SNSD 少女时代-My Friend Haechi-video cut.SBS-Jul 18 2010简繁ass字幕

过路人

本文章最後由 过路人 於 2010-7-20 23:22 編輯

根据少女时代中文首站字幕组昨天发布的本片中字版制作的，字幕表现也是另一种形式。制作过程很艰苦（aegisub32不接受MKV格式，转换影片到后半夜），打字、排版、编辑利用空闲时间搞的。虽然shung06大已经发布本片字幕，qoo555大也分享了相应字幕，还是将自己的辛苦作业发布出来，供喜欢这部少女时代制作花絮影片的朋友们多一个选择。
对应影片档：jack-lau大的SNSD 少女时代 - My Friend Haechi - video cut . SBS - Jul 18 2010
地址：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=53114

字幕分色：说明-浅蓝，制作-浅绿，旁白-米黄，少女实况-浅粉

原片字幕：翻译-夹克  时间轴-supermsrx   特效&影片压制-那天以后（特别感谢！）

简体版截图




繁体版截图





简繁字幕附件

SNSD 少女时代 - My Friend Haechi - video cut . SBS - Jul 18 2010簡繁ass字幕.rar (10.71 KB, 下載次數: 232)

2010-7-20 11:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

用转换工具转换的big5繁体字幕

SNSD 少女时代 - My Friend Haechi - video cut . SBS - Jul 18 2010.cht.ass (16.22 KB, 下載次數: 157)

2010-7-20 11:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

jack-lau

本文章最後由 jack-lau 於 2010-7-21 08:12 編輯

轉換工具做的那個無法使用,
反而第一個壓縮檔的無問題,
因為用了Unicode Format,
無論簡體和繁體都正常顯示.
有勞過路人辛苦製作. 感謝.

OCEANDEEP

影片就是要有字幕,才能明白內容~!!
感謝辛苦分享~!

kingleo

其實..........

[10.07.18] SBS 내 친구 해치 제작기 - 소녀시대 Cut.HDTV.x264.720p-RenoM.mkv
跟
100718 SBS 내 친구 해치 제작기 - 소녀시대 Cut (By kimbilly).ts
這兩個版本的片長是一樣的，所以字幕通用.........

renakio

麻煩過路人兄日後發佈自製字幕前，
先到本區至頂的"字幕預告製作帖"內發文～
http://www.hd.club.tw/thread-45338-1-1.html

过路人

麻煩過路人兄日後發佈自製字幕前，
先到本區至頂的"字幕預告製作帖"內發文～
http://www.hd.club.tw/thread-45338-1-1.html
renakio 發表於 2010-7-21 09:40

这个字幕我的确事先发布了预告，是在预告贴首页我的楼层发布的。
当时收到首站的中字影片时还没有人制作这个影片档的字幕，没想到其他大大动作迅猛，我转影片档费了时间，加上自己业余时间打字编辑，时间拉长了。
今后我会更加注意！
谢谢版主大大一直给予的支持和鼓励！！

过路人

本文章最後由 过路人 於 2010-7-22 12:00 編輯

轉換工具做的那個無法使用,
反而第一個壓縮檔的無問題,
因為用了Unicode Format,
無論簡體和繁體都正常顯示.
有勞過路人辛苦製作. 感謝.
jack-lau 發表於 2010-7-20 23:56

一直以来苦于寻找转换繁体的有效途径，始终不得法。不时有朋友提出繁体字幕不能使用的问题，也不时有好心大大帮助正确转换了补充附件，十分惭愧。
可以使用的繁体是经过wodr转换的，又在ass字幕制作时设置了big5编码，看来是可行的，谢谢提示和支持！

renakio

過路人兄～
真的抱歉，我沒注意到你在字幕預告帖是用編輯更新的方式，是我疏忽了～

簡、繁體的部分，我的做法是：
1.使用unicode，不用big5與GBK。
2.簡繁轉換，我是習慣用ConvertZ這個小軟體。

ai475869

辛苦大大的字幕嚕~~
做的很棒!!

yesyes

多谢大大出字幕！好像是跟卡通有关联的视频了。

Seohyun

有字幕太好了
謝謝過路人大大的字幕
辛苦了

helpbug

這是少時首度幫卡通演唱主題曲吧？
很可愛的˙一首歌，花絮當然也不能錯過，
感謝過路人大大分享的中字!!

蘇小米

卡通演唱主題曲
不知道能不能下載到卡通  

robinhpf

哎，原档权限不够下不了，先把字幕收着吧

norm6363

看過沒字幕版本,好像是跟什麼卡通人物有關的,
個人認為那個玩偶不怎麼樣.(我對卡通人物沒興趣)
..可是有了少時們就大加分啦~
感謝大大辛苦製作字幕......

SoQ

有字幕真的很優
感謝分享
另外ConvertZ真的好用
又小巧 不用安裝

ilvaio

謝謝過路人大大分享正體中字，之前有在土豆看過簡字的，現在有正體版可收，除了感謝還是感謝

nolie

感謝分享字幕!辛苦了!
有了字幕才看的懂少時們的話語

bobby602

少女時代活動的日程跟種類真的好多喔 CF 代言 接不完 這支影片展現了少時多樣可愛的風貌 也謝謝過路人辛苦的製做字幕 Aegisub 目前只能支援 AVI MP4 AVS 等等檔案 MKV TS TP 是不支援的 所以轉檔製做字幕是真的耗時又辛苦 只能說 大大您辛苦了 向您敬禮 ^^

royalkao

少女時代的CF跟OST真的是好多喔!!
沒像的現在又有一個
還是卡通的耶!!