經典黑幫電影四海兄弟再度重新修復 redux版將再增加40分鐘片段;新4K scan訊源BD新增21分鐘片段介紹

IVANSHAN · 發表於 2011-3-11 23:40:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 IVANSHAN 於 2016-3-10 00:29 編輯

新4K scan訊源BD新增21分鐘片段介紹，詳見本人七樓的發言。

修復最快今秋完成，增加片段包括一位金像獎影后的全部戲份，詳見本人二樓的發言。

四海兄弟(Once Upon a Time in America)是一部非常經典的黑幫電影，229分鐘的導演版、或者號稱是導演版的DVD幾年前就已經發行，重新修復版的藍光也已經在年初發行，這個版本差不多已經被公認是最完整的版本了。不過，這兩天又傳出最新的消息，意大利一家名為Bologna Cinemetheque L'Immagine Ritrovata lab的工作室，準備以數位修復(digitally restored)的方式，重新修復這部電影，而這個最新的修復版本將會再加入40分鐘的內容。也就是說這個新版的四海兄弟將會長達269分鐘，將近四個半小時。

這則新聞的來源是Variety網站，已有幾家好萊塢媒體跟進報導。四海兄弟的導演Sergio Leone已經在1989年過世，他的子女Andrea Leone與Raffaella Leone從原拍攝的電影公司New Regency那裡取得了義大利國內的權利，將在四海兄弟的音效剪輯(sound editor)Fausto Ancillai監督(supervise)下，進行他們自己的redux版本，並計劃在明年的坎城或威尼斯影展放映。

根據Variety以及跟進轉載報導的Slash Film網站的報導，229分鐘的版本就是1984年在坎城影展首映的版本，但是後來在美國放映的版本被剪成了慘不忍睹的139分鐘，而90年代才有三個小時的版本在電視上播放，但是這個版本仍然不是229分鐘的最早版本。而即使是號稱完整版的229分鐘版本，Slash Film的發稿記者在報導中指出，故事中仍然有些細節好像不見了，如果這一次的修復工作可以做好，也許是一個電影史上的重要事件(event)。

由於Variety網站必須登錄才看得到內容，以下是Slash Film跟進轉載報導的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.slashfilm.com/cut-sergio-leones-time-america-40-minutes/

IVANSHAN · 發表於 2012-8-18 00:13:19

一年多前我曾經提到經典黑幫電影四海兄弟(Once Upon a Time in America)，將會有一個長度約269分鐘的重新修復版本，並預計在今年的坎城影展播放。今年的坎城影展由於暑假檔大片新聞相當多，沒有什麼時間注意相關新聞的發展，只注意到會有包括四海兄弟、阿拉伯的勞倫斯(Lawrence of Arabia)50週年全新修復版，以及即將發行藍光的大白鯊(Jaws)全新數位修復版，會在影展中作特別放映。本月初英國的衛報(The Guardian)有了一些關於本片重新修復版本的新訊息，提到今年坎城放映的版本仍然修復得不太理想，因此要再度進行修復工作；另外，比之前多出40分鐘的片段中，包括一位金像獎影后在本片中的全部的戲份。

衛報的新聞提到，本片原本預定上個月在澳洲墨爾本國際電影節(Melbourne international film festival)放映，但臨時撤出，而且英國觀眾可能要等到明年才看得到(這是英國的報紙，報導對象是英國讀者)。報導中提到，導演Sergio Leone的遺產管理人，以及參與本片修復工作的Gucci與馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)的電影基金會(Film Foundation)都沒有公開發言。報導中提到，本片今年在坎城的放映讓人發現，包括音軌(audio track)在內，還有不少需要再進行修復的地方。相關修復工作最起碼要等到今年秋天，重新回到其他影展放映最快也要等到今年冬天或是明年春天。

衛報提到本片1984年時的原始版本，就是269分鐘的版本，後來為了歐洲市場修剪成目前DVD與藍光的229分鐘版本。這個版本牽涉到一系列複雜的倒敘(a series of complex flashbacks)，在美國的試片反應極糟糕，導致美國片商修剪了一個完全依照時間先後順序剪輯的139分鐘版本，結果是美國票房慘不忍睹。

