[MV] Girl's Day - Twinkle Twinkle 繁中字幕

qoo555 · 發表於 2011-4-5 23:44:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 qoo555 於 2011-7-1 21:22 編輯

Girl's Day - 閃亮閃亮
對應：感謝：ck910420大 http://www.hd.club.tw/thread-86558-1-1.html 330mb melon版

Girl's Day的這首歌聽起來中毒性還不錯..網路上音源也備受好評
韓文字幕很早就做了..不過等V台翻譯所以較晚發佈..
翻譯感謝 V台及網路中字視頻 (前幾句V台沒有..看下週有沒有)
ASS字幕為配合字數故翻譯略做修改..特效感謝對岸高手
(韓文和中文逐字的意思並不都相同..只是為了好看..
最後面有一句 난 너의Medic 我是你的Medic 字數難改)
ASS字幕使用字型：Baekmuk Batang和華康行楷體W5
http://www.megaupload.com/?d=KJ5WGCQ7 (有效期空間自砍)

Girl's Day - Twinkle Twinkle 繁中Ass+Srt字幕

Girl's Day - Twinkle Twinkle.rar (524.77 KB, 下載次數: 174)

ps.ass字幕要用KMPlayer方可見其正確效果..

jojopop · 發表於 2011-4-6 00:31:35

ye 終於等到q大的字幕了
其實我是每天都在等q大的字幕說^^
Girl's Day - Twinkle Twinkle 這首真的很不錯
我現在是每天都必聽必看
那我就當第一位收下q大的字幕
感謝q大祝你晚上好夢唷^^

nvc · 發表於 2011-4-6 07:59:47

字幕可以讓MV加分不少，謝謝您的製作!

ph4738bravor · 發表於 2011-4-6 18:48:25

Girl's Day這首歌曲雖沒有太大的毒性!
但感受到她們的活力讓歌曲加分不少!

花老爺 · 發表於 2011-4-6 20:09:36

這首"一閃一閃"歌詞很有趣
敘述暗戀心情，盼望讓對方知道自己的心情故事
MV也拍得很有趣XDD
當然服裝走可愛學生風，這點就夠吸引人了
一開始抖腰動作，更是電人啊~~~

chuanghy · 發表於 2011-4-6 21:24:34

我對Girl's Day這組團體比較陌生，要再多加強認識韓語歌手才行，也感謝分享字幕。

gaoao · 發表於 2011-4-6 22:25:27

這首歌應該會成為他們的代表做之一!
就跟少時的GEE一樣!
最近在網路上評價很高說

1058 · 發表於 2011-4-6 22:46:49

甜美運動風輕快可愛春天要來到了這首歌真的很不錯感謝分享繁中字幕

瘋狂之淵 · 發表於 2011-4-7 02:03:05

Girl's Day是這首歌讓我注意到她們
很有中毒性的一首
希望他們繼續努力
Fighting!!!

srdico0623 · 發表於 2011-4-7 07:36:47

Girl's Day是這首歌甜美可愛真的很不錯感謝分享繁中字幕

freedom0687 · 發表於 2011-4-7 22:00:09

這首歌的MV要配上字幕才有感覺
謝謝無私地分享啊

nonloster · 發表於 2011-4-7 22:03:33

動感十足、活力滿分無限！相當青春的演出
MV中的舞蹈以及歌曲都非常可愛又有趣
整個讓人很期待MV劇情發展

terrly · 發表於 2011-4-8 19:49:36

女孩日這首歌還蠻可愛的
跟之前的專輯差異性還蠻大的
看MV有字幕真是種享受
感謝大大分享囉~

mocha27tw · 發表於 2011-4-8 20:36:56

本文章最後由 mocha27tw 於 2011-4-8 20:51 編輯

這首歌Live我全砍掉, 所以當時也沒過來抓字幕
原來是對應MV版這個好這個好!!
MV情節內容特別有趣
而且我是"有目"的的來下載q大的字幕  呵呵呵
來看看字幕跑起來如何  (<==跑字是個大提示挖哈哈哈哈)
^_^

========看完分隔線=========
我看完了, qoo每個字幕都出大絕ㄝ..... 這是我目前你的卡拉特效中我最喜歡的!!  很有動感
痾... 好啦我其實是要偷學你的字幕技巧, 不過這個字幕仍會改位置..所以沒偷學到 ~ T_T ~
因為我好像曾看過你有做一個字幕不管再怎樣改變 kmp/mp-c 視窗尺寸那個字居然會自動調整座標, 不走位
挖那個真是傻眼  我在找找看那個神級的字幕, 如果是4xmb那個日飯的那我放棄...