Conan The Barbarian (王者之劍3D) 2011 繁中

大姆哥

[影片名稱]：Conan.The.Barbarian(王者之劍3D)2011
[字幕格式]：SRT
[字幕語言]：繁體中文
精準時間軸.核對英文字幕.補足所有遺漏的.修潤所有內容
影片要好看.字幕最重要.時間軸一定要準.翻譯力求達意

Conan.The.Barbarian.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.rar (16.13 KB, 下載次數: 638)

2011-11-13 10:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

bebolan

好字幕要搭好標題哦！樓主的標題與標準相去甚遠，有宇宙般大的改善空間。

大姆哥

好字幕要搭好標題哦！樓主的標題與標準相去甚遠，有宇宙般大的改善空間。 ...
bebolan 發表於 2011-11-13 21:14

此字幕原是愛好者辛苦翻譯分享.但因有太多遺漏加上許多的字詞看來語意模糊.故核對英文字幕.再用簡單易懂力求達意之字詞....
b大對此原創加上小弟修潤過後的分享有如此好的建言.願洗耳恭聽.請詳加舉例~或者再翻譯個更好內容來分享與大家....

bebolan

沒說你的字幕不好，不好的是你的標題…

bebolan

片名標示請統一為:英文片名(台版中文片名)繁體中文字幕(版本)
例如:Transformers：Revenge of the Fallen(變形金剛2：復仇之戰)繁體中文字幕(歐洲版)
不確定是否為台式翻譯的字幕，請上傳至 HD字幕討論區
已經確定的版本再上傳到 BD-中文字幕庫(含Remux)
請各位盡量配合，方便管理。

大姆哥

收到....改進

jasonyen

感謝大姆哥 的台版繁中字幕
使用版本:Conan.The.Barbarian.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
字幕完整對應，內容超棒!
感謝您辛苦製作

jeremypai

就目前為止, 大姆哥的版本翻譯是最優的 ~
非常感謝

johnson6526

很棒的字幕 ,感謝大姆哥!!

dns579

我也感謝大姆哥,剛下載字幕試看了一下影片果然字幕蠻棒的謝謝了

leng0602

感謝樓主分享，希望這個字幕能和我的影片配合上！

hit1002004

很棒的字幕 感謝樓主分享

hdvincent

1080p可以對應, 感謝分享!

ksl10063

太棒了,台版的字幕,一定非常優質,謝謝大姆哥的分享.

lml

真的很棒,台式的字幕,謝謝分享.

adsi

大拇哥修潤的不錯，這真的是很花時間又要有耐心...讚

derek30019

有新的字幕可以看喽~希望能對上

ht4031

無限感恩......這影片的字幕檔找了很久..............誠意感謝分享