Full trans is under the cut:" ~/ e: h+ L# `$ k
. w; l6 I9 c' [7 `7 d' g7 m
8 K( Z- N h6 X( \ F
(from 2:02)6 w4 C1 O8 @( U! w* F1 Z( |
# N$ G5 c+ m* l7 X) ]5 n4 r
Brown suit: Oh, you guys are so tall!; H4 p6 f6 _. b; O1 y+ A: \+ b
! F" h# V3 f. ?# tEiji: Welcome, After School! Congratulations on your debut in Japan!2 l( X, S# T3 j# j( M
5 B' u n* c4 f/ m5 k7 kA.S.: Thank you.' m* N3 Y1 \/ T
8 h1 a5 i( b6 E" P+ H& r0 d
Brown suit: Oh, you guys can speak a little Japanese?+ ?6 e. m1 W% `7 Y; l
4 u2 P/ E, H; f+ m7 ^/ [6 mKahi: We’re all going to work hard, so… we’re studying. & \5 @$ u* j% M$ ?! {7 D/ Z6 g) @7 ~, z/ y2 I
Brown suit: Kompeito? (kompeito is a Japanese candy. it’s basically a lump of sugar) 3 R% d1 x2 G! A: i . j& e% S. a7 Q* E$ b- n3 |Eiji: No, studying, studying.5 ^* d7 D7 f+ G% c& {- z' _
; a# q4 V/ e- _& s: l
Kahi: That’s not it. Studying. Excuse me. We’re studying. Yes. / w( A, o2 n9 @! i" T! y6 ]. i2 `" `4 r- ~" U0 Z* v% C$ V
Eiji: They’re studying. Today, there are only 7 of you, but there are really 8 members, right?, I" `5 Z& g' c; r" s& d
8 ]4 l O+ m T3 `0 o$ ?" GKato: Oh, what happened to one of your members? + W0 p" @4 {; I8 n9 o) w& k; Y& X$ S
Kahi: Yes, After School has 8 members. But today, Lizzy had a recording for a drama in Korea and couldn’t come with us. / M" N! O; N# l6 x* K' R5 G8 Q& k) F, j2 X3 i! h. v# V2 e
Kato: Ah, ok, ok.& ~1 M: Z" L# P5 X5 D l6 p4 P; F' B' D
) x- s5 g7 s- W+ Q& `/ ^& b7 v
Kahi: So she was wanting to see you guys. $ S1 J& h! s, d% ?: Y4 W 2 V: p9 B4 Q W# GEiji: They’re busy since they’re really popular in Korea./ j5 X' d$ w* B* N! b
9 p9 n% ` g9 q9 P) u
Kato: Your Japanese is really good!. `3 P! O5 S7 o/ U& ]6 A
8 @& F) y, ?. T7 m8 H- AEiji: Very good.' V* P! w( a$ J% Q7 o- H
* ^7 r9 H. G1 w2 j: i9 z2 wKahi: Thank you.' x; v: \$ W, S1 h5 h' K$ v5 D7 F
/ ^4 p$ G% `5 b: }* m% J) v+ X
Eiji: Alright, do you mind introducing yourselves? 8 V. ~3 k/ K. M/ T! _; [% l1 {* o! E: B
Kahi: Hello. I’m After School’s leader, Kahi. I love dancing, and in Korea, I’m called the dancing machine. Thank you. Nice to meet you.0 X* {* B4 K s+ r4 |
q# Y! b e l) G) u/ \* ^
Kato, Eiji: Dance machine. Good (referring to her Japanese).' M) x$ ~1 e/ q8 A5 q4 k) p1 |
5 }, q; P. P* Z+ p* i
U-ie: Hi, I’m After School’s U-ie. I really like Japanese dramas and movies. “You’re Beautiful” is especially good. Nice to meet you. 3 d9 f6 }, B+ l' x3 T: m2 U6 r( M2 U
Eiji: “You’re Beautiful,” it’s good. I love it. " y {' W/ F( M y3 g4 o- ] ( G# \8 r1 g8 j& e/ d$ j1 p: Z6 rNana: Hello, I’m Nana. I’m 20 years old. My nickname is Sexy Fox. Nice to meet you. 2 B* L! W# ?1 Y* A+ W4 w5 w1 z" T! k x- s
Kato, Eiji: Sexy Fox. 5 Z5 {# e% h8 B9 b; M! B/ W& e3 l) _& O
