正版BD加上射手網字幕!!!

owenniu · 發表於 2012-4-3 06:10:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

是否有軟體可以做到由正版BD rip 出影像
並加字幕的功能!!!

本身想要由電腦轉燒錄藍光的方式在PS3上觀看原本沒有中文字幕的影集
不過好像過程不像以前DVD套字幕這樣容易

自己嘗試已經是了快一個禮拜
希望大家幫幫忙
推薦一下軟體!或是文章可以拜讀!!!
不甚感激!!!

clubaudition · 發表於 2012-4-3 08:31:23

BD rip 出影像 → 不勝枚舉
並加字幕的功能 → 先問一下字幕的來源是.....?
BD+字幕這方面就蠻多知識，也挺麻煩的，因為每個人使用的播放器(PC)或者是機器(PS3)都有所不同，
目前應該沒有一個完美且能夠是適於各種播放平台的方案，只有一個終極方式就是把字幕壓死在影片中，
這樣可以通吃所有的播放的平台了。不過這僅是在有翻譯品質不錯的字幕，萬事具備的狀況下，
射手影音播放器雖然具備了自動下載字幕的功能，但是字幕的編碼與品質參疵不齊，無法預料下載來的字幕是否合乎自己的需求，
射手網的字幕來源絕大部分由內地的字幕組所製作，雖然也有繁體中文版本，不過許許多多詞彙與台灣口語並不相同的，
品質好又符合自己需求的字幕不能說沒有，純碰運氣了。

所以這種未來的軟體目前還不存在..... XD
因為軟體必須要有AI，才能夠自動辨識字幕是否符合主人的需求，(玩笑話)
如果不論字幕品質，那麼任何一種轉檔BD的軟體加上射手影音播放器就可以解決了，
前提是該影片的字幕還必須"有"才搜尋的到。

-小小看法僅供參考

owenniu · 發表於 2012-4-4 22:36:18

clubaudition 發表於 2012-4-3 08:31
BD rip 出影像 → 不勝枚舉
並加字幕的功能 → 先問一下字幕的來源是.....?
BD+字幕這方面就蠻多知識，也挺 ...

於此先感謝大大的回文
目前我已將原板藍光中的M2TS檔案轉成MKV
並自台灣第一HD網站(本站)找到很棒的字幕檔囉!!
目前使用KMPLAYER套上字幕檔很容易就可以看到完整的中文字幕影集了
不過接下來要燒成藍光並讓PS3吃得下
可能並不是那麼容易!!!
不過我會試試!!!
已經很久沒有上來爬文
自從迷上攝影
對於影片轉檔真是生疏了不少
不過我想在精研所一定可以找到辦法!!!
接下來應該是時間的問題了!!!

owenniu · 發表於 2012-4-5 07:10:39

進度更新
目前我已經成功由原版光碟中rip出影集各段影像
例如一張藍光4集(作成4個約莫10G的MKV檔案)
在套上由網路上下載的SRT字幕檔

基本上到這個程度我已經能用KMPLAYER看完整部中文字幕影集了

不過現在我的目的是想要把影片加字幕一起燒在BD上
使用PS3播放(就是所謂的呆瓜播放法)

所以我參考土匪大的教學文
tsMuxeR(合併字幕)
在Output處指定為Create Blu-ray disk
作出BDMV及CERTIFICATE兩個資料夾
燒到BD上面--放入PS3--的確馬上如同看正版藍光電影一樣
我達成我想要的結果了(在PS3上播放原本沒有中文字幕的影集)

不過
我試過同時處理4集(約35G檔案)並燒錄在同一張碟(50G)
PS3一直黑屏閃爍無法撥放(無聲無影無字幕)但是在電腦上可以撥放(皆正常)
所以
目前我只能夠一次燒錄一集(約10G左右)
這樣真的太浪費成本

不知道土匪大能不能教一下
一次複合多章節燒錄,如同正版一碟4章節有中文字幕(假如能套原選單就更棒了)
我到底是哪裡設定出錯了

tsMuxeR在合併影音及字幕檔能同時處理四段影像音效及字幕嗎?
還是要分別處理成BDMV再合併燒錄

那這樣我的BD目錄及燒錄順序要怎麼安排??
目前我使用的是Nero
好像也只能夠直接燒成BDMV檔案
那我其中目錄檔案各章節要怎麼安排(在哪些目錄之下?)
才能夠如同原版一次燒錄多章節???

iPadX · 發表於 2012-4-5 09:36:08

owenniu 發表於 2012-4-5 07:10
進度更新
目前我已經成功由原版光碟中rip出影集各段影像
例如一張藍光4集(作成4個約莫10G的MKV檔案)

成本一樣，
BD25 x4 = NT25 x4 = NT100 ,
BD50 x1 = NT100 x1 = NT100

owenniu · 發表於 2012-4-5 22:26:09

iPadX 發表於 2012-4-5 09:36
成本一樣，
BD25 x4 = NT25 x4 = NT100 ,
BD50 x1 = NT100 x1 = NT100

別忘了時間也等於金錢啊!!!

kenchen1226 · 發表於 2012-4-6 00:25:26

真心推薦
要嗎,組一個 HTPC 來看
不然就買一個播放機,
要看 3D, 也可外掛字幕,也可以 autio bitstream 也有次世代音效
不必拘泥於 PS3 , 畢竟已經很久的機器了

再說何必用藍光燒呢?
用硬碟儲存不是更方便,價格是貴了點
但省卻的時間, 時間就是金錢,

owenniu · 發表於 2012-4-6 02:36:13

之前就有這個想法
不過投入攝影的世界後
銀彈的方向轉彎了
現在僅想以現有器材達到需要的效果
很想知道到底哪一步做錯了!!!

iPadX · 發表於 2012-4-6 11:35:07

owenniu 發表於 2012-4-5 22:26
別忘了時間也等於金錢啊!!!