衛報報導最後提到，奧斯卡金像獎影后Louise Fletcher在本片演出的所有戲份，正好都在那40分鐘裡，也就是說可能目前全球沒有多少人看過她在片中的演出，連IMDB的資料上，無論是她個人或是電影的部份，都沒有提到她的參與。報導提到，她的戲份與兩位男主角勞勃迪尼洛(Robert De Niro)與詹姆斯伍德(James Woods)，以及女配角伊莉莎白麥高文(Elizabeth McGovern)有關。麥高文的角色，在片中是珍妮佛康納莉(Jennifer Connelly)所飾演Deborah的成年版，因此Fletcher的角色，應該是兩位男主角成年後片段中的配角。

Fletcher是以飛越杜鵑窩(One Flew Over the Cuckoo's Nest，1975)一片，獲得當年奧斯卡金像獎最佳女主角獎。飛片是少數在奧斯卡金像獎大滿貫的電影。大滿貫指的是獲得影片、導演、劇本、男主角與女主角獎。飛片同時也獲得英國奧斯卡(BAFTA Awards)與金球獎的影片、導演、男主角、女主角以及男配角獎。另外，所謂的奧斯卡魔咒，最佳範例大概就是Fletcher，以及因為阿瑪迪斯(Amadeus)獲得最佳男主角獎的F. Murray Abraham。這兩位拿下大獎後，對他們的星運完全沒有任何幫助，他們得獎後絕大多數的演出機會，幾乎都是電影中的配角或是小角色，以及電視影集中的配角，最多在電視影集中的字幕會特別提到他們的名字，因為他們得過金像獎的主角獎項。而巧合的是，飛越杜鵑窩與阿瑪迪斯的導演都是Milos Forman，而他因為這兩部電影二度獲得金像獎最佳導演獎之後，運勢也開始逐漸走下坡。

以下是衛報這則報導的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.guardian.co.uk/film/2 ... e-upon-time-america

tonypao · 發表於 2012-8-18 10:37:13

這是一部相當好看的史詩電影
最棒的是賽吉奧李昂尼的配樂以及勞勃狄尼諾扮老妝的演技
還有一群小童星也非常亮眼
現在已經很少看到類似的電影作品
雖然是一部老片...但是絕對值得新世代的年輕人來看
英版BD有中文字幕....價格相當親民
我保存了華納3區紙盒(噴霧版)DVD及英版BD
真是期待有269分鐘的重新修復版

題外話.....
之前傳出有經典驚悚片_鬼店(The Shining)也有再加長的修復版
不知後續發展如何

IVANSHAN · 發表於 2012-8-18 13:14:26

tonypao 發表於 2012-8-18 10:37
這是一部相當好看的史詩電影
最棒的是賽吉奧李昂尼的配樂以及勞勃狄尼諾扮老妝的演技
還有一群小童星也非常 ...

賽吉奧李昂尼(Sergio Leone)是本片的導演，本片的配樂則是Ennio Morricone。本片配樂確實很棒，但可惜的是根據約翰藍儂(John Lennon)與保羅麥卡尼(Paul McCartney)合寫的Yesterday重新編曲的配樂，因為版權問題完全無法收錄在電影原聲帶中(目前沒有看過有任何一種版本收錄)，是本片原聲帶的一大缺憾。

另外，鬼店的加長版，您指的應該是去年10月在紐約一家戲院特別放映一場的超級罕見的一刀未剪完整版(Super-Rare Uncut Version)，也就是本人去年開題所提到的那個版本(詳見文末的連結一樓的本人發言)。基本上，導演已經過世，如同李昂尼一樣，若沒有後人，例如說遺產管理人或親戚的授權，這些版本對於我們這些外國人來說，都只能當成是傳說，要發行DVD或是藍光的可能性是微乎其微。而且像庫伯利克這位大師級人物，聽說也是經常在修剪自己的電影，而且是有愈修愈短的傾向，像是鬼店或是2001太空漫遊(2001: A Space Odyssey )都是這樣，最後發行的短版本反而是導演版，比較長的版本像是提供熱愛該片的粉絲另外一種選項。鬼店的版本至少有三種不同長度的版本，歐洲與香港發行的119分鐘版，應該才是導演版，雖然長的版本也有很多人很愛，包括本人在內。

