執行MPC-HC雙字幕播放出現問題

hcc0705 · 發表於 2010-9-6 10:16:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

各位大大你們好:

小弟近來使用MPC-HC執行雙字幕播放，依照網路上教的步驟：
〝在實現雙字幕播放之前，請先安裝好DVDrip的字幕插件VOBSUB，然後確保所要觀看的影片至少有兩種語言以上的字幕文件與正片文件放在同一文件夾中，且字幕文件名要與正片文件名完全一致。接著運行MPC，打開一個AVI格式的影片文件，VOBSUB插件會自動調用字幕顯示。將電影暫停播放，依次點擊菜單欄上的「查看→選項」命令，彈出「選項」窗口，在此進行設置。設置十分簡單，只要在「回放→輸出」選項中，將DirectShow視頻設置由「系統默認」更改為「VMR7(無轉換)」即可，其他保持不變，而後確定退出，重新啟動MPC，載入電影文件，在播放界面單擊右鍵，便可以發現原先灰色不可選的「字幕」菜單已經變為可選狀態了〞

↑可是這部份設置好了後，字幕是可以選了，但是卻只有一種(我很確定該MKV檔有2種以上的SRT字幕)，右下角的綠色箭頭也會不見，而我是安裝K-Lite Mega Codec Pack 6.0.4.0版本，MPC-HC 是1.3.1976.0版。

請問各位大大，小弟是在哪個環節出了問題呢?
小弟自己是覺得: 1.安裝好DVDrip的字幕插件VOBSUB←在安裝klmcodec604時有個步驟它就一定會要強制安裝了，否則根本無法繼續下一個步驟。所以小弟能確定一定是有的!!

2.教學裡是說要AVI檔，而我全部的影片都是mkv檔，請問大大們這裡有影響嗎?

3.另外若小弟又再加裝VobSub_2.23的話，右下角的綠色箭頭會消失不見，對小弟來說，右下角的綠色箭頭是非常順手的一個快捷鍵，當然小弟也認為此步驟是多此一舉!網路上敎的做法應是適用於舊版本的K-Lite Mega Codec Pack......

還請各位大大幫個忙，謝謝!!

a566343 · 發表於 2010-9-8 18:38:40

本文章最後由 a566343 於 2010-9-8 18:43 編輯

1# hcc0705
如阿凡達內掛字幕檔，
阿凡達.big5 阿凡達.sc ，首選的字幕語言設big5，就會自動載入阿凡達.big5字幕，
外掛字幕檔名稱用跟影片一樣就會自動載入字幕了

MPC-HomeCinema這樣設定

Windows 7、Windows Vista的用EVR自訂

hcc0705 · 發表於 2010-9-9 13:30:33

2# a566343
但是我用的是windows 8耶~
小弟也是照著大大所敎的方法做,但是每個mkv檔裡的字幕名稱都不同(影片跟字幕檔是全部封裝在一個mkv檔,而不是獨立個體的檔案)
這樣字幕載入順序不就要看一部影片就改一次順序囉??
輸出部分改成vmr-9(無轉換)後,右下角的vobsub綠色箭頭也會消失不見,請問大大有方法可以使右下角的vobsub綠色箭頭不會消失又可以同時顯示雙字幕的效果呢??

謝謝!!

a566343 · 發表於 2010-9-9 18:21:28

本文章最後由 a566343 於 2010-9-9 19:09 編輯

你是要看2個不同語言的字幕一起出現嗎?
把2語言的字幕合在一起就可以了
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.89,opjp,NTP,0000,0000,0000,,片付けできない　いけないクセが(ポイポイポイッうっちゃったね)
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:16.22,opjp,NTP,0000,0000,0000,,ついに心も散らかしちゃって(あちらこちらどちら？)
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:22.00,opjp,NTP,0000,0000,0000,,忘れてるでしょう大切なこと(ハテハテハテッとぽけて)
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.89,opcn,NTP,0000,0000,0000,,沒養成勤打掃的習慣(怦怦怦擊中了我的心)
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:16.22,opcn,NTP,0000,0000,0000,,終於連心也變得狼藉一片(這邊那邊到底是哪邊)
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:22.00,opcn,NTP,0000,0000,0000,,一定忘記那重要的事了吧(還裝不知道)

如果你要同時出現內顯字幕跟外顯字幕vobsub，要用mkp
KMV內的字幕是可以提取的，
先安裝mkvtoolnix-unicode，然後把 MKVExtractGUI-1.6.4.1檔案複製到 MKVToolnix安裝目錄下
Google一下MKV的製作和提取就有資料了

hcc0705 · 發表於 2010-9-9 20:51:26

4# a566343

大大敎的貼圖教學,小弟之前有使用過了,感覺沒有mpc-hc來的方便......但還是謝謝您!!

看來封裝在mkv檔裡的多種字幕,無法在mpc-hc裡雙重顯示囉?!一定要有"外掛"字幕才行

而將字幕合在一起的話,據我所知字型就無法改變了!!

除非使用特別的指令,例如: <font color="#000000" size="18" face="Arial">

{\fs56\bord0\shad0\pos(192,218)\1c&H418BFC&}

請問大大還知道哪些更改字幕字體.顏色.大小的指令嗎? 謝謝您囉@@

a566343 · 發表於 2010-9-9 21:21:20

4# a566343
大大敎的貼圖教學,小弟之前有使用過了,感覺沒有mpc-hc來的方便......但還是謝謝您!!

看來封裝在mkv檔裡的多種字幕,無法在mpc-hc裡雙重顯示囉?!一定要有"外掛"字幕才行

而將字幕合在一起的話,據我 ...
hcc0705 發表於 2010-9-9 20:51

我是用Popsub_0.77跟cySub 1.4.0跟Aegisub2.1.8版字幕製作軟體你試試吧
http://blog.aegisub.org/