SNSD 少女時代 - Mistake + Hoot - SBS Inkigayo - Oct 31 2010 (ASS繁中字幕)

kobe606 · 發表於 2010-10-31 19:46:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-31 19:54 編輯

影片對應：880M的...應該是JamShil的吧...我也不知道

歌詞翻譯參考：
Hoot 沿用ankala大製作的字幕。(在此感謝)
Mistake 參考F.L.Y - Forever Love Yuri 少女時代權俞利中文站 的翻譯製作

使用字體：華康中特圓體、華康榜書體W8 (應該大家都有了)

101031 Mistake + Hoot.ass (8.12 KB, 下載次數: 208)
請自行更改對應檔名

影片版本不符，請自行更改。
時間調整不滿，請自行更改。
歌詞翻譯不喜，請自行更改。
字幕顏色不愛，請自行更改。
徐賢背後有蟲，請自行掩蓋。

beardad · 發表於 2010-10-31 20:10:02

徐賢背後有蟲，請自行掩蓋。
kobe606 發表於 2010-10-31 19:46

XDDDD
今天跟Live正當情緒投入的時候
也忽然發現
害我撲嗤一笑
可惡的蟲子!
還好不是在帕妮背後
不然可能她可能會暴走XDDD

qkcca · 發表於 2010-10-31 20:24:54

沒想到K大看得如此仔細連圖都截出來
看到K大這充滿幽默的這句我笑了
少時應該沒發現吧
不然少時就像G20上被蜜蜂嚇到一樣花容失色吧
感謝辛苦製作字幕與分享

squallsqu · 發表於 2010-10-31 20:44:43

Mistake + Hoot 的字幕
kobe606大大已經做好了呀!~
真的好快速..真的非常感謝哩!~
Mistake 今天是第一次的LIVE吧
這首YURI 首次作詞作曲的歌曲
我可是非常期待著LIVE的表現呢 ^~^
感謝大大無私的分享喔!~

fr066703 · 發表於 2010-10-31 21:19:10

太好啦~~~沒想到那麼快就做好字幕了

更期待連前面的訪問都一起有字幕出來啊

辛苦了

Myyoona · 發表於 2010-10-31 21:43:15

才剛下載完就有字幕了，
真的是辛苦你了，
大大觀察真細微阿，
連老小後面有蟲子也看到了，
真有你的！

sungodII · 發表於 2010-10-31 23:10:49

有下有推阿!!!!
感謝K大辛苦製作字幕!!!!
也感謝辛苦上傳~
才女Yuri寫得歌一定要大推一下!!

guanese · 發表於 2010-11-1 00:01:39

權權真是個才女呢~
有了字幕就可以知道在唱什麼囉~
辛苦您囉!!

suxiaoteng · 發表於 2010-11-1 10:23:24

昨天特意看了下Mistake 气氛很美今天配上字幕真是赞啊那虫子也会找地方抢镜啊

tedlin0212 · 發表於 2010-11-1 17:56:44

感謝字幕分享阿!
mistake的歌詞還不太熟
不過整個歌曲的氛圍很棒!

shibaba · 發表於 2010-11-1 19:04:57

真的有出了字幕 ... 這幾天真的製作者很忙碌唷

連續三天的現場都出了字幕 .. 真的是太棒了阿

非常感謝你的分享喔

bgft · 發表於 2010-11-1 22:34:23

感谢提供了 SNSD现场很有看头 thanks

stanlyhdclub · 發表於 2010-11-2 04:04:53

果然還是要有字幕才更能體會歌的意境啊!

感謝大大無私地分享~~~

过路人 · 發表於 2010-11-2 08:28:12

就知道精研一定有字幕，无论影片多新，果然如此，谢谢制作分享，收了！

ggyy0123 · 發表於 2010-11-2 20:58:45

謝謝KOBE大大的分享剛好正缺10月31日這場的字幕
有影片沒字幕真是件痛苦的是
謝謝您的不辭辛勞
感激不盡

goout05 · 發表於 2010-11-2 21:16:47

謝謝您的字幕
我仔細一看
徐賢後面真的有蟲
如果帕妮看到一定會當場大叫吧

SoQ · 發表於 2010-11-4 12:49:11

看到"徐賢背後有蟲"我笑了
因為太明顯當初第一次看影片就發現了
就想說如果她們深情唱歌時
蟲開始在大家之間亂飛
不知道會變成什麼場面..................

coocloud · 發表於 2010-11-6 19:54:12

thanx for sharing the subs~
hmm, is it for the whole show or just for the lyrics??
ok, nevermind, i think it's just the lyrics by looking at the title~
but as long as it's SNSD, it's a much watch clip~