Shutter Island (隔離島)繁體字幕

hkuoshu · 發表於 2010-5-29 14:14:34

終於找到了
謝謝分享

lalapapa · 發表於 2010-6-2 13:10:55

太棒了，謝謝分享字幕

tonychern · 發表於 2010-6-3 19:02:37

經過各位網友的修正，在這裡找的字幕最契合影片，謝謝分享。

qw6969 · 發表於 2010-6-4 02:18:58

個人真的很不喜歡“刪掉作者id”的轉貼!
不是我小氣，小氣的話就不用寫字幕分享了
很討厭自己的東西滿天飛而不被尊重!
一部字幕翻譯至少30小時翻譯、聽寫，刪改、轉貼不用幾秒鐘....
這對原創的心情無異是個打擊...至少留個原創者加個改時者嘛!(我自己的東西要改時間太容易了)
你們或許會覺得不才很雞歪，但有沒想過不才浪費睡眠熬夜時?
發個牢騷~

stronjian · 發表於 2010-6-4 13:18:57

This is ego blown out of proportion! 無論是戲院上映或VHS, DVD, BD發行的片子有看到譯者的名字在上頭嗎?有口譯的場合,譯者的名字會給介紹出來嗎?這些譯者多是水準之上的專業人士,有做名顯的要求嗎?

qw6969 · 發表於 2010-6-5 00:34:25

This is ego blown out of proportion! 無論是戲院上映或VHS, DVD, BD發行的片子有看到譯者的名字在上頭嗎?有口譯的場合,譯者的名字會給介紹出來嗎?這些譯者多是水準之上的專業人士,有做名顯的要求嗎? ...
stronjian 發表於 2010-6-4 13:18

那請教一下，上市電影、租片發行都有專業、水準之上字幕，那閣下何來此地搜尋所需?
有給職叫工作、無償叫分享!難道閣下有製作、分享過?
另外，上市賺錢的作品，將之擷取上傳，那叫“盜版”
今天你花錢大爺，自是討厭看到影片上多餘字眼，小小翻譯哪敢出頭，當然不會有名諱上去
今天你不花錢看東西，難道不應該感謝人家“無償”的付出?
別打英文給我看，不才自謙“菜英文”
若是閣下“買英久”，請寫個作品出來瞧瞧! 我拭目以待~而且會幫你發揚光大
最後，請記住自己是個不花錢看電影的咖!也請體會別人無償分享的辛苦!
我作字幕，除了興趣，多半還是心軟許多朋友的要求! 難道我小小要求別刪作者有錯嗎?
難道我自己需要字幕嗎? 難道寫幾個英文字要嚇人嗎?

oliver0340 · 發表於 2010-6-5 12:05:06

真的是救到命啊,謝謝

shen318125 · 發表於 2010-6-5 19:17:12

找很久了~
剛好版本也對~

bebolan · 發表於 2010-6-5 21:32:40

片商發行的字幕由於商業利益，必須對消費者負責，翻譯若有問題，消費者自會怪到片商頭上（像鋼鐵人2漏譯「中國」風波，發行商出面道歉）。
電視上的discovery，會在片尾註記翻譯和編審，也是表現對觀眾負責的態度。
網路翻譯並非今日才出現，其特色是集眾人之力，去完成片商不願意發行，或對影片有興趣，想一睹為快者。
qw兄對英文造詣之深，讓小弟折服；影片中部分對白之創意，也挺爆笑；執著翻譯的毅力，更教人自嘆弗如。只是網路世界畢竟有異於現實，網兄堅持原創作品不得刪除ID，原本無可厚非，但若後者有增刪者，是否可比照保留ID？增一字保留ID，刪一字也保留ID，這字幕光是跑ID可能就跑到謝幕表去了。
又若增刪者不留名，字幕日臻完美也就罷了，萬一被人惡搞，大家只記得那唯一的ID，這黑鍋可就揹大了。
qw兄若真不希望網友刪除ID，小弟可告知製作IDX+SUB的作法，適用AVI和MKV，原盤等可外掛字幕也可行，只是字幕內容定稿便無法修改，網兄一人要承擔所有對字幕內容的批評（對，沒有錢賺還得挨罵，這就是網路世界），吾兄願乎？

kkairose · 發表於 2010-6-5 22:40:21

之前下載到簡體的......
看的好辛苦.....

oliver0340 · 發表於 2010-6-6 08:15:20

謝謝分享...謝謝分享

Yeh · 發表於 2010-6-6 11:29:45

我個人看法是這樣:
主要是有沒有拿去公開場合"發表"來看待;
如果你僅止於自己在家欣賞, 其實我自己有時候也會改一下快慢問題;
但如果有拿去PT站或者其他公開場合上傳的話, 這樣的原創問題還是要"尊重"一下。

至於發行的片子或者電影, 之所以沒有在字幕上打出來, 是因為都是以電影公司為代表, 一部電影的誕生, 所有的版權當然是在電影公司, 即便是原來的譯者也是拿了錢賣了版權給電影公司 (不過在電影最後的人名應該都還是會秀出譯者吧! 我猜啦!)。
何況一部花錢看的片子, 如果硬生生在主影片上打出一個譯者名字...那是很霎風景不是嗎? 至於這些外掛字幕, 大家心知肚明片子是怎樣的來源, 這層的考慮就無此必要了! (當然如果你只是在家裡自己看的, 覺得礙眼就自己刪了吧! )

以上是我個人對外掛字幕的看法! 原則上我還是會保留原創或修改者的名字啦!

j121909 · 發表於 2010-6-7 10:05:16

1080p的檔案不知道對的上嗎
感謝大大的分享

hahaman · 發表於 2010-6-10 13:53:35

個人也是採公開發布字幕勿刪除原作者ID的看法,
畢竟後來再修改的人也是基於前一個版本, 除非大翻修重新翻譯過, 否則不論有幾個人都一樣, 這是一種尊重也是一種改版紀錄
修改的人可以選擇不將自己的ID紀錄上去

常看正版DVD/ BD/ 電視上的電影/ 進電影院看電影的影迷, 如果有把最後的Staff/ Credit看完, 一定有注意過在片尾經常也有字幕翻譯作者的留名
嫌ID變一長串, 可以加在片尾Staff/ Credit要結束的部分, 甚至擺在超出片長show不出來的時間

看法歸看法, 每個人的作法不同也無從限制...

另外, 在這討論串看到的字幕, 目前為止自己覺得還是沒有最佳翻譯...

射手簡體轉過來的有遺漏或太簡陋,
基於qw6969大大某一版的所有繁體字幕, 對白意盡卻經常太隴長,
(METiS版所有字幕都對不起來, 所以我在沒看過本片情況下拉英文字幕軸整個重來過, 上本片時才發現還是不夠好)
打算找時間重新修整, 但想想等到有時間可能BD質上的也有人搞出來了...

要從無到有生出好字幕不是件簡單的事, 要感恩