2009.03.29 我們結婚了 太妍 E09 ass 繁中字幕

LanceLiou

字幕製作的很好,zxc228兄辛苦了!感謝您的分享.

ssssssss001

很不錯的字幕版本
字的位置和顏色 都有上
真的是太感動了~
感謝zxc228兄!

renakio

20# wheesung

PlayResX PlayResY 是指影片的解析度。
例如：PlayResX: 800 PlayResY: 600，
就是配合字幕的影片解析度是800x600。
像這個我結的影片檔案，
解析度應該要設為1920x1080，
然後再去調整字體大小與字幕位置。

wheesung

23# renakio

恩恩 謝謝renakio前輩的說明
我就是想把我結的都改成1920x1080 這樣不用每看一集就調整一次
可是像zxc228前輩的設定PlayResX:0 PlayResY:0 是設定初始值
如果我自行更改為 1920x1080註解字幕位置  一定要重設
只是想請問有沒有前輩有抓註解字幕位置的好方法?
還是說PlayResX:0 PlayResY:0改成PlayResX:1920 PlayResY:1080
只需要在xy軸加上固定的位移量呢?

(不好意思!小弟無聊的舉動 造成各位前輩的困擾 先說聲抱歉)
(每位前輩的翻譯 都做得很棒 只是小弟想把它統一規格一下 不然影片一多 怕忘記設定)

renakio

24# wheesung

用aegisub製作時，要載入影片檔案，
然後再選擇重設解析度，改為你要設定的大小。
不過因為解析度重設，所以字體大小也要另做調整。

基本上這樣的做法，
重設解析度之後的字幕位置只能說"接近"原本的位置，
雖仍略有跑位，但是倒不至於相差太多就是。

至於用固定位移量的方式，這部分我在aegisub沒發現有這樣的功能。
不過我也沒有把aegisub完全摸透，
所以如果有版友能提出可行的方法，
我也很想學一下～

ryo81660

謝謝大大辛苦的製作字幕
辛苦了

cagio

第九集字幕終於出來囉
字幕製作的非常棒
多謝大大的分享

VAMPIRE77W

等了好久終於又有好消息了 謝謝zxc228大大的分享

devin162

差 E13 就圓滿了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

newwork

EP09了~!!快出完吧~!!  加油

bibuhd

剛剛才注意到這集是zxc228大大製作的字幕
版上熱心的大大真多,十分感謝~

TSZHKEM

1# zxc228 我都想學做字幕,因為想補回s1的幾集完整版

li0614

辛苦大大了
讓我們能夠看到中文字幕
太感謝了

suhowgx

感謝大大分享阿
之前已看過畫質較差的
現在重新收高畫質的
感謝大大辛苦分享字幕
太妍 加油!!!!fighting

linus1012

有下就要推是必然的道理
感謝版大精心製作以及無私的分享字幕檔
讓小弟有幸可以下載以及欣賞我最愛的少時
感恩!!!

shinhwa0820

感謝大大分享

感謝你的無私製作與分享

能看高清影片配上繁中都是靠版上大大的努力

exg033

感謝版大
聽不懂韓文
只好靠版大的字幕
再次感謝

airwalking

感謝大大的分享  這節目真的很好笑   
不過看得都快崩潰了XD
少時大發

masonhung

有人做字幕 必回必感謝
要不是有像版主一樣熱心的人
小弟還要去花錢學韓文
多不值得
總之 感謝版主熱心分享

tsai80071

感謝大大的翻譯與製作阿
第一次製作但看起來非常好啊!