The Lord Of The Rings（魔戒三部曲）

bebolan

1.出處：
http://www.hd.club.tw/thread-41237-1-1.html

2.來源：射手

3.核對R3劇院字幕SUB檔無誤。

4.修正斷句，部分語意不順處。

5.TLOTR_1.1.cht.srt修正內容：
a.比爾搏>比爾博
b.404
00:36:14,722 --> 00:36:19,489
甘道夫大爺，別傷害
我別把我變成死的東西

404
00:36:14,722 --> 00:36:19,489
甘道夫大爺，別傷害我
別把我變成死的東西

6.TLOTR_2.1.srt修正內容：
384
00:42:16,709 --> 00:42:18,108
有什麼東西
385
00:42:24,751 --> 00:42:26,446
你看見什麼？
386
00:42:27,120 --> 00:42:29,486
你看見什麼？（原）

384
00:42:16,709 --> 00:42:18,108
有東西過來了
(Something's out there.)

385
00:42:24,751 --> 00:42:26,446
你看見什麼？

386
00:42:27,120 --> 00:42:29,486
有一位白袍巫師在附近

[ 本帖最後由 bebolan 於 2010-3-30 19:01 編輯 ]