包頓餃子。


難道沒有更簡單的特效字體解決方案了嗎？


其實，字幕和字體可以合併為一個文件
不但可以，而且是被字幕和播放器都支援的做法。 SSA/ASS 格式原生就支援內嵌文件，其最主要的用途就是內嵌字體文件， 不過，SSA/ASS 規定二進位檔案需使用 UUEncoding 編碼為文字後嵌入，對於非西方語系的語言來說，字體文件本來就大， 文字化嵌入不但低效而且會大大增加字幕的體積。


好在，還有字體子集化技術可以解決這個問題
子集化，就是將字體所覆蓋的字符集取子集，刪除其他字符，從而減少字體檔案的體積。


在字幕檔中，許多特效字體僅只使用了幾個字，其覆蓋的字庫絕大部分都是無用的，存在巨大的空間浪費， 透過子集化方法可以將字庫中無用的字符刪除，從而大大減小字體文件的體積。


但是，還有問題
子集化操作並不簡單，現成的工具不多，GUI 工具都很難用，命令列工具倒是有，例如 fonttools ，但門檻高， 除了要掌握命令規則外，子集字符還得自己收集。 如果你不是很會使用的話，子集化的同時還會刪除字體名表，導致字體引用失敗。


名表，是字體各種引用名字在各種語言下的名稱，例如“微軟雅黑”的英文名字叫“Microsoft Yahei”， 這兩個名字都可以引用到它，但如果任何一個名字被刪掉了，就沒法引用到了。


此外，子集化後的字體檔案只包含了少數字符，如果字幕中又增加了新字符， 子集化的字體是無法顯示的，所以它會給字幕的後期編輯帶來障礙。


這一系列問題實在是太麻煩了，直接導致子集化和字體內嵌技術幾乎無人使用。

Sub Font Manager 可以大幅簡化字體內嵌的流程，它將上述繁瑣的流程全部自動化：


匯總出字幕中所有使用過的字體（包括 Style 中的設定和行內覆蓋的設定）；
在同目錄和系統中自動匹配字體來源檔案；
收集字體在字幕中覆蓋的字元集；
將字體子集化並在名表中保留字幕中的引用名字；
將字體編碼為文字並寫入到字幕檔案中。
在 Sub Font Manager 中，你只需透過簡單的勾選就可以一鍵實現字體的子集化和嵌入操作，大大簡化內嵌字體的流程。


因為流程的簡化，你甚至可以在字體內嵌後放心的再次修改字幕，因為重新內嵌只需一鍵即可完成。


對於字幕製作者，你可以大大簡化發布的文件包，用幾乎一樣大小的字幕文件在用戶端無障礙重現字幕特效。


對於一般觀影者，你無需再為了字幕中的幾個特效文字而安裝一系列字庫，字幕會自帶字體，而且只帶它需要的那幾個字， 這種字幕甚至在機頂盒和播放機中也可以重現特效。


所以，Sub Font Manager 可以讓字體和字幕無負擔的綁定在一起，讓字幕製作者精心設計的特效在用戶端完美重現。


如何使用
Sub Font Manager 的使用非常簡單，嵌入字體的步驟如下：


從「輸入文件」方塊中開啟字幕文件，或將字幕文件拖入視窗中，可以看到字幕中使用的字體和分別覆蓋的字元數；
勾選希望內嵌的字體（建議同時勾選「子集化」）；
點擊應用；




完成！字幕自動重載入，可以看到勾選的字體已經變成內嵌字體。



使用須知
效率
字體內嵌畢竟是一種低效且會增加總資料量的方案（大約增加33%），當嵌入的檔案過大時，字幕檔案會顯著增大， 過大的字幕檔案對播放和編輯效能都有影響。所以它只適合對覆蓋少量字元的字體進行內嵌，尤其適合片名等特效字體， 不建議將覆蓋大量對白的字體內嵌。除非字體原始檔特別小（如一些英文字體），否則建議始終使用“子集化”功能。


相容性
主流影片播放器中，只要能支援 ASS/SSA 特效字幕的，大多對內嵌字體相容良好，其中包括但不限於：


PotPlayer
VLC
IINA (MPV)
Kodi
Infuse
不過也有例外，如 Movist（截至 v2.11.5）。


⚠注意：PotPlayer預設的字體處理方式對內嵌字體的匹配很嚴格，粗體斜體必須準確指定，不會回退，這可能會造成許多匹配失敗。 建議在 參數選項 > 字幕 中，將 字幕輸出方式&選擇 > 字體處理方式 選擇為 “GDI-高相容性”，可以解決這個問題。


部分字幕編輯器對字幕附件相容不好，它們可能會忽略附件並在儲存時刪掉它們。 不過，Aegisub 一直對附件支援良好，建議使用。