[求助] 關於SUB 轉 SRT 的相關問題(補充)

k356g · 發表於 2010-11-23 18:29:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 k356g 於 2010-11-23 23:23 編輯

我用的工具是SubRip、SubToSrt

當我用SubRip 1.71時，發現最後轉出來的SRT檔，與原始.idx檔的字幕，
在句數上有落差，SubRip少轉了五句之多。我想大概也只有自己加上去一途。
我想請問 :

1. 有沒有很快的方法，可以找出到底是哪五句沒轉到?

2. 當我發現某一句是被漏轉時，回去比對原始.idx檔，
要如何知道，這一句的時間有多長? (以下面的例子為例)
timestamp: 01:45:54:324, filepos: 0002bb800
是從01:45:54:324 --> xx xx xx,xxx ?

3. 我用SubToSrt最後轉出來的SRT，最後用WORD找出句子有誤的地方，
想請問，有沒有辦法讓WORD檢查完後，可自動跳到有問題的地方，
而不是自己一行一行的看，那邊是WORD認為有問題的地方?

補充問題，我又有看到另一種轉換方法，
http://chenzhand1.blog.hexun.com/45709043_d.html
這種方法較沒有字型上的問題，但對於這個方法我有幾個疑問?

4.  請問像用Adobe Acrobat OCR完後，複製到筆記本後，"空格"都會被清掉，一個一個補，
也是超累的，有無補救辦法

5.  複製到筆記本後，斷句也會有問題，比如說 : 一個時間軸裡，原本有上下兩句，但使用這個
   方法後，兩句字幕，會對應到兩個時間軸，以至於，字幕與時間軸，根本對不起來，請問這
   目前有解嗎?

6.  請問一下，這個方法是針對SUP的字幕，那如果說我的字幕是SUB+IDX，那有可以抽取SUB
時間軸的工具嗎?

以上問題謝謝回覆

e121771 · 發表於 2010-11-23 21:18:42

不试一下
http://www.mysilu.com/thread-569215-1-1.html

k356g · 發表於 2010-11-23 23:07:52

不好意思，幫忙抓一下 IdxSubOcr 1.07，網路被檔都抓不下來。謝謝

k356g · 發表於 2010-11-24 00:24:05

我剛剛好不容易抓到 IdxSubOcr 1.05，用OFFICE2007，發現對於sub的斜體字還是全軍覆沒，一般的字還蠻正確的，不錯的方法。

bebolan · 發表於 2010-11-24 09:05:37

1.SUBRIP哪來的1.71版？是1.17吧？建議安裝穩定的1.2版
2.要比對句漏，可試著把sub轉成存檔成bmp的模式，這會把每一句字幕轉成bmp，再取得這bmp的時間軸srt去比對就行了。

e121771 · 發表於 2010-11-24 10:34:46

斜体毕竟是少数，只能练习打字了。
用MODI不用学习既是方便的地方，也是不足之处。

IdxSubOcr1.07.zip (175.51 KB, 下載次數: 133)

k356g · 發表於 2010-11-24 13:27:22

本文章最後由 k356g 於 2010-11-24 13:47 編輯

感謝回覆，

1. 我試了1.2版，跟1.5版一樣，在選擇字型顏色時，無法顯示字幕，且一樣會漏字幕

2.  關於bebolan大的方法，請問bmp的時間軸srt檔，與原SUB要如何快速的比對?

3.  我昨天用IdxSubOcr試轉了兩部字幕，準度是不錯，但還是有蠻多地方要修，且沒有學習功能，
最大好處是不受字型影響(不知道能不能將OFFICE的引擎改為Adobe Acrobat )，而如果是
   SubToSrt可辨識的字型，用SubToSrt來轉會比較快、準。

4.  e121771大提供的檔案，和我昨天抓的一樣，都會被網頁檔下，不知有沒有其他方法，可分享。

5. 我在用BDSup2Sub時，載入字幕發生了錯誤，不知為何

謝謝

e121771 · 發表於 2010-11-24 18:39:11

我6楼提供的文件是上传的附件啊，你能看见这个页面就应该能下啊。

Acrobat的识别引擎应该不是封闭的，不能从外部调用。

bebolan · 發表於 2010-11-25 12:20:12

1.檢視字幕數是否遺漏的方法很多，可以用sc來看，打開sup或idx+sub，看最後一個字幕數是否符合即可。如圖一。
2.檢視遺漏了哪些字幕，可以用subrip，見圖二至圖七。
3.要精確找出哪些遺漏，可以用srtedit。
a.載入你已ocr的字幕設為A。
b.執行檔案>雙語字幕合成>載入步驟2生成的SRT設為B，因為A和B的時間軸取自同一個字幕，所以照理說應該完全相同，如有出入（起始時間不一致）先用SUBTITLE WORKSHIP調整。
c.srtedit>尋找>搜索字幕行>純英文字幕，如果有，會找出xxxxx.bmp的字幕行，就是遺漏的字幕。

k356g · 發表於 2010-11-25 16:22:10

本文章最後由 k356g 於 2010-11-25 17:05 編輯

TO bebolan大，這方法我試過是沒效的，我自己試過[若我有講錯請糾正我，感謝]

前面兩點我是認同的，我自己也是這樣用，可以很快的知道漏轉幾句，但第三點之後會有問題，
其實道理恨簡單，既然SUBRIP已經漏轉幾句字幕，那SUBRIP生成的時間軸與圖片，也都不會有漏轉字幕的資訊(時間軸與圖片
(SUBRIP轉成圖片時，也會對應時間軸，如果，是漏轉某一句的話，是不會有字幕圖片，自然也不會有對應圖片的時間軸)

所以，比對之後，還是不會知道那句是被漏轉，有錯請指正，我自己有run過一遍

最後，可以請問要如何用SubtitleCreator統一全部 SUB+IDX的字型顏色嗎?

