100912 MBC 花束(꽃다발) E08 繁中ASS字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:19 編輯

嘉賓：4Minute / KARA  / LPG / Cool Roo Ra / Infinite / Tenn Top等

字幕的來源:感謝 KARA家族&4Minute中文首站中字視頻
字幕抽取：esrxp  字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-57880-1-1.html
也對應AQUIBIRD版 http://www.hd.club.tw/thread-56558-1-1.html


使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)


100912 MBC 花束 E08 1920x1080 Qoo版 繁中ASS字幕
100912 MBC Flower Bouquet E08 1920x1080.FG.Qoo.rar (22.14 KB, 下載次數: 48)

2010-9-17 10:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100912 MBC 花束 E08 1280x720 QT版 繁中ASS字幕
100912 MBC Flower Bouquet E08 1280x720.QT.rar (22.12 KB, 下載次數: 65)

2010-9-17 10:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100912 MBC 花束 E08 1280x720 AQUIBIRD版  繁中ASS字幕
100912 MBC Flower Bouquet E08 1280x720-AQUIBIRD.rar (22.25 KB, 下載次數: 36)

2010-9-17 10:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏移)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕通常會略低蓋到韓國字體

KMPlayer正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMPlayer放特效字幕位置時最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.最近開始自學些東西(韓文)等等.. 字幕製作不太有時間了
本字幕是抽空看韓劇韓綜夾帶製作(因為看了某貼而想做的)

ShineBendom

感謝帕布大 辛苦製作花束的繁體中文字幕!!

原來帕布大又加碼大放送了!!真的是比全國電子還棒~
但是好奇心來了!!
帕布大是看到哪帖而又順手做字幕了??

ryan9802

這集期待很久了,可是從昨天到現在都還沒有機會看,
我也很好奇酷兄是看了哪帖才想做的?

twins-jacky

這集kara的《勝妍的野蠻瑜伽動作》超爆笑的，可媲美YURI的獅子瑜珈，都讓人笑翻了。

kwlgoal

Thx for sharing.
Very interesting on the programme.

ppla_ay

感謝Qoo大大熱心的製作分享字幕檔，
這集就看到兩個團體在pk對方的舞蹈，
滿好看的，可惜聽不懂韓文，呵
下載後再來重看一次，謝謝分享。

676k

看各位大大的評語就知道本集一定也是值得收藏了!
這些女子團體的努力實在值得敬佩呢!
感謝大大製作中文字幕並且熱心分享!

dayson

可惜分數用完了，沒有辦法替帕布大加分鼓勵 O_Q

感謝E08集帕布大還有製作字幕，等最近工作穩定了，再來向大大請益

eggdbj

可惜分數用完了，沒有辦法替帕布大加分鼓勵 O_Q

感謝E08集帕布大還有製作字幕，等最近工作穩定了，再來向大大請益
dayson 發表於 2010-9-24 22:08

沒關係 我來幫您補分喔day兄XD
帕布大辛苦您了~ 看到花束的字幕我便超高興的~

sennokazeni2

太赞了..各位大大都辛苦了..
这回真的很精彩的说..里面的照片环节真的是太好玩了..
几个MC也真能搞..千万别在吃饭的时候看,会笑喷的..

squallsqu

女團之間有趣的對決
在花束這個節目裡
處處可見呀!~真的很好看哩!~
感謝大大無私的分享喔 ^~^

小棒鎚

感謝樓主  qoo555 兄花束的字幕製作&分享~
這一集4分鐘的智允自拍嘟嘴的那張好可愛喔~>///<~"

lung5032

各位大大都辛苦了
這一集是kara 4分鍾 一定要睇
她們實在太可愛~

HyperSIM

想不到要看少女時代的綜藝節目要有600積分以上,唉!要多努力囉!

pigone

坚持了几个月，终于把花束的720P给收集全了，剩下字幕了，谢谢qoo大的E8字幕啦

kekem

一直想要这场的1080档，因为很喜欢infinite和teentop这两团，
可是BT现在可定没速度了，加上这么大的档案，
还是以后看看补补吧，还是感谢分享喽

excloudex

感謝樓主分享字幕
這集一定要收的
有KARA對決4 minute
互跳對方的代表作
沒有字幕很多笑點看不懂

jaibi

主要是想看kara智英的撒嬌的，以前看過了，但印象深刻，想再看一次，很感謝你的分享。

刀魂

有KAKR想看~~感謝大大分享字幕
花束這節目真的超好看的@@

tingyong

真的很佩服會願意花時間製作字幕的人
因為這是真的很耗時間跟心力的事情~