101107英雄豪傑 16 HanSun版

shung06 · 發表於 2010-11-24 00:09:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 shung06 於 2010-12-1 19:02 編輯

字幕參考: 情網部落英雄豪傑中文網 T-ARA中文首站 AfterSchool中文首站
對應影片版本: HanSun 其它版本要麻煩各位大大了

特別感謝 qoo555大! 小弟的字型還有顏色設定都是直接拉q大之前所製作的字幕出來用

一來自己懶, 二來希望不要和之前的字幕差太多(藉口), 希望q大不會在意 @@

做這一集主要是覺得節目好看, 而且字幕都做到15集了, 不繼續下去好可惜
不過做下去才發現…..靠夭.. 好累喔 -.- 字幕的前1/3還很認真的調顏色

弄到後來眼睛痠脖子痛就慢慢放棄了, 加上迷上了星海2, 每天都和朋友在廝殺

工作又變忙, 上班做字幕的時間變少了, 所以拖了好久

對話字幕, 註解, 改顏色…etc前前後後影片看了好多次

所以在完成最後一句後只調了時間軸就再也沒有精神去重頭校對了

如果有大大想要美化或修改的不用客氣啊

qoo555 · 發表於 2010-11-24 00:40:31

本文章最後由 qoo555 於 2010-11-24 00:49 編輯

那個我不會介意的啦.. 感謝都來不及了..
這集的字幕謝謝shung06大了
英雄豪傑我在製作每集最少要花8-10多個小時~
所以知道獨立製作上偶爾一次還好..每週的話太累了..
抽太多時間製作就沒時間看韓劇&韓綜和學習外語及軟體等等了..

這一集和昨晚剛出的21那集中字版的我都還沒看..
想說若無人製作時..就要等非常有空時再考慮了
其實長久看下來我對畫質較差的中字版其實接受度也蠻高的
對岸好像有製作小組接手一些韓綜中字版權..
所以以後對岸字幕組製作發佈會比較小心或停止製作避免觸法

LanceLiou · 發表於 2010-11-24 01:09:53

我不是HanSun版,所以自己要調一下時間軸,但這次shung06大做的字幕也是很棒,
時間及字體特效及對色,該有的一樣也沒少,非常感謝怎麼用心的製作

.

fantasykao · 發表於 2010-11-24 02:52:51

大大真是佛心來著接手做了字幕,對著影片看了一下,
製作的非常精美,觀賞起來的爽度加倍,感謝辛苦製作字幕

kiaa2 · 發表於 2010-11-24 11:32:24

真是太感謝shung06大大了！！！
我等這集字幕真是等到望穿秋水啊～
好久沒看英雄豪傑了，要不是大大的熱情分享，
要等到猴年馬月去了！！非常感謝。

小棒鎚 · 發表於 2010-11-24 20:57:46

太讚了!!
超感謝樓主 shung06 兄的努力&付出~

本來想說英雄豪傑15集之後的字幕都無望了XD
超感動

ShineBendom · 發表於 2010-11-24 23:55:55

感謝shung06 大辛苦製作的英雄豪傑繁體中文字幕~

要看完英雄豪傑只需要花一個小時多...

但是要製作英雄豪傑的繁中字幕卻要花上8小時以上的時間!!
真的很感謝帕布大&shung06 大肯花這麼多的時間在製作字幕上
來造福大家~~
你們二位辛苦了!!!

coocloud · 發表於 2010-11-25 06:20:02

thanx for the hardwork~
making subtitles really is a hard task, i know how hard it is and how long it takes~
i think it takes more than 8hrs, maybe in the 40s~
i'm still enjoying watching this show~

elvisc94 · 發表於 2010-11-25 18:14:00

感謝分享，英豪的字幕組真太辛苦了，英豪對人多、對話也多，角又是戶外活動的節目，逐字翻譯、校正更是累人。感謝英豪字幕成員的辛勞，讓英豪愛好者的我們得以有高清中字字幕可觀賞，太感謝了!!

wcnmu · 發表於 2010-11-26 12:56:13

这一期的高清早就下了，等字幕好久。在这里找到。苦等权限ing。

日月如梭 · 發表於 2010-12-3 03:26:00

16集的我都還沒看就是期待有大大們製作,幸好ＬＺ能抽空製作否則便要看壓製版了.

drcnix · 發表於 2010-12-6 16:57:02

综艺节目字幕的制作很费时间又辛苦大家都不愿意做终于有分享的字幕了太好了万分感谢

Fishey · 發表於 2010-12-11 11:51:23

期待有第17集的字幕...
感謝大大的努力製作!

monnan · 發表於 2010-12-11 19:29:54

真的是辛苦了
英雄豪傑的人物很多
再加上有許多的特效字
要搞到自己滿意必須要花非常多心力
感謝大大辛苦的製作字幕

yoyokomi · 發表於 2010-12-18 10:36:54

感謝大大製作字幕
英雄豪傑真是太好笑了
每次都笑到流淚@@
期待後面幾集的字幕~

mike724 · 發表於 2011-1-10 20:10:34

這集主題是小學生..
我覺得很好看...值得推薦....
純推不下.....
但還是感謝shung06大大的辛苦分享...
感恩啦...

apluschen · 發表於 2011-1-11 22:58:04

感謝shung大大辛苦的製作，
完全能體會製作字幕的辛苦，
花8個小時調整時間軸和字型顏色，
絕對是有無限奉獻的精神，
沒有這種精神是做不到的

jnkcl · 發表於 2011-1-20 14:29:00

感觉做字幕真的很累人，真的感谢啊，即使这片片不知存哪个角落了。

kel86 · 發表於 2011-3-31 19:42:54

thx alot ar ~~~

please keep up the good work

biohazard09o · 發表於 2011-4-8 13:56:34

本文章最後由 biohazard09o 於 2011-4-15 08:07 編輯

感謝分享喔~~
英雄豪傑真的是一個很棒的節目
每一次的笑點都不一樣，
能看到高清版的真是太棒了！

--------------
補上Hansum版720P的影片的MU連結：http://www.megaupload.com/?d=D11AYGI5 101017.일요일이 좋다 E146 영웅호걸 101017 HDTV H264 720p-HanSun.mp4