謝謝謝謝

bebolan · 發表於 2010-11-25 18:40:26

如果有這種字幕，傳一個上來瞧瞧。
另一個方法就是ocr英文字幕去合成中文字幕。
至於sc統一顏色問題，dvd的顏色是由ifo來定義，共有16種顏色可以選。每一張dvd對顏色的定義不盡相同，所以統一sc的顏色是沒有意義的。
要針對ifo修改顏色，可以用dvdsubedit來做，可以對同一張dvd的各個字幕串流修改顏色、位置等，也可以延遲時間（不過好像不太好用）。

k356g · 發表於 2010-11-25 19:02:44

本文章最後由 k356g 於 2010-11-25 19:07 編輯

關於字幕，我是試轉以下檔案。

鋼琴師和她的情人.zip (800.98 KB, 下載次數: 6)

關於顏色的問題，因為我有一個SUB字幕檔，每一句字的顏色都不一樣，我想將顏色統一，請問SubtitleCreator做得到嗎?

謝謝

qoo555 · 發表於 2010-11-25 20:18:58

本文章最後由 qoo555 於 2010-11-25 21:38 編輯

我用的工具是SubRip、SubToSrt

當我用SubRip 1.71時，發現最後轉出來的SRT檔，與原始.idx檔的字幕，
在句數上有落差，SubRip少轉了五句之多。我想大概也只有自己加上去一途。
我想請問 :

1. 有沒有很快的方法，可以找出到底是哪五句沒轉到?
k356g 發表於 2010-11-23 18:29

不好意思..不禮貌的插個話..
我說說一個作法供參考.. 我的習慣也是SubRip + SubToSrt 雖然麻煩但..錯字(誤)率最低
SubRip後的srt+圖片字幕丟到esrXP可以另存(空白的)只有時間軸的srt字幕檔..
可以用IdxSubOcr後的srt(約花不到三分鐘) 和 SubRip+SubToSrt的srt(花的時間看運氣)去做比對..
(IdxSubOcr後的srt用Popsub去除字幕部份就可以只留時間軸..如果想只用時間軸比對的話)
兩者ocr後的字幕再用Beyond Compare 3.11來檢查比對缺少句數的字幕..
左邊是SubRip + SubToSrt 後的字幕右邊是IdxSubOcr的字幕 (快速往下移發現空的地方就是缺句了)

ps.圖片空間失效即看不到圖..

deargod · 發表於 2010-11-25 20:54:26

本文章最後由 deargod 於 2010-11-25 21:12 編輯

請教一下，你們SubToSrt都是用哪個版本啊？
我用SubRip_1.20跟SubToSrt 3.13版，常常遇到不能轉SRT
都像遇到斜體字一樣，每個字都要打...不知是我哪邊設定有誤嗎？

k356g · 發表於 2010-11-25 21:20:02

本文章最後由 k356g 於 2010-11-25 21:24 編輯

這會有幾種可能，

1. 在用SubRip最好是轉成白底黑字
2. 您可能沒裝字庫
3.您的SUB+IDX字幕的字型較少見，是字庫所沒有的字型，所以要自己打
(遇到這種情形，可選用不受字型影響的IdxSubOcr 對簡、繁有很不錯的辨視能力)

k356g · 發表於 2010-11-25 21:31:52

本文章最後由 k356g 於 2010-11-25 22:32 編輯

不好意思插個話..
我說說我的作法供參考.. 我的習慣也是SubRip + SubToSrt 雖然麻煩但..錯字(誤)率最低
然後可以用IdxSubOcr 比對句數.. 再用Beyond Compare 3.11檢查缺句
左邊是SubRip + SubToSrt 後的字幕 ...
qoo555 發表於 2010-11-25 20:18

不知道有沒有比較專門的字幕比對工具，
像用這種文件比對，很容易被"編號"干擾，
希望可以排除編號，將時間軸一樣的字句對齊?

qoo555 · 發表於 2010-11-25 21:48:54

本文章最後由 qoo555 於 2010-11-25 21:53 編輯

不知道有沒有比較專門的字幕比對工具，
像用這種文件比對，很容易被"編號"干擾，
希望可以排除編號，將時間軸一樣的字幕對齊?
k356g 發表於 2010-11-25 21:31

我是覺得還好.. 看的時候又不用去看編號
比對時看的差異非常明顯..一眼就能發覺
那六句缺的字幕也花不到五分鐘就查找到了
不要編號的話可以轉成只有時間軸的ass/ssa字幕來比對.. 也是可以很快看到缺句
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,片名：鋼琴師和她的情人

比對完再存回srt檔就好..