Kato: Sexy Fox?7 j A$ t* N9 K5 G7 @
3 i1 `2 u6 R* H5 RKato: It’s Sexy Fox?6 y! U* o& P3 }) x0 d# Q; g5 W2 k
# G1 |( M) }7 @: {9 S3 |7 B- V
Nana: Yes.* N. x9 X' Z! Y% E; P6 S, ]( t
/ x* v0 G5 U/ w& y/ b$ j% d- b; vJooyeon: Hello. I’m Jooyeon, and I tend to move at my own pace. My hobby is to have staring contests with cats.3 ]3 q5 H* X7 c5 @ m7 ~ a* b; M
# e j( o7 w% r. {, p! XKato: Staring contests with cats? Do you win? Can you win? ! j6 e- |3 y! H6 C/ s; I/ o9 @, |! m+ Z; G' U; ]
Jooyeon: Yes, yes. 2 V3 Q3 `! ~3 J% V: O# P& G+ J6 w$ F# D1 Y( ^0 ]% n9 ~
Kato, Eiji: Yes, yes.. }0 v1 {3 `, J4 z. Q9 P9 x2 [6 r9 W
C- c4 G" S" r9 A3 H
Kato: Don’t ignore the question/answer the question carelessly (I don’t know how to exactly phrase this). Don’t just say “yes, yes.” ) L' H# a1 b/ b) k4 ?- }4 ^2 `& a" {& B
Eiji: Kato-san, yes, yes. ! o) K4 h- N- |* g/ x: w, H: o/ e; U' h : u- a& w6 Y, R. JE-Young: Hello. My name is After School’s maknae, E-Young. I’m the cutest out of all the members. I’m really glad I’m able to meet you all/everyone. Nice to meet you.& Z2 @2 c1 E3 W3 w4 J; L& _, W
) b" k( Y+ t) lKato: She said she’s the cutest out of all the members. None of the other members are reacting.) d5 Y' A t4 B0 k4 [6 v% f/ d
$ U) q1 K, {+ t$ ]! S- N/ J
Eiji: Maybe they all agree?/ r' c3 u1 p0 _( ^1 p, {
+ [8 ~ ~" P/ `* fRaina: Hi, I’m After School’s main vocal, Raina. My nickname is Delicious Takoyaki (or yummy or whatever other synonym of delicious). Nice to meet you.0 t: x$ n \, }9 }( \7 p
, b* D: G/ i: T5 G- y
Eiji: That being a nickname is ok?4 m, t1 b; o0 X+ G8 O' R4 [# `
, o! L3 C2 Y3 n. j
Raina: Yes. Delicious Takoyaki. 2 V& \+ f9 \. h; B: F, ?, q9 f ; X* G8 t1 N9 R# GEji: Not your favorite phrase, but your nickname is Delicious Takoyaki? : }" @% u! Q. H$ m& O! }$ i7 Y8 K: e. M) Z6 U& N- d
JungAh: Hi, I’m After School’s mom who wants to be a singer with a good voice, JungAh. 5 D5 ^# F6 J8 W5 B" U( o- Q9 M. K8 K9 j- C
Kato: What is it? ( [* a+ X1 j1 ]+ E0 X. W # M/ M6 A v* k. F/ `9 A) JA.S., Eiji: Mom.2 v! ~) a s, X
* r: J; O8 j4 R& ^" q$ w
JungAh: My nickname.8 h2 S1 b& C3 m. X) u
* V/ D! Y" y2 H
Eiji: After School’s mom. ; @/ }8 K) P* J u) `' ]0 z) l& o$ n
JungAh: Yes. $ H+ g4 m' y+ f P8 E # g* w) n) Y) ]Kato: Are you the oldest?) c# q0 h2 z! E2 r: m' n+ w" H* T
; q1 V$ h# j' A" T. ?" J
JungAh: Yes. Yes?2 F! Y3 [6 N1 Z% p4 P* }
* t+ O$ ^+ t# NKahi: I’m the oldest, but 1 |4 ~; C w4 }* p6 m8 O: a. R, Z# C
Kato: Why are you the mom?$ W- T7 D7 q* H4 y# i$ ]: l# n Q
1 ]' y8 d8 G) u c) aJungAh (via the translator): I look after the members often, so- F! c9 Z! J) a9 A0 k( z) V
3 M: n0 J# r4 r) r/ {1 ~Eiji: Ah, I see, I see. & {) W. h, P, w8 R# i1 |5 i9 e$ b( n- {" ?- o
