求助：如何在多段的原盘里加入中文字幕

九州 · 發表於 2011-4-8 10:41:43

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

有些原盘都有多段的m2ts，我想把中文字幕加进去，保留原盘菜单，好像只有一段的比较容易，自己也尝试过成功了，可是遇到多段的就解决不了，特向各位高手请教！

kenchen1226 · 發表於 2011-4-9 01:08:54

恐怕是用大金等bd 編輯軟體
重新做一個 bd 出來,
這需要高手才能搞定
把本來的選單等等分離出來
再慢慢加進去
例如這個軟體
http://www.hd.club.tw/viewthread ... highlight=Scenarist

九州 · 發表於 2011-4-9 10:00:11

多谢回答！
可是我看不懂英文哦。

Yeh · 發表於 2011-4-9 10:38:14

有些原盘都有多段的m2ts，我想把中文字幕加进去，保留原盘菜单，好像只有一段的比较容易，自己也尝试过成功 ...
九州發表於 2011-4-8 10:41

依你的需求會很"費工", 而且對於BD要有一定的認識基礎, 目前也沒有拉一拉檔案就搞定的軟體!
如果真的很在意, 最簡單的就是找一部支援BD原盤外掛字幕的高清機。
(因為你一定要保留原選單, 所以tsMuxerGUI這種東西你應該就不需要了!)

九州 · 發表於 2011-4-10 12:58:10

哦谢谢！

bebolan · 發表於 2011-4-10 19:37:01

BDFIX，類似BD直灌的軟體，如果不怕中毒，逕找和諧版。

akira123abc · 發表於 2011-4-11 11:28:08

用  tsMuxeR_1.10.6 加字幕就好了
多段的檔案他會合成為一段
然後在把 PLAYLIST裡面  編號改為  原本應該有的編號
而 CLIPINF裡面的檔名則不一定要改  但是  m2ts 如果檔明有重覆到  就必需改m2ts 檔名  而 CLIPINF 裡面的檔名也要跟著改
簡單說 PLAYLIST 裡面的資料 mpls檔  是告知系統一個 mpls裡面要連結幾個 m2ts檔以級選單檔還有字幕有幾個  音效有幾個(包含什麼格式)
而 PLAYLIST  的檔  則類似為索引檔  記載著影片的段落之類的

九州 · 發表於 2011-4-12 09:33:41

本文章最後由九州於 2011-4-12 09:55 編輯

回覆 7# akira123abc
因为是三段的如果改成一段的话，里面的菜单就没用了，老大本来有三个m2ts的搞成一个，mpls和m2ts要怎么改啊，如果改了一个还缺两个啊，你是不是说改mpls就可以了啊，但是要把他改成什么呢，还是不怎么懂，请指教，现在也只好去掉菜单了！

akira123abc · 發表於 2011-4-12 19:28:37

回覆 8# 九州
影片雖然分成3段但是他還是一個 mpls而已
弄成一段一後你的章節不會變章節在 CLIPINF 裡了

九州 · 發表於 2011-4-22 08:52:46

章節不會變我知道，但是这样做就没有菜单了！

e121771 · 發表於 2011-4-22 23:09:54

3段还是可以手工改的,
先把字幕分成3段，用tsMuxeR分别添加到3个m2ts文件里，输出要选blu-ray disk格式，并且放3个目录。获得3个新的m2ts文件和对应的clpi文件。
改名为原来的文件名，替换没有字幕的m2ts、clpi文件。
用BDedit修改mpls文件，修改3段的IN/Out time 和字幕信息，这个和修改1段的盘一样，不过要重复3次