72 Tenants of Prosperity 2010 (72家租客) 繁體中文字幕 (港版)

電腦小笨蛋

本文章最後由 電腦小笨蛋 於 2010-7-30 21:13 編輯

安~
【 72 家租客 】是今年年初，頗受好評的香港賀歲片。
這片也是繼 "嚦咕嚦咕新年財" 之後，第二部小弟自認為頗有蒐藏價值的賀歲片。^ ^"
( 得利影視似乎還沒有代理的樣子，也不知要等到哪時才有台版可買 )
此片(港版)的官方繁體字幕翻譯，小弟認為完成度已經有 70%，配合影片其實也是看得懂。
不過，片中還是有不少地方的用語很 "港式"，也因為小弟很喜歡這部片....
在 darylhsu 大的幫助下，小弟花了二個星期左右的時間 (每天大約 1~2 小時)，終於將此字幕完成 !!

個人覺得完成度有達到 95 %，因為不懂粵語，所以不可能翻譯的很貼切。
小弟主要是修正電影字幕中 "都"、"甚麼"，還有些相關語助詞 "啊"、"嘛"、"吧" ~ 等
原版繁體字幕的「都」，其實在有些地方打成「也」會比較正確、貼切。
「甚麼」正確應該是「什麼」.... 其他還有一些詞彙的順序排列。
個人覺得最主要是歌詞部分，片中插曲【半斤八兩】，小弟有在網路上找到相關台式翻譯解釋。
片尾的【歡樂年年】就沒有找到了.... 網路上找到的都是港版歌詞而已。不過，小弟也靠著英文字幕去大概翻譯了一下，若翻得不好還請各位大大多多包涵。
當然，如果有懂粵語的大大，肯再把小弟的字幕再 "整修" 到 100% 的話~ 那就完美了 !!
畢竟，誰不希望字幕能夠更好，用詞解釋能夠更貼切呢 ~ 呵.... ^ ^"

在此分享給各位....

PS.
小弟轉成 AVCHD 放到 PS3 上看了一遍，時間軸應該是沒問題的.... 對應【 港版 BD 】
若有問題，還請各位大大繼續回報 !!
PS. 又 PS.
版大若要加分的話~ 希望連 darylhsu 大也一併加分 !! ( 不然把分數平均分加也 OK ~ XD )
因為小弟是先得到了 darylhsu 大的幫忙，才得以完成此一字幕。沒有 darylhsu 大的幫忙，就沒有此一字幕的出現 !! 呵~ ^ ^"
原文請參照此篇：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=52488&highlight=72%E5%AE%B6