求"What's Eating Gilbert Grape/戀戀情深" 台版字幕

jacque666 · 發表於 2012-3-13 15:53:14

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

手邊有港版的字幕，不過每次看到"Gilbert"翻成"基拔"就覺得很囧...

請問有人有台版的字幕可以參考嗎？謝謝。

風之樂 · 發表於 2016-5-31 22:20:33

本文章最後由風之樂於 2016-6-1 10:01 編輯

忘了在哪找到的，OCR成SRT後有修改一些SUB錯誤：

戀戀情深 SUB+SRT.rar (959.75 KB, 下載次數: 132)

有錯請告知，謝謝

wb2013 · 發表於 2016-5-31 22:46:21

本片導演剛好也是【狗臉的歲月】的導演
不知新版的DVD是不是也一樣是硬字幕

kiroro9999 · 發表於 2016-6-1 08:38:53

李奧納多狄卡皮歐真的很會演，這裡有...

http://r3sub.com/show.php?id=1070bf6505

profeel · 發表於 2016-6-1 09:32:02

這部片讓李奧大放異彩
演技真的沒話說

風之樂 · 發表於 2016-6-1 10:01:08

真的，剛看完，好好看哦
李奧真的是天才型演員，太強了

有修改一個字：
60
00:04:41,034 --> 00:04:42,968
好像不感相信牙齒的感覺似的
→好像不敢相信牙齒的感覺似的

更新在2F

jacque666 · 發表於 2016-6-2 21:17:24

WOW！真的太感謝了：D
完全忘記問這部片的字幕，已經是四年前的事 XD

永遠忘不掉十多年前，在電影台這部片時，那種心酸感

[求助] 求"What's Eating Gilbert Grape/戀戀情深" 台版字幕