100410 SBS KJE Chocolate 金正恩的巧克力 SNSD ASS繁中字幕

sagitta5499

本文章最後由 sagitta5499 於 2010-11-24 00:23 編輯

版上有SRT字幕，但是還是比較喜歡ASS的感覺

所以就重製了ASS字幕來看

對應影片 : http://www.hd.club.tw/thread-43482-1-1.html

原字幕 : http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=43576&highlight=100410

由原本SRT字幕修改成ASS

加入了一些東西跟美化和修改微調歌詞

之後有時間會補完整所有歌詞

不好意思放錯檔!!!!
以更正檔案
這次為100% ASS!!!
手殘請見諒@@

kent0916

謝謝分享囉！
這就來嚐鮮一下！
有特效的確是比較美觀呀！
辛苦大大的製作了！

weynfu

大大是否放錯檔案，
我下載下來後居然是srt檔？！

luckyhigh

檔案好像還是原字幕
放錯檔案了??

sagitta5499

3# weynfu

拍謝!!!以更新檔案!!

sagitta5499

4# luckyhigh

抱歉搂!!!
檔案已更新!!

jkpay0518

感謝你呀!!因為近期 版上的各位字幕神人們幾乎都釋出ASS的檔
就很習慣這種特效的feel了,既然版主這麼有心製作了ass檔
一定是要來回文給版主拍拍手的!!!
這場金正恩本身已經夠精采了,配上ass字幕之後真是錦上添花
讓這場表演增色許多!!!

ivan1988

比起只能做顏色變化的SRT
個人還是比較喜歡華麗且多變的ASS
感謝樓主的字幕分享喔!

ilvaio

這一集的開場真的很性感，而且少女們也很賣力的演出，yoonA還真愛木村呢^^
感謝中字幕的分享了^^

exg033

感謝分享字幕
這及LIVE都不錯看
只不過都看不懂
還好有板大的字幕
感謝

pig32033

最近在整理檔案
剛好大大發帖釋出ASS字幕檔
我只能說我運氣真好
製作字幕真的很辛苦
我對字幕製作小有興趣
最近在版上慢慢爬文吸收日月精華
希望之後有機會可以製作字幕
造福人群!!!

sam810213

哎呀...   閱讀權不夠
不過有朝一日可以來下載收藏
先謝謝您的分享^^

sagitta5499

哎呀...   閱讀權不夠
不過有朝一日可以來下載收藏
先謝謝您的分享^^
sam810213 發表於 2010-12-6 00:30

加油呀!!!.
我也只早你一天註冊的說剛剛才發現
努力回復心得很快就可以的!!!

a594253

是新的字幕嗎?? 不知道有改了哪些東西 總之謝謝大大發字幕囉

jaychou42

太好了是ASS字幕!!
這個節目營造的氣氛真的很棒
台灣不知道甚麼時候才會達到這樣的水平呢
秀英長髮的樣子也好迷人~

pupukao

這一集真的很棒
少女們每次上巧克力準備的舞台都很棒
希望能多上幾次！哈哈
感謝精美的ASS字幕分享啊！

linlihjiun

耶!!字幕
如果沒字幕就會不知道少女們在說甚麼
太感恩你了
我心存感激的收下了

seongyuri

感謝分享啊..
終於找到字幕了..
不然一直不知道在講什麼..
少女時代加油

leo00273

感謝大大的字幕^^
這場少時的表演好精采xd
很喜歡看他們上巧克力的節目... ^^

ruby22.lin

謝謝樓主的字幕~
雖然不是很了解ASS跟SRT的差別
不過看了樓上的文ASS似乎更棒
辛苦了~
之前都沒看過
有中文字幕真的超棒的~~