2009.03.29 我們結婚了太妍 E09 ass 繁中字幕

zxc228 · 發表於 2010-7-12 06:45:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 zxc228 於 2010-7-12 07:07 編輯

第一次做字幕上傳
有什麼做不好的請多指教

應對版本是 dagantang大的bt
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=43981&highlight=%E6%88%91%E5%80%91%E7%B5%90%E5%A9%9A%E4%BA%86

字幕來源 SNSDCHINA

參考圖片

2009.03.29. 太妍我們結婚了 EP09.rar (17.34 KB, 下載次數: 497)

儒艮 · 發表於 2010-7-12 08:42:23

喔喔!!等好久了終於又有一集了~大大辛苦了喔

renakio · 發表於 2010-7-12 09:20:12

又多了一個生力軍，歡迎zxc228加入自製字幕的行列～

另外要提醒一下，自製字幕，請先到至頂"字幕製作預告帖"發文～
http://www.hd.club.tw/thread-45338-1-1.html

jason770214 · 發表於 2010-7-12 12:12:17

YA!!又有新字幕了!!

o53827 · 發表於 2010-7-12 12:50:53

感謝大大的字幕
這集是搬新房那集

astray · 發表於 2010-7-12 13:13:39

樓主辛苦了
製作字幕本來就很累人
我們這些小白也只能靠各位大大了

bruceyang · 發表於 2010-7-12 13:27:21

辛苦了大大~為了不懂韓文的人們製作字幕~~

avrilrock · 發表於 2010-7-12 16:48:04

感謝製作~~做得好不好其次感謝你啊~

zongying · 發表於 2010-7-12 17:46:10

終於等到了感動啊

本來是想自己弄
但是搞不定就放棄了
真是累人的工作
樓主辛苦了

ihfryo2002 · 發表於 2010-7-12 20:50:42

謝謝分享這集的字幕
大大辛苦了

radrad · 發表於 2010-7-12 22:00:33

辛苦了!! 又向完成踏前一步, 太好了

小棒鎚 · 發表於 2010-7-12 23:37:23

感謝樓主的辛勤製作&分享~

感謝大大的付出&熱情
才有中文字幕的我結泰妍篇可以看

superfat_turtle · 發表於 2010-7-13 01:18:16

是璇耶!!!
我要推~~~
辛苦妳了!!!
加油唷~~~~我會支持的哈哈

wheesung · 發表於 2010-7-13 10:47:23

謝謝樓主辛苦的製作與分享
我想請問一下
參考圖片的文字有顏色，我看的時候沒有，請問是不是還要做甚麼設定呢?

jaychiu · 發表於 2010-7-13 11:49:33

14# wheesung
KMPlayer請做以下設定：開啟KMPlayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/電腦語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾即可...試看看吧!!!

wheesung · 發表於 2010-7-13 12:23:44

14# wheesung
KMPlayer請做以下設定：開啟KMPlayer按F2選(字幕處理)→(多重語言/電腦語音)→(進階)
→把外部字幕模組的ass項目打勾即可...試看看吧!!!

jaychiu 發表於 2010-7-13 11:49

j大您好
我有使用過rainforest18大大的版本已經知道那些設定
所以j大您所說的我也都有做
我有看一下ass字幕內容應該是本身註解字幕沒上色的關係
(昨天自己很無聊把它上色過)
所以不知道是本身字幕沒上色過還是樓主有上色只是小弟缺乏設定而已

zxc228 · 發表於 2010-7-13 13:02:52

16# wheesung

我剛剛有看過上傳的壓縮檔
字幕本身有上色
我也不知道是什麼原因...
等待高手幫你解答吧
抱歉還讓你多忙了

y00800412 · 發表於 2010-7-13 18:39:39

感謝你的提供
我會好好珍藏的

pe46 · 發表於 2010-7-13 20:31:09

真不簡單呀~
ass實在不好弄~
非常感激能夠完成分享~
光弄個幾分鐘我就焦頭爛額-.-"
樓主辛苦你了~
繼續加油!

wheesung · 發表於 2010-7-13 22:26:22

本文章最後由 wheesung 於 2010-7-13 23:01 編輯

17# zxc228

樓主大大我覺得你翻譯的真仔細瞞不錯的
我剛剛又試一下重抓字幕還是沒有顏色可能是我設定的問題吧(不知道有沒有人跟我一樣的情況)
自從昨天自己上色後發覺ass還蠻好玩
但是我最佩服的是怎麼去抓字幕出現的時間和註解的位置
因為昨天想把之前幾集統整成為統一規格
(每位大大提供的字幕規格不太一樣需要有不同的設定)
(主要規格差異就是在PlayResX: PlayResY: 這邊，這邊更改後裡面註解位置都會跑掉需要重設我想學學看怎麼抓住解位置比較好)

希望知道的高手前輩可以不吝嗇的給予指教!!

以下是我上色的請前輩過目