攔截記憶碼加長版 Total Recall Ext R3官方字幕

ichiro51kkk · 發表於 2012-11-11 20:26:58

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2012-11-11 23:39 編輯

攔截記憶碼.jpg

攔截記憶碼.rar (28.62 KB, 下載次數: 474)

翻的不理想(如"退後"翻成"撤退"), 數字和國字混著用
修改上述錯誤及部分錯字, 以及過於台式的句子
有人能幫我把影片上的文字翻譯加上全型括號就更好了
逐句精修, 以饗同好

artist1128 · 發表於 2012-11-12 00:43:18

已將全文中"裏"自全部修改成"裡"，可以避免播放機的亂碼問題。

ychung · 發表於 2012-11-12 08:52:42

這的確滿足廣大影迷的心，謝謝

cory · 發表於 2012-11-13 18:08:55

請問這帖和http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 2BRecall&page=1
有什麼不同嗎
也不喜歡過於台式翻譯

wang_7418 · 發表於 2012-11-15 03:25:47

小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
另將阿拉伯數字＆標點符號全形半形統一、多餘空格去除、影片上的圖形文字加上全形括號
已盡全力保留R3的原汁原味，供大家參考

ul6ul6823 · 發表於 2012-11-16 22:16:40

收下了。謝謝!

ychung · 發表於 2012-11-17 00:45:59

wang_7418 發表於 2012-11-15 03:25
小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
...

非常感謝實在是辛苦了

iambigpighead · 發表於 2012-11-17 15:23:20

太客氣，這哪裡是不才
這是大才，又有分享精神
我只能說配服的五體投地了

ul6ul6823 · 發表於 2012-11-18 23:42:18

有人能發 Total Recall (2012) Theatrical Cut 720p BluRay 導演阪

kk9jn · 發表於 2012-11-26 11:19:54

wang_7418 發表於 2012-11-15 03:25
小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
...

能逐字一一校正字幕
真的是非常辛苦的一件事
大大辛苦了

qq303016469 · 發表於 2012-11-28 18:03:21

楼上都是好人，方便了我们！

风来疏竹 · 發表於 2012-11-28 19:05:24

wang_7418 發表於 2012-11-15 03:25
小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
...

谢谢辛苦校订。

fmilan · 發表於 2012-11-30 17:14:49

總算找到時間軸對的字幕了
感謝~~

bluesky0827 · 發表於 2012-12-18 21:19:16

非常感謝...找加長版字幕找很久了...

謝謝...

imshin · 發表於 2013-1-10 00:00:03

謝謝，超棒的字幕

koyo001 · 發表於 2013-4-22 23:42:03

先給一個讚..感恩 wang_7418 辛苦分享...
就是有這些好心人，我們才有機會看到，實在感謝....

barkleyc · 發表於 2013-6-9 13:30:16

感謝，非常棒的字幕，真的辛苦了！！

GARY02190308 · 發表於 2013-8-30 04:48:41

wang_7418 發表於 2012-11-15 03:25
小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
...

謝謉大大的分享

kid53900 · 發表於 2013-12-8 18:02:33

下載看看如果有需要在幫大大改進並分享謝謝喔

lllseanlll · 發表於 2014-9-6 14:34:18

請問時長是多少
小弟的是藍光原盤
有2:17:07
2:10:16
1:58:18
要灌香腸不知道是哪個時長

攔截記憶碼 加長版 Total Recall Ext R3官方字幕