合併字幕的好用軟體Subtitle Workshop 2.51

leoko

這個軟體好阿!
謝謝分享啦~下載來用看看囉~

wbta3553

這套軟體有無去掉時間完全是只有字幕合併的功能
我想把它列印下來
當學習用

hiroring

謝謝大大的分享

pcs181569

這套是還不錯用，可惜只有win版。
我在osx上試用過jubler，不知道是我太笨，總覺得不夠人性化，頗難用的。

oyhdclub

謝謝樓主的提供,解決了我最近合併字幕的麻煩.

weikao2

剛好想要合併字幕的檔案耶!!!
不知道可不可以用
還是很感謝大大的分享!!!

james0513

最近剛好需要把兩個分開的字幕合併~~
太感謝啦~~

j121909

政在找這軟體，希望很容易上手
感謝大大分享

阿蜑

感謝大大分享~~
這套軟體很實用!!

yucc

本文章最後由 yucc 於 2010-7-6 11:55 編輯

請教一下
裡面輸入每秒影格跟每秒影格是否代表禎率?
如果是,何者代表字幕的禎率?
若透過mediaifo發現影片禎率為一般23.976
何以這個軟體開啟影片跟字幕檔時都顯示每秒影格為25?
又該如何調整禎率?

另外
可否用英文字幕檔的時間軸配上原本時間軸不搭的中文字幕
前次胡亂做,居然發現可以用這個軟體將二者搭配
可惜二者句數差很多,還是白搭
有哪位網兄有處理的經驗可以分享?

謝謝!

bluewhale

感謝大大的分享,來去下載玩看看

ikao

6# jack339

試看看Aegis Sub
http://www.aegisub.org/

不過要先把字幕存成unicode
我覺得比subtitle workshop好用多了

嘟嘟比zz

我有Aegis Sub 了，但还不太会用
所以还是吧大大的也抱回去~~~

ikao

44# pcs181569

Aegisub有OSX版
要不要試看看?

http://www.aegisub.org/

mw1222002

為什麼我戴入影片檔...明明有出現..檔案.(我獨立放ok)....也是它有的副檔名mpg......而它會打不開..

MOFYMA

感謝分享!本來很多 粉2個檔案的字幕有救了!^^

kennykkou

感謝提供
受用無窮

aas104

蠻實用得軟體呢 可以讓我更方便崁入字幕
感謝你的分享

wubelin

這套看起來還不錯用
先前都用火鳥字幕合併器
也來看看這套有什麼功能

elike2005

不曉得支不支援韓文字幕...以往用的軟體顯示不了韓文,
會變亂碼, 差點就令我瘋了...
希望這個會支援吧...