SNSD 少女時代 - Now SNSD 現在是少女時代系列E01~E04 ass繁中字幕 (5/26新增E04) ...

zeroxx · 發表於 2010-4-29 13:26:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 zeroxx 於 2010-5-27 19:00 編輯

檔名：100410 ystar 지금은 소녀시대.ass

對應影片：h大分享的http://www.hd.club.tw/thread-43390-1-39.html
            V2-2G 版本,我上禮拜五下載的,所以保證還可以下載,謝謝 h 大熱心分享

字幕來源：自己上網抓的少女時代首站字幕組作品,(感謝)

注意事項：這次有使用之前三帖都沒用過的華康粗圓體,只使用細圓體跟粗圓體兩種字型,相信細圓體應該大家都安裝過了,所以請加裝粗圓體就好,當然我兩種字體都包在一起了,請自行安裝,謝謝
            本節目在韓國是 SDTV ,所以解析度是 720x480
            Kmplayer使用者請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)→把外部字幕模組的ass項目打勾
            字幕解析度為720x480

心得：這次對岸翻譯的口語化還滿重的,所以我盡量改成台式口語化,但是如果有不盡人意的地方,還請各位多多包含,因為我的中文造詣也只能做到這種程度而已 XD
      本影片是單純粉絲向的節目,如果你是少時 Fan,真的大力推薦收藏

2010.05.04  新增E02 更新在15樓，請往15樓下載
==========================================================================================================
2010.05.07  新增E03 字幕

對影影片：ryan9802大的http://www.hd.club.tw/thread-45067-1-1.html
            感謝r大的分享,真的很感激 ^^

字幕來源：少女時代首站字幕組作品 (感謝)

心得就免了,我想也沒人會注意看 XD

這裡再次感謝qmpz大，大力的幫忙分流系列作，感恩，網址如下
E01
E02
E03
E04
=============================================================================================================================================
2010.05.27  一大早起來文章不知不覺又被合併了,E04在45樓,麻煩請翻頁到第二頁45樓下載

tdf0629 · 發表於 2010-4-29 15:03:35

期待後面幾集也有字幕~~這集的字幕先收下了^^
謝謝分享喔^^

nike456852 · 發表於 2010-4-29 18:10:29

滿心期待連結過來竟然要20權限
只好繼續努力衝權限囉

dd5771227 · 發表於 2010-4-29 18:34:00

看過了不過還是來彭個場

kingleo · 發表於 2010-4-29 19:32:29

連這個版本都有字幕了
大感心........
辛苦了

鐵奧 · 發表於 2010-4-29 19:42:53

辛苦了樓主大大這麼辛苦製作無限感激

superdodo · 發表於 2010-4-29 22:11:34

少女影音的極致享受 hd + 中字

之前rm版本忍著沒看是對得 3Q

eugeneknight · 發表於 2010-4-30 08:53:51

謝謝大大那麼辛苦的把字幕從新校編過，辛苦了，謝謝您

kobe606 · 發表於 2010-5-1 17:33:50

收下了，期待往後集數的字幕。
製作字幕是很花時間的。
感謝分享囉~

nbox · 發表於 2010-5-2 01:18:31

太好了,字幕愈來愈多,大大真是造福我們這群少時迷~我是因為字幕還特定去下載高清版的影片呢,這樣才有收藏價值啊~

謝謝大大分享~

saycc0486 · 發表於 2010-5-2 06:24:07

感謝大大辛苦製作繁體字幕

我也是因為有了字幕，才去下載高清版的影片，相信有了字幕會有許朋友和我一樣吧

[ 本帖最後由 saycc0486 於 2010-5-2 06:32 編輯 ]

biohazard09o · 發表於 2010-5-2 20:42:37

感謝大大做的字幕
希望以後會出畫質更好的版本~>"<
--
感謝大大的第二集字幕~^_^
-----------
大大製作字幕辛苦了
來收一下第三集的字幕^_^""......

[ 本帖最後由 biohazard09o 於 2010-5-11 00:03 編輯 ]

ADKIDD1104 · 發表於 2010-5-3 23:12:00

少女時代+HD+中字~有什麼比這還享受的???

逍遙遊 · 發表於 2010-5-3 23:23:38

有字幕可以看！真是爽翻天
之前看網路影片都看不懂
現在有字幕可以看終於可以知道那一對男女再說啥

zeroxx · 發表於 2010-5-4 21:20:11

檔名：100417.ystar.지금은소녀시대.E02.480i.Qam.Mpeg2 by Yoon-A.ass

對應影片：h大的帖子 http://www.hd.club.tw/thread-44160-1-16.html 裡面的V1版本
            前幾天qmpz大也是分流這個版本,真是謝天謝地,我不用再上傳了 XD
            q大的帖子 http://www.hd.club.tw/thread-46236-1-8.html

字幕來源：SnsdChina (感謝)

注意事項：這次字體跟E01一樣只使用兩種字體,粗圓體及細圓體,有安裝過的朋友可以不用下載了
            本節目本身就不是 HD 節目,請不要再出現畫質很差這種留言,我自己也想要 HD 畫質啊 Q_Q
            Kmplayer使用者請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)→把外部字幕模組的ass項目打勾
            字幕解析度為704x480

心得：這節目真的很棒,很多她們剛出道時的影片,可以讓剛認識少時不久的朋友們(就是我..),更深入的了解少時這個團體
      希望她們能更努力更成功,現在是少女時代,永遠都是少女時代
      這次也盡量台式口語化了,如果有不通順的地方,還請多多指教,謝謝

在這裡順便提個問題,這次E04 好像沒有480i 的版本?
E04 這次是ryan9802大分享的1080i 版本,兩旁有黑邊
不知道是這次韓國方面佛心改為 HD 畫質了嗎?如果確定沒有 480i 的版本
那 E04 暫定就是以r大發的 1080i 版本下去製作字幕了,有想要收藏的朋友可以先下載等字幕了
記得沒錯的話qmpz大也有分流,不會使用BT的朋友們也可以下載,感謝以上大大的分享及分流,希望各位看的開心 ^^

[ 本帖最後由 zeroxx 於 2010-5-4 22:33 編輯 ]