http://www.hd.club.tw/thread-117336-1-1.html

tonypao · 發表於 2012-8-18 23:20:47

IVANSHAN 發表於 2012-8-18 13:14
賽吉奧李昂尼(Sergio Leone)是本片的導演，本片的配樂則是Ennio Morricone。本片配樂確實很棒，但可惜的 ...

謝謝指正
一時老糊塗把導演跟配樂的人名搞錯了

至於鬼店的BD
我有一片是韓版119分鐘(有中文字幕)
另外一片港版(有中文字幕)外盒標示144分...可是放進光碟機...還是只有119分
但是兩片的容量並不一樣....真是奇怪

IVANSHAN · 發表於 2016-3-10 00:27:14

經典黑幫電影四海兄弟(Once Upon a Time in America，1984)的加長導演剪輯版(Extended Director's Cut)，已經於2014年9月底在北美發行了精裝雙碟版BD，這套美版BD中的第一碟收錄了長達251分鐘的加長導演剪輯版，沒有中文字幕；第二碟則是229分鐘的版本，也就是2011年發行內建中文字幕的相同版本，也與之前發行的DVD雙碟版相同，這應該也是目前為止看過觀眾最多的版本。

看過229分鐘版本的朋友應該知道，本片大致上是三個年代的故事線交叉剪接，分別是主角們的青少年時期、成年期以及老年時期。從另外一個角度來看，則是以勞勃迪尼洛(Robert De Niro)飾演的麵條(Noodles，全名是David Aaronson)、詹姆斯伍德(James Woods)飾演的馬克斯(Max，全名是Maximilian Bercovicz)，以及伊莉莎白麥高文(Elizabeth McGovern)飾演的黛博拉(Deborah)三人之間的關係為整個故事的核心，加長導演版多出來的22分鐘也與這三人成年後的劇情發展有關連。我在週日晚上看了這個加長導演版，以下就將這22分鐘片段概述於後，當然全部都是地雷，所以，還沒有看過本片但仍然想要找機會欣賞的朋友，請在看過電影之後再來閱讀。

一、我將近4年前提到奧斯卡金像獎影后Louise Fletcher(上圖是她在本片出現的畫面之一)也曾參與本片的演出，但是之前的任何版本、包括139分鐘的北美閹割版以及229分鐘版都看不到。她在本片中飾演墓園經理(cemetery director)的角色，完全沒有名字，只有在片頭字幕中特別安排了一個鏡頭提到她的參與以及飾演的是cemetery director，會有這樣的安排主要是因為她好歹是奧斯卡影后。

麵條老年後重回故里，發現他年輕時的三位至交好友在死亡多年後，被重新安葬在一處豪華墓園的獨棟園區內。229分鐘版只有演到墓園的清潔工幫他開門，麵條並在這個園區內發現特別指名留給他的一把鑰匙。251分鐘版則是在他取走鑰匙後，影后飾演的墓園經理進入這個園區。在這段長約5分鐘左右的片段裡，墓園經理想要作生意，她大概以為麵條可能有錢，可以在這個豪華墓園再買一個園區；而麵條則是想要從她的身上打聽是誰出錢遷葬他的好友們，但是得到的答覆是全部都是由銀行居中聯繫，不知道實際的金主是誰。不過，在這段對話進行期間，麵條發現園區外有一輛豪華轎車似乎在監視，這輛掛著8J-8276紐約車牌的神秘轎車發現被麵條注意到後隨即開走，但是麵條立刻拿出筆記本記下車號，這也引出了下面一個片段。

