Zombieland (屍樂園)

drx · 發表於 2010-2-8 07:19:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

片名：Zombieland (屍樂園)
內容：繁中
格式：SRT
來源：射手網

[ 本帖最後由 drx 於 2010-2-10 18:45 編輯 ]

lliao · 發表於 2010-2-8 16:12:47

大大這個字幕檔有問題....如下
------
8
00:12:31,233 --> 00:12:32,933
洗手間
9
00:18:29,533 --> 00:18:31,633
按兩下
2
00:00:26,960 --> 00:00:28,552
噢，美利堅
3
00:00:28,762 --> 00:00:31,595
我希望我還能告訴你這還是那個美利堅合眾國
------

somath · 發表於 2010-2-10 16:52:15

樓主發錯了吧~不是R3字幕而是不知道是哪個字幕組翻譯的
剛好有提供一下真正的R3

drx · 發表於 2010-2-10 18:47:07

原帖由 somath 於 2010-2-10 16:52 發表
樓主發錯了吧~不是R3字幕而是不知道是哪個字幕組翻譯的
剛好有提供一下真正的R3

謝謝您的指正
我已換上您提供的正確版本

testing001 · 發表於 2010-2-14 03:04:49

太好了..
有了正確的字幕了~
THANKS~

David@NY · 發表於 2014-8-8 01:37:07

謝謝 drx 大和 somath 大！

wb2013 · 發表於 2019-7-8 11:12:09

SRT檔有缺漏

SUB檔
http://assrt.net/xml/sub/138/138887.xml

AKK · 發表於 2019-8-11 21:48:22

本文最後由 AKK 於 2019-8-12 01:23 AM 編輯

VTS_01_0.chn.rar (24.27 KB, 下載次數: 12)
補上....
198
00:18:08,954 --> 00:18:10,554
406

更正如9F wb2013兄的提示
版本01:26:58應該是被截除的, 沒有片尾彩蛋
版本01:27:42有片尾彩蛋這幾句

調整對應....

Zombieland 2009 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD.rar (24.29 KB, 下載次數: 113)

Zombieland (2009).png