Kahaani (無畏之心) 修正繁中字幕 2012

Sanbalang · 發表於 2012-6-8 13:43:55

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-11-26 13:59 編輯

無畏之心，

(IMDB:8.3)，印度高分電影。

射手網funfunblue，

根據 stonefo的字幕調整時間軸

因為陸式風味不少，在下將189頁SRT檔，全數修正完畢

也對半形修正為全形，加入所有標點符號

也針對動詞的存在語氣，

重新進行了斷句

另外增加了三個時間軸和翻譯:

00:06:22,009 --> 00:06:26,924

薇迪亞．巴蘭主演

00:06:28,000 --> 00:06:33,024

《無畏之心》

00:07:05,590 --> 00:07:07,274

(二年後)

歡迎會友批評指教

真雁流 · 發表於 2012-11-21 23:52:58

預覽一下，字幕修正很棒
有機會再來重看一次，印度電影真的越來越棒了!

tgbvfred · 發表於 2012-11-25 16:09:11

感謝辛苦校正

與你何干 · 發表於 2013-2-10 18:58:20

還有很多斷句啊...

Sanbalang · 發表於 2013-2-12 23:14:23

與你何干發表於 2013-2-10 18:58
還有很多斷句啊...

當初電影一剛有字幕，就發出修正繁體字幕版的用意，
就是在拋磚引玉，謝謝您的告知<斷句很多>
如果有空我，也想再找更好的翻譯再詳修一番。
只可惜教學太忙，沒空。

[BD] Kahaani (無畏之心) 修正繁中字幕 2012