100919 SBS Hallyu Dream Concert (韓流夢想演唱會) 全場歌詞繁中字幕 (更新)

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-10-10 20:35 編輯

2010 Hallyu Dream Concert 韓流夢想演唱會 (慶州)

嘮叨一下..本來在下載之前..對這場的期待並不是很高..
不過看完全場後的感覺..演出還是蠻棒的 (雖然少了少時..f(x)等等遺憾)
和仁川那場相比較..演出歌曲的每首的完整度高..仁川幾乎首首縮短..

影片來源：感謝 bearwu大 http://www.hd.club.tw/thread-58536-1-1.html

本來是要做h大19.4M獨家版.. 不過網速下載估計要一星期左右所以就放棄了
(所以就留給有下載h大版本的熱心人士們調整時間軸好了)

(2010.10.10臨時想到順便更新2NE1的歌詞還有增加孫淡妃的dB Rider歌詞)

歌詞採用盡量是依 台壓版 >> 姨母 & V台 >> 網路視頻等
歌詞字幕翻譯來源 感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母
感謝egg大提供的Secret - Madonna字幕
以及非常感謝網路中字視頻上的歌詞原翻譯者～
也感謝或許有遺漏掉的論壇內的原字幕製作者～

小小提醒這只是歌詞字幕..並無MC對話的部份

目前Ass字幕沒什麼作用到..純粹先srt轉ass以後要再修改比較好用
Ass字幕使用字型：微軟正黑體, 華康行楷體W5,  至於華康中特圓體(這個很多貼都有)
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=LJYIKYRY (有效期:空間自砍)


100919 SBS Hallyu Dream Concert 全場歌詞繁中Srt字幕
2010.Hallyu.Dream.Concert.720p.HDTV.x264-AREA11.rar (25.7 KB, 下載次數: 102)

2010-10-10 08:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100919 SBS Hallyu Dream Concert 全場歌詞繁中Ass字幕
2010.Hallyu.Dream.Concert.720p.HDTV.x264-AREA11.Ass.rar (26.74 KB, 下載次數: 122)

2010-10-10 08:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

ps.本身聽不懂韓語..所以如有失誤的地方請見諒一下

a7641229

真的很感謝 不過缺少MC部分 就比較遺憾了~

kingleo

本文章最後由 kingleo 於 2010-9-21 03:21 編輯

根據這場演出的表現來看
我覺得收 Cut 版本就足夠了
瞬間切掉 10G......XD

ryan9802

3# kingleo
謝謝樓上阿妮大幫我修圖,
那張也是這場演唱會的最大收獲之一,
感謝酷兄製作全場字幕,剛好中秋烤肉邊烤邊看.

wangtainan

這場沒有少女時代，所以我不抓了，
q大還是一樣，字幕製作神速，謝謝

XM7595

本文章最後由 XM7595 於 2010-9-21 22:20 編輯

剛剛影片下載好了 ，希望能快到到達閱讀權限20@@
=====================================================

剛剛看到了，需要閱讀權限20!

看來得努力發文了@@

=====================================================

我沒辦法下載附件，出現 " 對不起，只有特定會員可以下載本論壇的附件，請回上一頁。"

昨天才剛申請會員@@
是要什麼條件才能下載呢??

30228

昨天才剛申請會員@@
是要什麼條件才能下載呢??
XM7595 發表於 2010-9-21 20:41

因為您現在的會員等級不夠
只要~多分享~多回文~少灌水~
就能慢慢累積積分...
等到達發帖者設定的門檻
自然就能下載字幕附件...

ShineBendom

感謝帕布大辛苦製作的韓流夢想演唱會 的繁體中文字幕~

能看到帕布大繼續製作字幕，就是最幸福的事情了!!
雖然這場好幾團，我不認識也不熟也不是很有興趣....
但是畢竟是場特別的演唱會，所以全場還是照下...
37.9%了，繼續加速 衝衝衝吧~

paul12395

Hallyu Dream Concert
終於有清析版的還有字幕
謝謝你的分享

dayson

怕布大 我已經有分享H大的版本囉！
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=58746
所以...期待你調整囉~

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-24 23:45 編輯

怕布大 我已經有分享H大的版本囉！
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=58746
所以...期待你調整囉~
dayson 發表於 2010-9-24 20:51

前幾天有看到.. 不過放棄下載
最近我在下載MU空間好像有被限速..
已經好幾天了我的MU下載都40-50K速度在跑..
所以太大檔案的MU空間下載我都會放棄..

用PotPlayer觀看就按  >or. 超前0.5秒 <or, 延後0.5秒 可以粗調時間軸..
或告訴我第一和二句時間我就可以大概的調一下
2
00:03:06,380 --> 00:03:10,360
U-Kiss & Bravesound

3
00:03:10,360 --> 00:03:14,090
You know, it's brave

dayson

本文章最後由 dayson 於 2010-9-25 00:41 編輯

約調整提前0:00:00.30秒就可以了，但srt版本似乎有字體的問題，Aegisub工具載入有需要轉換的訊題

MU空間我目前用倒是還挺正常的，但我都搭配Mipony下載且有輸入會員帳密

qoo555

約調整提前0:00:00.30秒就可以了，但srt版本似乎有字體的問題，Aegisub工具載入有需要轉換的訊題

MU空間我目前用倒是還挺正常的，但我都搭配Mipony下載且有輸入會員帳密 ...
dayson 發表於 2010-9-25 00:37

srt是我習慣用big5碼的關係.. 如果改成UTF-8應該就不會了

大略就修改成這樣..其實你調的也只要改一下字體大小應該就可以了
試試看能不能對上吧..
以下是對應 hkskw大的版本字幕 http://www.hd.club.tw/thread-58412-1-1.html
以及感謝辛苦分流的 dayson大 http://www.hd.club.tw/thread-58746-1-1.html

SRT (歌名可能會有少部份重疊歌詞字幕)
한류.드림콘서트.100919.1080i.MPEG2.srt (90.25 KB, 下載次數: 17)

2010-9-25 01:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

ASS
한류.드림콘서트.100919.1080i.MPEG2.ass (113.09 KB, 下載次數: 28)

2010-9-25 01:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

ps.Son Dam Bi - dB Rider歌詞可能要等V台播放時再來加入了..

dayson

本文章最後由 dayson 於 2010-9-25 07:28 編輯

謝謝帕布大的調整，真的很符合1080的版本

但帕布大不能下載mu空間的話，著實有點可惜T___T

PS:想給大大給分，但經過調整後分數一下子就用光了....Sorry

淨月

Hallyu Dream Concert
有字幕真的太好了!!!
而且還是高輕的!!!
謝謝分享!!!

新手試玩

感謝分享囉 韓文還是不太懂 配合字幕會稍能理解一點

giannette

太好了, 找了很久終於有字幕了~

show6022

字幕製作的速度還真是快阿
才剛想到上來看就有了
就謝謝q大分享拉

zsysdsg

话说版上发布这个以后我就开始苦等MU分流，想着就算出来分流也起码需要一两天才下得完...
结果在IPV6的PT网站上发现了，还是19.4码率的版本，以10M的速度拖了下来，难掩激动之情就冲动的看完了，现在有了字幕又可以复习一遍了...

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-10-10 20:54 編輯

自己推文章一下..
臨時想到這個之前有少一首歌詞..
已經補全這場所有歌詞字幕..
如有需要的.. 請再重新下載一下..

建議有在掛載使用字幕的人
學習一下基本的調時間軸..
同步時間軸調整
正常一個字幕調整花不到兩分鐘
(鄰居的小朋友才小六都會調..)

自己動手不求人不是更快..