090510 SNSD - 恐怖電影製造廠 E02(ass繁中字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-15 14:19 編輯


影片對應：
kingleo的版本
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=47595&highlight


astray
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=48441&extra=page%3D2%26amp%3Borderby%3Ddateline

載點在下面，有注明

kingleo分享BT帖的是我製作字幕所用的版本。



如下載kingleo的免空版，請下載10樓kingleo的字幕。


另外這集真的很好笑，在製作字幕前，恐怖電影廠，只有收下中字版，
不過都沒看過，此集少女們的天氣預報及Tiffany & jessica跟秀英&徐玄，
的教室體驗，超好笑的。
倒是太妍跟sunny，由於太過冷靜了，所以比較沒笑點。

感謝有上打字網打字的各位，以後字幕部份
，有可能會依此模式上傳打字網，也請各位看到時，
有空能上網打字，謝謝囉

字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組：snsdchina


Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

下面附件內有字幕 字型與第一集相同

LanceLiou

wangtainan大最近佛心來的嘛!發的好勤!非常感謝您的付出!

superdodo

謝謝w大費心調整製作字幕
真的很期待這個系列的節目

adalilin

謝謝W大費心製作的字幕
期待了很久呢......
衷心的感謝您......

小棒鎚

非常感謝wangtainan 兄辛勤的字幕製作&分享
我也要趕快來收恐怖電影製造廠的影片了~

kingleo

本文章最後由 kingleo 於 2010-5-25 13:46 編輯

辛苦了............來推一個先.............評分系統好像還不怎麼正常
字幕的確會差一秒

E01~ E03 因為是早期的種子版本

所以有了時間差,基本上內容都還是一樣的

E04~E06 是新種子的版本

大家應該版本就都一樣了

o53827

感謝大大
還有這字幕我測試過和astray所分享的免空版
能用

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-5-25 13:57 編輯

感謝大大
還有這字幕我測試過和astray所分享的免空版
能用
o53827 發表於 2010-5-25 13:41

了解，謝謝告知
請問搭配astray的影片，字幕有時間有誤差嗎？

nike456852

本文章最後由 nike456852 於 2010-5-25 14:41 編輯

我也是用astray大 分享的免空版
字幕大約快了一秒

kingleo

這是對應舊種子版本的字幕

跟原本的時間差大概是 2 秒

BadaToT

谢谢 大大 等好久

wangtainan

我也是用astray大 分享的免空版
字幕大約快了一秒
nike456852 發表於 2010-5-25 14:24

我有做修改，請告知哪個版本比較準

nike456852

我有做修改，請告知哪個版本比較準
wangtainan 發表於 2010-5-25 14:47

w大改的好快
慢0.8秒的比較準

wangtainan

這是對應舊種子版本的字幕

跟原本的時間差大概是 2 秒
kingleo 發表於 2010-5-25 14:36

原來k大有修改啊，那我就不用修改了，
有下載astray的影片請下kingleo的字幕

nike456852

原來k大有修改啊，那我就不用修改了，
有下載astray的影片請下kingleo的字幕
wangtainan 發表於 2010-5-25 14:59

可是我有用過K大發的版本反而更不準
覺得慢0.8秒的比較準

wangtainan

15# nike456852

是嗎？那我再上傳0.6 0.7 0.8的好了

kingleo

本文章最後由 kingleo 於 2010-5-25 15:17 編輯

版本混亂～　自己調比較快......XD

所以免空的 E01 ~ E03 我才會重發一次

我調的字幕是對應我發的免空版本.......

nike456852

w大測試結果
astray大 發的免空影片
慢0.6秒的很完美

chonepin

下載OK
感謝大大分享!!
晚點測試後再來回報結果

jason770214

看到這一帖是今天最值得高興的事!!