編輯成功50G的時間恐怕比燒好四片25G的時間要多10倍的時間,

kenchen1226 · 發表於 2012-4-6 12:19:39

土匪大的文章我以前也有看過
也不少人都做好了
我也做過,只差沒有燒錄,在HTPC 看而已

也有人說過燒好了, ps3 可以看,藍光機也可以讀
但我沒有燒錄機,以後也不會買藍光燒錄機,因為硬碟實在是太好用了

實在是不知道你的步驟哪裡出錯,
也許是哪裡做錯了,導致 ps3 不認得

教學不就是把光碟抓出來
tsMuxeR 把影音分離
把你的字幕準備好,
再把影音, 字幕檔一些 mux
變成一個 bdmv 資料夾

再把bdmv 資料夾燒進去

也許沒有選單,
但只要依類似的方法
覆蓋本來的 m2ts, 也許就有選單了

你是不是有什麼步驟搞錯了,
沒有,也不需要轉成 mkv 這東西啊

owenniu · 發表於 2012-4-6 16:24:29

kenchen1226 發表於 2012-4-6 12:19
土匪大的文章我以前也有看過
也不少人都做好了
我也做過,只差沒有燒錄,在HTPC 看而已

教學不就是把光碟抓出來
tsMuxeR 把影音分離
把你的字幕準備好,
再把影音, 字幕檔一些 mux
變成一個 bdmv 資料夾

再把bdmv 資料夾燒進去

--------------------------------------
使用tsMuxeR(合併字幕)
直接使用原版碟片
根本無法直接點選M2TS檔案來處理
不知道是不是沒有ANYDVD HD的關係
如果不先轉檔
根本無法直接處理附加中文字幕這個動作

網路上下載的多半都是MKV
因為這真的是很好處理的一種無損格式
很感謝kenchen1226大很直覺的建議
不過用這樣的方式真的做不出來
更何況又要編輯選單了

iPadX · 發表於 2012-4-6 19:03:42

kenchen1226 發表於 2012-4-6 12:19
土匪大的文章我以前也有看過
也不少人都做好了
我也做過,只差沒有燒錄,在HTPC 看而已

四集做成四個章節, 單純用　tsmuxer 應該做不到

iPadX · 發表於 2012-4-6 19:05:56

owenniu 發表於 2012-4-6 16:24
教學不就是把光碟抓出來
tsMuxeR 把影音分離
把你的字幕準備好,

原版BD不使用AnyDVD而直接去拷貝的 m2ts 檔應該不能用

hitony · 發表於 2012-4-6 19:53:18

買一台600A就解決了,不用2K
PS3就讓它吃原版BD吧!

kenchen1226 · 發表於 2012-4-8 01:10:11

owenniu 發表於 2012-4-6 16:24
教學不就是把光碟抓出來
tsMuxeR 把影音分離
把你的字幕準備好,

****************************
網路上下載的多半都是MKV
因為這真的是很好處理的一種無損格式
************************************

這怪怪的
mkv 是無損格式?
基本上 mkv 是一種 container,
但是把mkv 做成無損格式的不多吧...
我手頭也只有一片是 mkv 無損格式,一個檔案 20多 G
大部分放出來的 mkv 都是有損的, 1080p, 720p 等等

我真的被你搞混了
不用 anydvd, 視無法直接處理光碟上的 m2ts 檔案
又有mkv 檔

你又說了這一句話
************************************
很感謝kenchen1226大很直覺的建議
不過用這樣的方式真的做不出來
***********************************

但,我說的這方法真的可以
我試過
很多人也都試過了

這是最簡單的方法
如果你想要像一堆對岸的 DIY 藍光圓盤加上字幕
也保留選單,而且語言選單還多出了繁體,簡體選項
要去學如何使用大金, 也就是
Sonic Scenarist BD
那個更複雜, 軟體取得,正版要錢, 其他方法嗎...不在討論範圍
你可以google 相關的關鍵字
這個使用軟體, 對岸有很專門的人才

所以我合理猜測,你處理的步驟方法,
跟我用的不一樣,
也跟很多人不一樣
所以 ps3 不能看

建議還是把土匪大的教學多看幾次好了
其實,我也不知道你用什麼方法, 因為你也沒有寫得很清楚
但我猜,你一定是用錯誤的方法

還有,既然你用 ps3,
可以去研究 multiavchd
我沒有 ps3, 只看過有人用這個方法
把 ps3 接上硬碟來看一堆藍光檔案
用這方法應該是快多了
也不用擔心燒壞片了

如果不想花時間, 搞東搞西
相信最快就是用 HTPC 看了
反正你已經弄好了,不是嗎...