100528 KBS 青春不敗 E30 (ass繁中字幕)有更新

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-9-15 14:21 編輯

影片 對應
qmqz分流的 1080  時間長度：01:00:29
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=49149

kruy的bt帖 的二個檔案
청춘불패.E30.Gag 7 멤버와 함께 옥수수 심기.100528.SDTV.X264.600p-HAN™.avi     861m
청춘불패.E30.100528.SDTV.x264.600p.mkv   917m
[ 청춘불패 ].5월28일.HDTV.H264.[ 720p ] - PPR.avi  1.83g
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=48967

touchfish bt帖的二個1080 及480版本
100528 청춘불패 E30 SDTV 1080p by_은빛수연.tp    8.17G  01:00:25
100528 청춘불패 30회 by.삽이.tp                                8.19G  01:00:29
청춘불패.E30.100528.SDTV.H264.480p-JjooNy.avi    703m  01:00:34
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=48962

附件有註明名稱，請勿抓錯喔

另外這次註解部份有上傳打字網，感謝上線打字的站友。

差不多修改完成了，另外更新了一些錯字。
請重新下載

這次字幕有做特效(看起來還不錯吧)。

另外由於一行一行的調整字幕，所以會順便將字幕翻的符合我們的用字，
(在我的國文造詣能力內，可以翻就翻)，要是沒翻出來的還請見諒。

字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組：SNSD CHINA


Kmplayer請做以下設定-開啟KMplayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾

下面附件內有字幕 字型

LanceLiou

這個一定要坐個沙發來搶個先,wangtainan大的發表速度太快了!

kruy

本文章最後由 kruy 於 2010-6-5 02:04 編輯

感謝wangtainan大熱心分享與付出～
超貼心地，版上這次所發的版本又幾乎都有對應，感激！
且這集ASS字幕效果好讚喔！我喜歡～
另外有下[ 720p ] - PPR版本的，時間軸其實只差一秒而已，
需要的請自行取用～
----------------------------------------------------------------
感謝wangtainan大第二次更新加入適用[ 720p ] - PPR字幕版本，移除舊字幕版本～

o53827

1# wangtainan
大大有個地方翻的怪怪的
就是介紹具荷拉跳遠那
大大是翻~泰陵DOL
我看抽抽殿那翻~運動偶像

nike456852

感謝wangtainan大提供各種版本的字幕
這次字幕還多做了特效
看起來就更賞心悅目了

biohazard09o

大大做的字幕一次比一次還認真，一次比一次還好喔~
真是了不起啊！！
感謝大大的辛苦製作分享喔~

qoo555

非常感謝哦..收下600P版本字幕
w大實在太用心了..
竟然抓了六個版本調時間軸

在此說聲厲害以及佩服..

msvivi31

每個版本都有
服務真是太周到了
感謝分享

dream555

30集字幕來了唷 終於可以開始看了
真的很高興 是繁中唷
感謝大大們辛苦翻譯打字
感謝無私分享

wangtainan

1# wangtainan  
大大有個地方翻的怪怪的
就是介紹具荷拉跳遠那
大大是翻~泰陵DOL
我看抽抽殿那翻~運動偶像
o53827 發表於 2010-6-1 19:29

了解，因為首站翻的是泰陵DOL(我想應該是某運動員的名字)，
我也不了解意思，所以只好照原來輸入上去，
那這段我會造抽抽殿的運動偶像更新上去的，

阿卡特

多謝分享

有外掛字幕看真的比看rmvb的爛畫質爽多了XD

ShineBendom

剛好我就是下載720P的其中一位呢!!
感謝wangtainan 大辛苦的製作字幕~
感謝kruy 大的提供

gaoao

W大字幕特效真是越來越精美了！
看來我也要來學一下囉^^

alex891207

天哪!這次加了特效~字幕組越來越強了, 辛苦了謝謝字幕組的各位~

tytong

感激大大製作的精美字幕
水平愈來愈高!

wrex0307

好齊全喔...這麼多對應版本
真是太感謝大大的用心了
高清版加上字幕
真是太幸福了
再次感謝大大的分享

red66

第30集的字幕出來了~
多種對應版本也好棒啊
真的辛苦了
大推阿!!

sam0617

謝了各大大辛苦打字....沒有你們我看不明!!!!謝謝

ADKIDD1104

感謝大大辛苦製作字幕~~
小弟我收下來趕快去看第30集了~~

devin162

請問 E05~E20及E22的字幕有沒有?????????