100420 少女時代乘風破浪中文字幕(720/1080) [更新修正版V3]

renakio · 發表於 2010-4-24 14:08:44

回覆 36# 的帖子
這個字幕沒有做了30個小時啦，這樣搞會死人的～

回覆 40# 的帖子
打字的部分不是我喔～
這部份的辛勞，得感謝有參與打字網打字的版友們～

------------------------------------------------------
字幕做了修改，請重新下載～

有任何意見，不論是效果呈現的方式，或是字句的錯誤，都歡迎提出～

另外，我在好幾個地方，發現有人把這個字幕轉發。
請所有轉發的人注意：請把帖子內"修改部分"與"注意事項 1&2"，一起完整貼出。

speed · 發表於 2010-4-24 14:37:35

我來聲援~夢幻組合字幕組~
太感謝各位不計勞苦用心制作字幕,去將9只的心聲活化
可惜我不懂打,只懂寫(超慢)

THANK YOU SO MUCH

chmis123 · 發表於 2010-4-24 15:45:25

這個字幕也做得太好了吧!
製作辛苦了~

ajiang · 發表於 2010-4-24 16:37:58

多謝大大分享
感恩哩
來下載去^^
3QQ

ryan9802 · 發表於 2010-4-24 16:51:38

Tiffany和Jessica的暴風英語對話這個有修改的空間韓文雖無力英文部份可以講究這是自己的版本

Dialogue: 0,0:09:59.93 Tiffany：每次他們要求我們這樣對話他們會不會覺得是我們瘋了？
Dialogue: 0,0:10:02.86 Jessica：我們真的不知道要說些什麼
Dialogue: 0,0:10:04.33 Tiffany：對啊...但有這個可能性啊!
snsdchina missingline Jessica:他們希望我們聊些特別的但是我們沒有特別的可以講

stanlyhdclub · 發表於 2010-4-24 16:52:12

真的是太感謝字幕組的用心了

讓我們更能了節到節目的內容

感謝各位大大辛苦無私的奉獻~

avrilrock · 發表於 2010-4-24 17:33:48

這不回覆還是人嗎!!!!
老實說我也好想做字幕因為覺得自己做起來肯定很有成就感
不過功課太忙了也沒時間看暑假有沒有辦法

ogisun · 發表於 2010-4-24 17:36:54

感謝分享字幕
跟字幕組各位的幫忙
這集乘風真的很好看

RyanOne · 發表於 2010-4-24 19:21:45

再看了一次問題，發現少了一部分

不要再對我用那種聲音說話了(拜託不要再對我用那種聲音說話了)(拜託不要再用那種聲音對姐姐我說話了)→這裡我沒搞懂你的意思。

多出來的部份是沒有翻譯到的部份
很明顯的可以聽到"拜託"和"姐姐"這兩個詞
所以想說可以加進去做完整的翻譯

renakio · 發表於 2010-4-24 20:36:47

重新上傳了V3的版本。
針對兩位Ryan大提出的部分做了修改。

fj81905 · 發表於 2010-4-24 21:26:22

推阿真是太感謝了
能夠看到繁中的真的是太幸福啦

atonamun · 發表於 2010-4-24 21:34:32

真是辛苦大大們了字幕真的很辛苦而且還要一直校對
能看高清晰的配字幕真的很享受
感謝大大們

jasonkingiii · 發表於 2010-4-24 21:55:48

有版大的辛苦製作
我們才能有繁中字幕影片收藏阿
真的感謝
小弟會盡快累積到能下載的權限的QQ

nbox · 發表於 2010-4-24 22:09:14

超強的啦,這不回覆還是人嗎? 我們這邊的字幕組實在是好專業,各位大大犧牲自己時間,來造福廣大少時迷的精神實在是令人佩服又感動~

再次感謝用心製作的大大們~

忍不住把之前720的砍了,重新下載1080的版本,這樣才能搭配精美字幕好好欣賞啊~

[ 本帖最後由 nbox 於 2010-4-24 22:24 編輯 ]