IMAX Ring of Fire 火山 1991 繁中字幕(美版)

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-3-10 20:54 編輯

以射手網

CHD刘晗貢獻的繁中字幕修改

並將斷句重新整理

以幫助觀讀時輕鬆一點

參考台灣習慣的用語

修改舉例，如：

到了印尼喀拉喀托

-到了印尼..克拉托瓦之家

BROMOU

-婆羅摩..

(註：婆羅摩，英譯為Bromo)

在火環北方七干英哩處

-在火環北方七千英哩處

聖安得利亞斯

-「聖安地列司」

(註：聖安地列司斷層)

舊金仍靜待這斷層周國的壓力再度增強

-舊金山仍靜待

這斷層周國的壓力再度增強

那兒有棟大樓倒突然爆炸起火

-那裡有棟大樓突然倒塌，爆炸起火

較高的部分塌進絲柏樹較低處

-由較高處塌進了低處的絲柏樹

卡車翻倒了我們需要開車門的東西

-卡車翻倒了

我們需要東西來撬開車門

在此力量因地震而生

-地震在此產生了破壞力

震環了橋墩一端的螺栓

-它震壞了橋墩一端的許多螺栓

這條橋在一個月後修復通車

-這條橋在一個月後才修復通車

球迷們在燭臺公園重新聚集起來

-球迷重新在「燭臺球場」聚集

拯救了數以千計的生命功不可沒

-拯救了數以千計的生命，功不可沒

那就是可能擁有一個極大規模的火山爆發正在形成

-那就是

一個極大規模的火山爆發..可能正在形成

你無法預言座火山在未來何時會爆發?

-你無法預言

一座火山在未來何時會爆發?

這個熔岩穹頂在毫無預警的情況下爆發

-毫無預警的，這個熔岩穹頂爆發

櫻島的召集活動扮演著火山的憤怒

-櫻島的火鼓召集活動，扮演著火山的憤怒

(註：原文

the fire drummers of mount sakurajima

enact the fury of the volcano.)

拄西南三千公里

-往西南三千公里

或許對波變不穩定地球的長久記憶

-或許對不穩定的地殼移動有長久印象

他們用手挖掘用背肌背負著硫磺

-他們用手挖掘，並且還得背負著硫磺

然而他們還是接受卡瓦伊珍的條件

-但..對「卡瓦伊真」火山坑還是認命

對火山的恩賜心存感激

-對火山的恩賜也心存感激

在印尼的巴里島

-在印尼的峇里島

於全巴裡的殘存母寺

-在整個峇里島的殘存母廟

開始跳起葛查舞

-開始跳起葛查舞

(摩羅王子復仇，奪回愛妻的傳奇故事)

[(IMAX)火山].Ring.of.Fire.1991.BD.cht(UTF-8).rar (10.11 KB, 下載次數: 39)

2012-3-10 08:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(2012/03/10 下午20:49更新，時間軸修正)

歡迎糾錯完善

Sanbalang

這是一部經典的火山記錄片
觀看之後，才發現
射手網上字幕的英文片名
沒有中文片頭
所以只好手工打字，如下

00:03:31,408 --> 00:03:39,244
《  火 山  》