Kato: A mom in that sense./ j, b: g! P% b6 i/ Z5 c7 l6 R! K
0 S( ?+ C3 t. ~8 w/ [7 @: aEiji: But they’re Japanese is really good. And what I’m curious about are these snare drums everyone has.) p3 g3 G+ o: F; G8 J, n
, E5 }) W! D9 D
Kato: I know. It’s hostile. What’s going on?" Y, {4 E1 y3 n9 ]% p0 N* r" `
" K& C- G1 K7 {Kahi: This is… It’s a secret!9 q( S% G* [- e, N+ e1 z& o7 ^
: s4 u" m1 P- J7 C ~Eiji: A secret? 0 n7 X F/ g- l" d; \0 g! x; E; J c0 g+ \' T- M5 {
Kato: You’re displaying it in full view! T2 R( | ?4 _8 Y3 q$ n' G$ ~" W& N. b9 V8 s# [
Kahi: Please watch later. 1 B: `3 ]7 K( P 3 }$ I) m; Z6 Y. `( `Kato: You’re showing the whole thing! - h5 G% r/ n& D9 T 8 m; q( _5 _9 ~5 I9 b2 ~* m) `Kahi: It’s a secret. ! Z; [, X* I. u5 _" Y$ l7 q- l ~- B( u* p$ c; ~
Kato: After School is so innovative/cutting-edge! % k3 ]. K* t4 ^% K) d+ h' n ' A4 o% b7 @1 Y% B @) {4 |5 A# O+ vEiji: So it must be that. Maybe it doesn’t mean they’ll use it in a performance? Is that it?* C8 W2 w) p* u$ m) U5 Z1 u
4 `4 v' E, |% J5 J/ e
Kato: (I think he says) They don’t have to understand it. ( |7 \9 u- s" F, Z. Z: A; G 8 X5 H; J" L/ s3 P" Q- SEiji: I heard you guys practiced this a lot.; `" ^ }3 D0 ?6 R# e# D. {2 p1 v
$ u) [" a$ z- e0 |
Kato: How long did you guys practice for?% q5 N2 f: j: L( e E4 X
; X0 t7 [+ n# l/ ?' l( a# z/ BJungAh (via translator): We’ve practiced everyday for 8 months.7 m7 R' Q/ {8 v l8 y
' T3 L) n4 Q; \1 r. Q
Kato: Oh, ok, ok. ( ? h v' [% J, V5 {: h( }3 R g# @# x5 n7 _4 |4 V
Eiji: That’s wonderful.' n5 u! ]. {0 j: [( }5 j2 f" }
9 N: b! h7 s2 uEiji: So let’s have them show us the famous dance performance and song. Are you guys ready? 8 a+ K1 l1 t+ w0 h6 `$ C 3 D4 Y/ q& _/ Z% ^; i1 OA.S.: Yes!6 c h3 ?* r% G; l5 H1 k4 S
% f: i+ v7 I& }, f# HKato: Wow, that was amazing! 3 t9 Q( s. S. A. M! o" q6 D+ i8 M1 ?) c& g
Eiji: This is how good they are.7 h. M8 `. @5 x/ g
& }! P4 J N* t V5 Z/ `8 M% i& }( K
Kato: What was that? That was more incredible than I expected. 9 d' X- o+ V0 i: L3 v/ z# { |& i w* z+ t- H8 ]/ qEiji: Yes, the sound too, but also the performance, right?- e, D0 L* G" e' _0 c
$ O( S+ j* S) N T9 o ]0 R- j4 h5 lKato: Yes. I didn’t know what they were going to do after they threw the sticks, but they had another pair in the back. 2 ^. v4 P R& k, M; K1 n+ q; h# \8 ]1 [2 G
Eiji: Yes, a lot of sticks came flying. Amazing. But After School isn’t just this. # T- F8 A- S& G, [4 x. F 1 X. W$ W6 k2 `0 E, TKato: They do more?4 @! f. @. Q4 o3 m/ U2 o6 e
2 L+ x! ~: r* i* V7 e$ h) U) I, j2 l
Eiji: Their singing and dancing are amazing as well.' G! ?! d; C1 o# z" o) Z
" F# ?7 k G1 zKato: Oh, really? I’d like to see that. (he literally says, “What is it?” but it’s more like “I’m interested in that”)0 f; s$ V( g) J# q