二、這個片段我一時忘記是安插在哪裡，麵條在貝里部長(Secretary Bailey)的豪宅外，看到那輛掛著8J-8276紐約車牌的神秘轎車從豪宅內開出來，但是完全看不到裡面的乘客。而在這個片段中，麵條在貝里部長的豪宅門口看到一輛垃圾車，也就是片尾那輛車尾附有垃圾處理機的垃圾車，可說是為結局先行舖梗，麵條還特別到車尾看垃圾處理機是如何攪碎垃圾。但整個251分鐘版完全沒有說明麵條是如何藉由一個車牌號碼追蹤到貝里部長的豪宅，畢竟當時差不多是1968年，要從一個車牌號碼查到車主，離開故里多年又已年老的麵條一個人應該是無法辦到的。而我個人認為，這兩段畫面其實都可有可無，並無法讓觀眾更深入了解劇情。(請參考上面三張圖)

三、麵條、馬克斯以及另外兩人在搶完鑽石，接著並黑吃黑幹掉委託他們搶鑽石的Joe(Burt Young飾演，他40年前曾以洛基第一集獲得奧斯卡金像獎最佳男配角提名)後，麵條因為不滿意黑吃黑的作法，最後將車開到河裡。229分鐘版在車還在河面上、尚未掉到河裡時畫面就切掉了，251分鐘版則還有一小段後續。因為車掉到河裡之後，麵條好像失蹤，其他三人在水裡四處張望尋找。這一小段戲有點像是呼應他們青少年時期第一次做成大買賣時的場景，我指的大買賣就是麵條想到用鹽來暫時規避海岸巡防隊查緝時發生的類似情景，但實際上這一小段畫面就算拿掉也不影響劇情，更何況畫質很差。(請參考上面兩張圖)

四、從這裡開始的二個片段，都與本片中的一場關鍵戲有關，這場關鍵戲是麵條在車上強姦黛博拉。麵條在等黛博拉出門之前，曾經與司機聊天，從兩人的談話可以發現，兩人都是猶太人，但是司機顯然並不苟同麵條的黑社會作為，這也說明了強暴事件發生後，司機對於麵條的不屑態度。其實，同樣屬於黑幫題材，HBO獲得好評的影集黑道家族(The Sopranos，1999－2007)也有類似作用的情節，以義大利移民後裔為主的黑道家族，就曾經有一場戲是義裔移民在聚餐時，抱怨教父(The Godfather，1972)等黑幫電影讓他們被污名化。(請參考上面兩張圖)

五、本片的開場戲中，因為搶銀行失敗引發麵條被追殺，第一個遭殃的就是麵條的女友Eve，但是之前的版本完全沒有提到麵條是如何結識Eve。在強暴事件發生、麵條下車獨自離開後，他到店裡喝酒發洩情緒，這時Eve上前搭訕，兩人隨後上床，但喝醉的麵條雖然已經給了一張大鈔，卻因不勝酒力而昏睡，Eve則留下一張紙條，兩人的關係也因而展開。酒醒後的麵條發現Eve已離開，突然想到黛博拉即將啟程前往好萊塢發展，趕緊奔赴火車站。在麵條抵達車站前，黛博拉獨自在車站內的餐廳，神情落寞。之後，她上了火車，在已經開動的車上看到麵條前來送行的畫面，就已經可以在229分鐘版看到。麵條初識Eve一直到黛博拉獨自在車站餐廳落寞用餐的片段，是剪接在一起(請參考上面四張圖)。

六、老年的麵條從一張照片中發現多年不見的黛博拉之後，兩人在劇院後台化妝室見面的場景之前，有一段畫面在229分鐘版是看不到的。這段畫面可以看到黛博拉畫了大濃妝，在舞台劇中飾演埃及豔后，此時麵條就藏身在台下的觀眾群中。我個人是認為，這段畫面其實可有可無。(請參考上面三張圖，第二張照片的黛博拉手上拿的是一條活的小蛇)

