*更新*101224 少女時代 Genie + Gee - Music Station(表演+訪問)(ASS中文字幕)

★瓶中信☆

本文章最後由 ★瓶中信☆ 於 2010-12-25 20:46 編輯

影片來源：少女時代_Genie + Gee[Music Station_101224]_1080_AAC_629M.ts
                 101224 Music Station Super Live SNSD - Talk + Genie + Gee


參考影片：少女時代_Genie + Gee[Music Station_101224]_1080_AAC_629M.ts
                 101224 Music Station Super Live SNSD - Talk + Genie + Gee                  

可對應版本：桓真 (感謝shupan大大提供資訊)、rockgenie、nonloster (感謝shupan大大提供資訊)

字幕參考(訪問)：SNSDCHINA 少女時代中文首站

字幕參考(Genie)：DRJC

字幕參考(Gee)：台壓版中文歌詞

使用字體：華康中圓體、微軟正黑體、華康華綜體W5

特別附贈：
華康中圓體
http://www.megaupload.com/?d=ED2WPTH6
微軟正黑體
http://www.megaupload.com/?d=36QA5726
華康華綜體W5
http://www.megaupload.com/?d=8JPNTWHP

備註：本字幕適用16:9螢幕。使用 4:3 or 16:10  螢幕可能會造成某些字幕位置偏移。

          請自行斟酌後再下載，謝謝。
          如對於字幕有任何問題，或者對於翻譯上有些問題，歡迎回復或PM告知。

由於我的BT代抓網站出了點問題...所以訪問的影片是採用"rockgenie"大大的檔案...

麻煩版上有抓"桓真"或"hkskw"大大檔案的人，幫忙測試或調校一下時間軸。

在此先向各位說聲謝謝。

26788898

最近大家做字幕的速度都在比快的
九隻一起表演就是不一樣阿~
哪天台灣聖誕夜也有這種演唱會阿!!!

过路人

勤奋的瓶中信楼主，圣诞快乐！
这么快就制作出昨晚的字幕，太给力了。
帕尼复出是最好的圣诞礼物，值得借助字幕观赏。
谢谢分享！

squallsqu

感謝瓶中信大大每次都很
用心的幫少女時代的LIVE影片
製作中文字幕，讓欣賞影片也是
一種享受呢!~感謝大大無私的分享 ^~^
也祝您 ~聖 誕 快 樂 ~

哈囉JHIH

挖 才昨天的影片今天就出來了
速度真的很快呀!!
謝謝囉=D

今天姊姊们回韓國囉~~~

vul3ao6x87

字幕出來的超快的
不過有HD配字幕真的看起來很開心
現在很期待年末的演出
九隻都有上歌謠大戰!!
謝謝瓶中信大 辛苦了 期待訪問的字幕 XD

fr066703

太感謝啦...

影片都還沒抓完說...先來下字幕囉...

白色的衣服也很適合少女們

shupan

本文章最後由 shupan 於 2010-12-25 19:56 編輯

感謝大大所提供的字幕呀！！
帕尼一開口就拼命講！（應該有套好過.....
真的是太可愛啦！！
---------------------------------------------
在此回應版大！
訪問版本小弟是取自nonloster大大的版本，檔案一樣大！

thmnm

瓶中信大的字幕製作的真的是很好
而且連訪問的部份也有製作
真的是太感謝了!!!

jaty614

瓶中信大大每次做字幕都很快而且很棒呢!!!
太感謝瓶中信大大了!!
最喜歡少女時代了

鐵奧

感謝大大在這麼的時間之內就將字幕給做好了 尤其連訪問的內容也一併作好
真的是花費大大不少的時間

theanswe

看到大大的字幕真是太開心了~
終於知道FANNY再講什麼了~
一段時間的休養~感覺日語進步很多呢~

wolfbrother

感謝原PO大力製作的字幕檔案。
日本的節目相較韓國節目更不能使用線上收看的方式來觀賞，
每每在日本的演出都必須上網找找檔案才行。
感謝原PO對日語的熟悉，也感謝原PO的熱心。
我是使用rockgenie大分享的影片，字幕可以正常收看優~
謝謝。

shuyp

终于有了，谢谢分享 ，制作辛苦了

jlo02

謝謝大大的分享~
連訪問的字幕也有
這套服裝也很好看 華麗呀
fany回歸 九人到齊 開心~~~

mkolp333

MS的舞台還是這麼華麗阿~整個超亮的
不過這段訪問到最後有點冷場
好像大家都不知道誰要回答問題
少時的默契應該是沒問題才對
可能是語言的關係吧

luckyhigh

辛苦了!
連訪問部分的字幕都更新了
版上有你們真好
再次感謝!!

frien

每當節目中有訪問的片段
就是小弟又愛又困擾的時候
不懂日文 也不懂韓文，
看起訪問內容，真的是一頭霧水
當發現有大大分享中文字幕的時候
那真的是有一種久旱逢甘霖的感覺
非常感謝您的用心製作及分享

mars23

中字這麼快就出了
這速度給力阿~~
那當然不能錯過囉！
字幕組辛苦了~~多謝分享~~

god86

真的是太神了
竟然那麼快就有中字出現
看來我找不到不愛少時的理由了