" k/ L3 {: z! F2 g2 u" l, i
(from 11:34) 9 R& B0 s) [; H2 i H1 ?0 X. T! I1 d9 ZWoman: That was so cool! It smelled good. (I don’t know why she says this. I don’t think I’m mishearing her, but this sounds weird) - d7 O$ `& D: f4 r% E 6 Y+ Q) E' j) J: KEiji: That was dynamic. It was wonderful. Kato-san, what did you think? ) q9 z) g- R1 B: n5 R# V9 \$ H7 c: M
Kato: It was powerful.- \- Q. \3 e4 @# p% u
" u, z% l) u" F! q) h, T4 \Eiji: And also sexy. . i0 r' j4 R9 a2 r4 E3 b) o9 q$ I# S) o& n6 {
Kato: Sexy power.4 N& I( E, G* \/ h" F* j
- O" \" M# x* Z. v E
Eiji: Sexy Fox was doing her part too. ' y( k- V! Y6 @6 O% b/ O2 E' V( p9 t; n- w! S" U D. X1 j8 T3 k6 p
Kato: I know. ' x' L! W1 I% k0 `. D" z$ b: [) W. N: i$ C4 f
Nana: Thank you./ d( M4 S) s4 O! J0 X7 B# Q1 b& g
4 J/ z: g0 K( X3 B' n: a2 R* U
Kato: How do you guys feel? + c: f" l$ N. |! [% | 7 c- X) b1 _" QEiji: How was it, performing it for the first time in Japan (on TV)? , ]+ A5 _: B+ p. {2 s/ h6 m9 [) E+ V8 E3 r
Kahi (via translator): I was very nervous.. s( b( r* o9 g* R2 ?6 B& `
! Z1 `3 a- e' i( ?4 B
Kato: You were nervous. 4 ^, q2 |4 x: @! H* V5 L4 H: j; \& a5 F8 e3 S% \
Kahi (via translator): I don’t remember the whole thing (I think that’s what she says, but she gets cut off, so I’m not sure)( X# ?7 e, \2 D6 Y2 Z3 F
0 I( b! ?7 c! Q- Y# Q% y s& UKato: And you drop 1 stick, I know. 1 |' a. S5 K+ v5 u + c' j. X' Q& Y2 b+ T, j: [# F; G' hEiji: Stop that, please. $ Z, K2 @. M* [2 M( _5 ?+ J9 e. z( B+ b7 o" f
Kato: You dropped 1, right?' Y; ~6 V/ @7 L; V
$ I; b) d' W8 z& D8 }Kahi: I’m sorry., N' D( D H7 Q. v# l. y- ^
# \# D) }0 k1 U( o, {Eiji: Stop it. ) { f: J( Z* ^% f, S+ X. O 6 O( r" t" Z" d; ^Kato: No, it’s totally fine. Totally fine. % o2 s5 j& d" m3 v. g, X! ^* L( K6 }- v" T
Eiji: He’s a mean host, isn’t he? $ V1 [/ c' F4 q! A/ X2 u 5 b6 v! C. S8 E6 C* v, [" \Kahi? White shirt lady?: Yes. & z( @+ ~) n) Q# N% N4 H* u$ z' m/ r. @$ S. h5 q+ G( a( G1 B7 c$ ~
Eiji: He brings it up on purpose. She was just nervous. 9 K* t9 r; [/ O s! `2 S# }. I 5 M; C3 u* f2 P) `$ `: DKato: Delicious Takoyaki-san, what did you think?$ M& K1 w+ ~; T L9 {/ @( M
/ w( {" @9 E6 q: A* z# D
Raina: I’m fine! 4 D& H: m: k, | " Y6 g( e5 w7 ^! K$ |8 B) @Kato, Eiji: It was the best! (I’m not sure about this). t, E& ~, o' S3 s) U: w0 {
+ y2 ]3 s5 Y& B8 S- yKato: Because that’s her nickname.7 m3 I$ P1 h' b- d- b
s8 p! ]( ^' IEiji: You really like Delicious Takoyaki-san. (I don’t know if he means Raina or the fact that that’s her nickname)9 \+ [' Q1 C" }, t+ C; ~, w5 J$ Q
8 G1 O& d* l% t% y! G2 V7 J
Kato: Because her nickname is Delicious Takoyaki./ z, K3 [ W5 l
