100822 SBS 일요일이좋다 영웅호걸 英雄豪傑 (ass繁中字幕)

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-15 07:18 編輯

100822 SBS 英雄豪傑 E06
嘉賓陣容非常豪華  MC：李輝在 盧宏哲
出演嘉賓：(B.E.G)Narsha, (KARA)妮可(人型立牌), (T-ara)智妍, (AS)嘉熙
, IU, 徐仁英, 申鳳善, 劉仁娜, 洪秀兒, 鄭嘉恩, 李真, 盧世燕
(已在友站有發所以本集權限只需20)


字幕的來源翻譯和字幕都是感謝
After School中文首站&T-ara中文首站&T-ara中文應援站聯合製作視頻
字幕抽取：esrxp    字幕製作：Aegisub
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-55900-1-1.html 影片對應ZENA版
另也感謝 ihfryo2002大 http://www.hd.club.tw/thread-56255-1-1.html 影片對應KK版

使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體(P),華康方圓體W7(P),全真特黑體,華康古印體(P),
華康少女文字W5(P),華康新綜藝體,華康行楷體W5(P)
http://www.megaupload.com/?d=013VT2N5 (有效期：空間自砍)

100822 SBS 英雄豪傑 HDTV 1080i ZENA (繁中ass字幕)
100822.SBS.Heroes.HDTV.1080i.ZENA.rar (34.67 KB, 下載次數: 137)

2010-8-28 01:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

일요일이좋다.E139.영웅호걸.100822.720P.HDTV.X264.AC3-KK
일요일이좋다.E139.영웅호걸.100822.720P.HDTV.X264.AC3-KK.rar (34.69 KB, 下載次數: 126)

2010-8-28 01:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

下面版本暫無對應影片載點..
Heroes.E06.720p.HDTV.x264-AREA11
Heroes.E06.720p.HDTV.x264-AREA11.rar (34.46 KB, 下載次數: 101)

2010-8-28 01:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

ps.這集註解字幕部份已盡量模仿上幾集製作..如有失誤的地方請見諒..

elvisc94

感謝分享字幕，這集的交換衣的梗真是太強了，想出這個點子的制作單位真是天才!!
其中又以徐仁英模仿IU最為搞笑XDDD

ryan9802

開字幕檔檢視時有嚇一跳,原以為是原始檔的,
自己很清楚做這篇字幕還是挺有壓力的,
因為不確定會不會在完成前,原始檔又分享出來,那長時間的製作心血又瞬間白費,
很明顯酷兄採了另一種方式,就是比原檔更精美的製作...
雖然老大有交代,但還是情不自禁的給了高分....
感恩酷兄的持續分享,也謝謝T-ARA中文首站的辛苦翻譯.

bbqlee37c

出演嘉賓：(KARA)妮可(人型立牌) -.-'''
Nicole也很慘上一集一出場就俾人打 xpp
btw感謝大大分享

shine2

其实已经下了其他版本，不过还是更喜欢KK版的英雄豪杰，画质会更好一些，而且大大的字幕也相当赞，重新下载也很值。非常感谢

并肩的幸福

这个一定要支持啊，这么好的节目，没有字幕太可惜

感谢分享啊和制作啊

tung219

看這一系列下來
覺得 徐仁英真的有搞笑的天份
盧士燕就不說了! 簡直是笑點火山大爆發

小棒鎚

前兩天都一直進不來hd.club
沒想到今天一登入就看到 qoo555 又製作了一份大禮物
真的是非常感謝你的辛勞

ShineBendom

感謝qoo555 在開機之後提供辛苦製作的大禮!!

立牌妮可...希望下一集可以看到真人~

676k

謝謝提供中文字幕版本!
由於有大大的精心製作, 讓內容更加有看點與笑點了!
小弟也是希望妮可趕快歸隊呀! 不過在日本發展也是挺重要的唷!

lovedkny999

我看完都快笑死了~睡衣趴實在是爆笑
坐雲霄飛車的智妍實在是太有趣啦~~XD 2PM的佑榮一直被K 哈哈哈~
真的感謝q大的精美字幕,真的非常非常的漂亮~看起來就像是官方製作的一樣~

icechinglee

本文章最後由 icechinglee 於 2010-8-29 11:33 編輯

換掉2個男主持會更好，盧女士都比MC強乾脆它直接當MC好了，節目整個不錯，趕快抓下來看感謝上傳字幕~(妮可快歸隊吧)

xzheechul

雲霄飛車那裏智妍嚇壞了，narsha也很怕的，秀兒真是女強人，李真貌似也是很開心的

dnff

感谢分享哦 看了前期的预告 很期待着期的 字幕组辛苦啦

ken488

謝謝提供中文字幕版本!

young1628

雲霄飛車、天啊
我光看就怕了
根本別說要坐了
真佩服她們女生的膽量阿

BABYSHOP

最近也開始追英雄豪傑了XD
感謝辛苦製作字幕
不懂韓文好痛苦阿

shuyp

太棒了，找到组织了，找了很久外挂字幕，终于找到了，谢谢楼主分享啊，制作组辛苦了

bobby602

持續補檔追蹤中 雖然知道從E14 之後就沒字幕了 所以格外珍惜現在擁有的 感謝大大無私的分享~

biohazard09o

看了英雄豪傑之後，越來越覺得李真很漂亮又很努力的在做節目~
我已經變成她的fans了~
有點好奇她之前在Fin.k.L的樣子說~
感謝分享喔~^_^