Shutter Island (隔離島)繁體字幕

Yeh · 發表於 2010-9-2 14:27:12

片商發行的字幕由於商業利益，必須對消費者負責，翻譯若有問題，消費者自會怪到片商頭上（像鋼鐵人2漏譯「中國」風波，發行商出面道歉）。
電視上的discovery，會在片尾註記翻譯和編審，也是表現對觀眾負責的態度。
...
bebolan 發表於 2010-6-5 21:32

題外話, 今才仔細看這位網兄的發言,
發覺這位網兄的文筆不錯!

wjc5 · 發表於 2011-2-13 15:58:37

找了好幾個版本都有一點時間差, 還是感謝2位大大~~感謝分享!!

seier0805 · 發表於 2011-4-29 16:46:46

挖賽~~~大家都好幫忙版本好多@@
真的太謝謝大家拉~~~~

skirnorf · 發表於 2012-1-24 11:28:31

感謝14樓大提供的字幕，我是這組的時間軸才正確
雖然有些句子的顯示時間太短，這組字幕的品質不錯

adv0124 · 發表於 2012-1-31 10:44:38

感謝大大付出

patrickchen46 · 發表於 2012-4-22 15:59:53

多謝樓主分享!謝謝大大的分享喔......

s0910187 · 發表於 2012-7-18 13:40:32

一直沒機會看這部
我覺得還是台版字幕比較適合我

kenny0073 · 發表於 2012-7-21 23:55:30

讚喔,找這片的字幕好久了也

joshuaevans · 發表於 2013-11-11 18:30:44

感謝大家的熱心還有分享喔~~!!

asdfg9703 · 發表於 2017-11-17 11:20:37

感謝各位用心的
大大分享時間軸都很吻合哦

[分享] Shutter Island (隔離島)繁體字幕