) u( \: |7 J3 q) H# ~! y% g7 I3 C
Eiji: Well, their performance was awesome.* X" I6 A1 r9 {3 t# c+ i
4 Z3 T6 m* t# k( mKato: Yes.' l2 @$ o6 P, K6 ]6 c
, h3 m& f: t7 Y; O$ m6 p6 {2 _
Eiji: And today, we received a very rare present from After School! A fan, towel, mobile strap, penlight, and file folders with all the members’ autographs will be given to 1 winner. We will give details later. So, your future plans… You guys are going to do events in Japan and continue your activities, right? # g, p% J" e- V& \1 X0 L+ S7 r% A. H, |
Kato: There are events too, right? & {6 j: y8 Y. q2 K" V7 w) h/ \9 l' m" M, H) U
Kahi (via translator): (I can only hear some parts so this is half-guessing) We want to do lots of events for the Japanese fans and show wonderful performances. Please give us lots of love and support." s4 g. E: |! _. U8 M, t# F5 e6 [
* R3 o8 a4 j7 [Eiji: You guys want more people in Japan to know about you, right? # T% Y! G* m+ K* b( k( a' J7 Z* R( {2 x% j: w& B O# o3 N
Kato: Right.$ X- k7 C$ H3 I$ h7 O# U
; F* B. ]1 l7 Z" h; gEiji: You guys aren’t just about singing and dancing./ n6 N! s# y3 w# \$ q, j" f" s, r
7 J7 }) w+ z" r/ v. D2 O3 ^% P$ Y$ aKato: Shall we have them do the Sukkiri pose at the end? / v- J5 O7 v: F3 L% |5 l . N# U$ q& w/ c. I; tEiji: Oh, would you guys mind doing the Sukkiri pose? 0 r+ k) l% H0 d2 u! j& O! u " i1 e& ~$ c. T1 h& { K; VKahi: Sukkiri pose? % p# A: @- B U" l& i $ K& w4 r0 r3 \! e6 a" PEiji, Kato: Sukkiri pose, Sukkiri pose. ; _9 R% ?. @) \" |, ~% t: d/ B0 f * H) U) c, \: N3 K U% rKato: You do like this. 4 U! c' S7 y1 d& Y& o , M3 p: V: K" K- Y" CEiji: This, this is the Sukkiri pose. ; ]- e5 s5 E# J( U' t& h0 h 1 q) c6 M; h* Y# ^& d5 |% U; QKato, Eiji: Ready, set, Sukkiri!/ f4 r- ^7 `0 ]1 ~( q$ ?. g
/ k2 n6 w" q' j( N
White shirt lady?: Thank you. p" I) P5 R+ `' }# Z8 o9 n, S & S$ w; K: \6 C& u7 V/ XEiji: They look so cool! + Q% e8 Q3 w% N" q7 q7 J 8 h3 t- v9 _. B; f* A1 Y# LKato: You guys look cool doing it because you all have long legs.
All My Love (台譯為金枝玉葉向錢衝), z: _: i/ h9 J# P
終於完結篇囉!! Happy Ending~~~1 X6 d% ]& _' ]3 D) p
期待橙子焦糖的回歸喔 A~ing❤ E/ c" X I3 y7 Z. D! p2 M ! H: t; P. p0 g& w& d o + i9 _* A/ m" ?0 uA~ing❤ A~ing❤ A~ing❤ 9 l' o9 F4 y5 i8 J更多A~ing❤請至http://www.as-fan.com/bbs/zboard.php?id=plus&no=4371 ) J$ Y0 K) P- [, D- w
本文章最後由 pureland 於 2011-9-23 16:10 編輯 8 v$ i$ d/ g+ z' Y# Q ) [1 ^) m8 I) `5 O4 Z5 c; E$ @回覆 54#nanashin/ n$ ]7 E) _. G! W" ]9 X
Thank you~) P4 f0 y+ p. ]" w* a% e
Do you know Chinese language?, c/ ~4 W: k" S
Where do you come from? 2 U. p! J" Z$ f2 K& gYou can see all reply, and more amazing you will get.' {" A* H* D, e! k4 |
Have fun
[複製連結]
狗仔卡
樓主
; q1 Z) H9 z4 @; z3 X. T
發表於 2011-7-22 16:13:35
