100407 Legend of T-ara 繁中字幕 + 強心臟E24

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:04 編輯

本來是想做100525 Legend of Davichi..找不到中字版放棄
題外話 T-ara不知不覺已經變成七個人了..
After School也要再增加一人變九人..
最近蠻期待看出道表現的Nine Muses也是九人
韓國團體都比人多的...

這個應該比較冷門.. 不過放硬碟蠻久了順便一下
字幕的來源翻譯和字幕都是感謝 T-ara中文首站視頻
字幕抽取：esrxp 字幕修改：Aegisub
使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體(P)
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)

(原YOUTUBE視頻無歌詞字幕..找了約4首半歌詞補了進去)  部份沒補..

原對應影片：感謝ryan9802大大 http://www.hd.club.tw/thread-43032-1-1.html
己斷種..不過我也只找到畫質較差800x600 #3下載(載點)
8月12日感謝 kingleo大大重新上傳 1920x1080 http://www.hd.club.tw/thread-55126-1-1.html
1920x1080暫時是用Aegisub改解析度..1080版等載完檔後會再確認一次對應字幕

100407 Legend of T-ara srt繁中字幕(無歌詞)
100407 Legend of T-ara(srt).rar (2.94 KB, 下載次數: 26)

2010-8-11 07:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100407 Legend of T-ara ass繁中字幕 1920x1080(有歌詞)
100407 Legend of T-ara 1920 X 1080.rar (5.75 KB, 下載次數: 78)

2010-8-12 10:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100407 Legend of T-ara ass繁中字幕 800x600(有歌詞)
100407 Legend of T-ara(ass).rar (5.79 KB, 下載次數: 37)

2010-8-11 07:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

下面這個
100406 強心臟E24 繁中ASS字幕 (以前r大發佈過srt..這個找到的順便放上)
字幕的來源翻譯和字幕都是感謝 強心臟中文網 + 少女時代jessica中文應援站
(字幕是搜索到的..就略做字型修改並無太大變化)
對應影片：http://www.hd.club.tw/thread-54756-1-1.html
(畫質是普通的..有720p以上提供的也非常感謝)
使用字型：同上


Strong.Heart.E24.100406.HDTV.H264-Han ASS繁中字幕
Strong.Heart.E24.100406.HDTV.H264-Han.rar (34.38 KB, 下載次數: 36)

2010-8-11 08:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確，水平還是會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕則會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放時的ass字幕特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以使用KMP描放特效字幕目前最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.有失誤請見諒..

squallsqu

之前早有耳聞 T-ara 這個女團
只是一直沒去特別注意,但自從
看青春不敗,和在G7表演舞台上聽到
T-ara的Bo Peep Bo Peep之後，
便開始關注還個團體 ^~^ (可愛曲風配上可愛舞蹈)
來到HD之後，從眾多大大分享的影片中
還真是從中發現不少女團的魅力呢!~
感謝大大無私的分享喔!~製作字幕辛苦了!~ ^~^

calenm1987

太感谢了。。。话说原来有这种特效的字幕额。。。以后都收这种了

lijobei

感謝分享~~~~~~~
有聽說AS在招第九人~不知道T-ara也有招人

qoo555

感謝分享~~~~~~~
有聽說AS在招第九人~不知道T-ara也有招人
lijobei 發表於 2010-8-11 21:48

AS是準備招人... (期待九個後再加人..說笑的 = ="
而T-ara上個月就已經是七個人
只不過現在各自活動多..隊長恩靜換成寶藍
新來那個柳華英九月才有活動

T-ara歌都很不錯.. 只能說韓國藝人都訓練有素
台灣該怎麼說呢.. 頭痛~~

Kevin123

Legend of T-ara躺在我的硬碟好久了
終於有外掛字幕了，感謝qoo大～～

ryan9802

5# qoo555
台灣的音樂節目還停留在金曲龍虎榜的時代吧,
星光大道跟超級偶像美其名是在挖掘有潛力的歌手,
現在看到都想吐了,請給我們一些經過包裝跟訓練的歌手,
類似節目在繼續做下去實在很沒意思.

小棒鎚

感謝樓主qoo555 大大的字幕製作&影片分享~
而且連歌詞都有翻了~超用心
T-ara 出道歷程紀錄影片
值得一看喔

peter1222

感謝qoo555 大大的辛苦製作～
沒想到這段保留許久的影片會有中文字幕

kingleo

高清版我來補檔好了....

bbqlee37c

AS是準備招人... (期待九個後再加人..說笑的 = =")
而T-ara上個月就已經是七個人
只不過現在各自活動多..隊長恩靜換成寶藍
新來那個柳華英九月才有活動

T-ara歌都很不錯.. 只能說韓國藝人都訓練有素
台灣該怎麼說 ...
qoo555 發表於 2010-8-11 23:45

台灣的也比香港為好
香港的真是.......

btw 雖然權限不夠 但也來支持一下 ^_^

kingleo

補上高清版連結： http://www.hd.club.tw/thread-55126-1-1.html

killua90356

gooood
辛苦了抽字幕的板友
這工作做起來也很辛苦啊...

eggdbj

台灣的也比香港為好
香港的真是.......

btw 雖然權限不夠 但也來支持一下 ^_^
bbqlee37c 發表於 2010-8-12 18:05

先謝謝帕布大 我也來參與50權限運動了~=口=

香港的女團嘛  我可是很感謝HotCha 因為她們的大場面
我才會開始哈韓~ 不是她們跳得不好 而是對手太強=口=

aiiz73529

非常喜歡 T-rar的專輯
每天都要聽一聽 他們的 Apple is A
現在有新字幕 可以研究~
非常感謝分享

bbqlee37c

先謝謝帕布大 我也來參與50權限運動了~=口=

香港的女團嘛  我可是很感謝HotCha 因為她們的大場面
我才會開始哈韓~ 不是她們跳得不好 而是對手太強=口=
JmcucUrDMts ...
eggdbj 發表於 2010-8-13 01:19

HotCha算跳得比較好了
你看看傅穎 鄧麗欣
真是..............

poi999

题外话 T-ara不知不觉已经变成七个人了..
After School也要再增加一人变九人..
------------------------------
看到這個 我只想到錢越分越少
多謝

love3345

團體已經好多人了 兩個團 又在增加一人~真的不好賺了
看了這麼多節目好像沒提到 要增人
增加團員對我們這些當然好~又多了一位美女了~呵呵

BABYSHOP

t-ara新招的成員年紀比ji-yeon還小阿XD
非常的羅利 不過和他的雙胞胎姐姐我還真分不太出來
希望新成員能趕快在LIVE上亮相
而且T-ARA裡面的老大和盲內年紀差半輪以上= =|||
感覺老成員遲早會有人單飛...淚

T650921

變七個人也好
不然每次看他們六個人的隊形
總有一個人被擋在後面
就覺得人數還是得單數才對