七、最後的一段戲，是麵條前往參加貝里部長在自家豪宅舉行的宴會前發生的。宴會已經陸續開始有賓客到場，Treat Williams飾演的工會人士Jimmy O'Donnell，在貝里部長位於豪宅樓上的辦公室內密談。這場戲長度約6、7分鐘，差不多是七段畫面中最長的，而兩人的會談內容顯然與貝里部長被捲入的嚴重政治危機有關。由於貝里顯然無法從困境中全身而退，O'Donnell在密談中提出一份律師研擬的文件，並表示這份文件至少可以讓貝里的兒子大衛獲得12%的保障。貝里最後在文件上簽了名，兩人的會談結束後，畫面跳到麵條抵達宴會廳，之後的片段就與229分鐘版完全一樣。(請參考上面三張圖)

這七段畫面總長度其實僅約21分鐘，另外，電影一開始還有長度約一分鐘的字幕，除了交代這個應該是2012年才完成的最新修復版本，是由Gucci以及大師級導演馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)主導的電影基金會(Film Foundation)幫忙，以4K scan進行修復工作。而其中最長的一個字幕畫面提到新加入的片段，是本片導演Sergio Leone當初剪掉、原本以為已經遺失的片段。遺憾的是，這些片段都只能找到原本是提供剪輯參考用的工作帶(working positives)，這些工作帶的畫質本就不佳，即使經過4K scan的修復，仍明顯與原本的229分鐘畫面有頗大差距(上面借用Blu-ray.com碟評的截圖應該也可以看得出來)。另外，字幕結束開始播放電影後，開場字幕畫面雖然有提到影后Fletcher的特別演出，但是片尾字幕仍然是沿用229分鐘版本，並未在演職員名單中另外加上Fletcher的名字以及她飾演的角色。而251分鐘版開頭的這約一分鐘長的字幕，並沒有出現在美版另一片229分鐘版的BD中，所以，2張BD其實是不同的修復版本，251分鐘版的訊源才是4K scan，畫質也的確較佳，遺憾的是沒有內建中文字幕。

我個人的想法是，這21分鐘新加入的片段其實可有可無，之前流通的229分鐘版劇情已經夠完整，這些片段雖然可以補充一些細節，但是否放回原處都不會影響觀眾對於故事的了解。強姦戲前後的片段也許可以保留，尤其是之後的片段讓觀眾了解Eve是如何結識麵條。至於最後的一段畫面，我其實一直認為，貝里部長陷入的政治危機詳情到底如何，就算是原本的229分鐘版也相當模糊，新加入的片段已經是七段畫面中最長的，但對於貝里涉及政治危機並沒有增加太多有助了解劇情的細節。反正，絕大多數的觀眾在看到大衛、也就是馬克斯(或者說是貝里部長)與黛博拉生的兒子，長相與馬克斯青少年時期一模一樣(而且是同一位演員飾演)時，應該都已經了解當年銀行搶案的真相，觀眾最後比較關心的將是老年的麵條要如何應對，以及馬克斯的最後下場，政治危機的內情已經不太重要。

根據目前在網路上可以查到的資料，Leone當初原本想將本片拍成6小時，然後分上下集各三小時上映，但電影公司因為商業考量而不同意，後來則是修剪成我在樓上提到的269分鐘版本，並曾於1984年在坎城影展首映。但因為這個版本仍然太冗長，Leone再進一步修剪為229分鐘的版本，這個版本據說是歐洲地區的電影院版本，而美國則是再大修為139分鐘的版本，印象中台灣當時的戲院就是上映這個很難看懂劇情的版本。我猜，1989年過世的Leone，他的家族這次想要重新修復的是269分鐘的版本，但可能沒想到尋獲的遺失片段品質很差，從最後成果來看應該是只找到工作帶、而非品質可能較好的母帶；或是Leone的家族過度高估數位修復的能耐，最後只勉強接回21分鐘畫面。史柯西斯主導的電影基金會參與，代表應該會提供最新的數位修復技術，再加上Gucci的資金贊助，這次的最新修復版本顯然是技術與資金都有了，Leone家族需要做的就是儘可能找出當年剪掉片段的母帶，最後成果顯示相關片段可能都已經遺失，只能找到提供剪輯參考用的工作帶。

