100727 T-ara Mnet School Of 樂 (繁中ass字幕)

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:00 編輯

100727 T-ara Mnet School Of 樂 Season1 E01
字幕翻譯來源：感謝 T-ara中文首站中字視頻
(原中字視頻字幕時間有些問題..不懂韓語但已盡力修正..失誤就請見諒囉)
對應影片：感謝kingleo大　http://www.hd.club.tw/thread-54105-1-1.html
字幕抽取：esrxp 字幕修改：Aegisub
使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體(P)
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)

100727 T-ara Mnet School Of 樂  繁中ass字幕
100727.T-ara.Mnet.School.Of.樂.Season1.E01.QAM-1080i.rar (12.64 KB, 下載次數: 104)

2010-9-4 08:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.中字影片已刪不再修改..

elvisc94

非常感謝分享，最近邊上了t-ara，從青春不敗的孝敏到英雄豪杰的智妍~~

y00800412

我最近接觸t-ara的影片
漸漸喜歡上了
感謝你的提供
太讚了

pipi192002

果然 一看到t-ara的相關字幕就猜到大概是qoo大作的!!
真的很感謝你所做的字幕!! 非常的精美!!
終於可以了解到底在公車上的訪問 再說什麼
我只記得藍波有打孝敏XDD 不過應該是在做什麼模仿吧

icechinglee

這好像沒看過~感謝上傳，抓下來觀賞囉~

pantenor2

tara出道也差不多一年了
也有更換團員
希望未來他們能越來越紅!!
加油!!

dulux99x

Mnet School Of 樂 節目製作方式是前進校園做驚奇和表演，學生大都很High
T-ara 這集缺恩靜一同表演

pipi192002

今天終於可以看到繁中的版本
作的真的很棒~連表演的時候的歌曲中文都有
真的是"就甘心"!!! 不過一開始mc說的話有點對不到~(真的只有一點點 字幕快了一點點)
不過無損品質!! 所以看完馬上就來感謝精美的製作!!

eunjan

不知道一般的也能用這字幕嗎這集恩靜又沒參加了

a19870613

最近瘋狂的愛上了智妍@@
tara的老小真是太可愛了~

kim3218

又有tara的節目看了 智妍真是很可愛 中字收下了

fengjixuchui

慢慢喜欢上了T-ara了
智妍，孝敏
都蛮可爱的
她们的歌也蛮好听
感谢大大的分享

clement21609

有T-ara妞們的節且我無限支持!  現在MNet School of ROCK 有埋中字就是完美了!  我拿走欣賞啦!

richardhot

哇嗚

有中文字幕耶

但我機分為滿300

但還是要支持一下囉

=ˇ=

dream555

非常感謝分享，最近喜歡上了t-ara，
從青春不敗的孝敏女神@@
感謝分享

excloudex

感謝樓主分享字幕
智妍超可愛的
跟考死裡的形象差好多
還好有字幕可以看
要不然完全不知道裡面在說些什麼

ddft5577

感謝分享唷~ 很想要知道後面那一段在公車上的訪問在說些什麼
不過這一次還是缺了恩靜
這是t-ara的姐姐們去幫智研考死2的助威突襲吧XD

hdcway

看到智妍的預覽圖我就昏了呀
感謝大大的分享囉

lag520boram

感謝分享 外掛繁中字
已經想看想很久了!!
雖然少了恩靜
但是其他妞 實在太可愛 太美了

claire1246

感謝分享外掛字幕
但是還沒有權限下載呀
等等慢慢升級再來抱走了~
好想看T妞們的這個節目呀!!!!
感謝分享囉