而無論是229或251分鐘的版本，仍然可以看到一些情節顯然還有下文。例如曾以四海好傢伙(Good Fellas，1990)拿下奧斯卡金像獎最佳男配角獎的喬派西(Joe Pesci)，他飾演的Frankie在片中最後出現的那場戲就似有玄機，至少他的表情頗耐人尋味，當時馬克斯應該已在醞釀搶銀行案。而馬克斯與Frankie應該是相識已久，至少麵條仍在坐牢時就已經認識，前面提到的黑吃黑就是Frankie授意，馬克斯負責執行，而那是麵條出獄後的第一個工作。所以，若是依照Leone原本規劃的六小時版本，本片應該仍有接近100分鐘的空間可以再追加，只是不知道Leone當初到底有沒有完全拍完他想拍的，以及當初剪掉的片段是否真的已經完全找不到了，這些問題大概只有對於所謂完整版有狂熱的朋友會想要知道。

最後，因為251分鐘的版本訊源是4K scan，看完後其實讓我對於4K有些看法。這次的美版251分鐘版BD，仍然是1080P的畫質，但其實已經算是本片目前的最佳畫質，而這個最新的修復版本其實已經曝露本片的一些缺點。由於主要演員都必須演出成年時期以及老年時期，所以Full HD高畫質已經可以看出當年化妝上的不足。本片已經有32年歷史，幾位主要演員迪尼洛、伍德以及麥高文現在都還在演戲，前兩位仍在拍電影，伍德之前還在白宮末日(White House Down，2013)片中演關鍵配角，麥高文也在熱門影集唐頓莊園(Downton Abbey，2010－2016)中演出莊園的女主人角色，另外Treat Williams近年仍在Chicago Fire、White Collar...等熱門影集中飾演配角。所以大部份觀眾仍然可以看到他們30年後的樣貌，而他們現在的外貌反而突顯出本片當年的老妝細節仍有改進空間，尤其是在Full HD的高畫質銀幕上更是明顯。BD的1080P高畫質雖然賞心悅目，但舊片修復後反而因為太過清晰讓更多的缺點清楚浮現，讓我好奇4K的必要性。舊片修復讓更多缺點被看光光，新片的電腦動畫(CG)使用率偏高，但好萊塢仍普遍使用2K等級的CG(因為4K要花更多鈔票)，比較新一點的片子的4K版本，已經有些鷹眼觀眾發現CG與實景拍攝畫面的畫質差異，4K的前景與錢景目前看來都是很大的疑問。

PS：我在第四段新增片段中提到的那位司機，他可是好萊塢的大亨。Arnon Milchan不但是本片的製片(只有他一人掛名製片)，他個人創辦以及擁有的Regency製片公司(下圖)，也是好萊塢重要的製片公司。應該有很多人在福斯、華納...等好萊塢六大的電影片頭看過Regency的Logo，包括最近拿下奧斯卡金像獎最佳導演、男主角...等三項大獎的神鬼獵人(The Revenant，2015)在內，都是由Regency製作的電影。而Milchan的大名，前幾年更曾經出現在國際新聞版，因為他在一個訪談中對記者承認，他曾經為以色列擔任間諜，當時也引起好萊塢一陣議論。上圖是迪尼洛、Milchan(中)與前波蘭總統華勒沙(右)於1989年的合照，時間點正好是本片上映的5年後，Milchan的容貌與在本片客串時差不多。

ccsu168 · 發表於 2016-11-9 15:12:44

本文章最後由 ccsu168 於 2016-11-9 15:24 編輯

昨晚先看完229min，在快速地瀏覽一遍251min，
覺得增加的司機與麵條那段對話，跟最後一段貝里與吉米對話外，
其他感覺是有點多餘，而且增加片段的畫質真的很糟，
後來有看到影評提到麵條是在電視上看到黛博拉是貝里的夫人才去找她，
但怎麼都沒看到這段，難道這段是收錄在139min版本裡？
而且也沒提到貝里發函邀請麵條去聚會，
覺得後半段真相大白的劇情走的不太通順，
不過自己腦部也不影響這部整體的精采度，
看這麼長的片都沒度辜，好看。