Step.Back.to.Glory（志氣）台版藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-5-2 09:49:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-5-2 12:47 編輯

本次直接用的idot兄的SUB檔，感謝

如有錯誤，歡迎修訂

Step.Back.to.Glory.2013.BluRay.rar (68.12 KB, 下載次數: 306)

SUB檔

Sanbalang · 發表於 2013-5-3 07:48:55

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-5-3 07:54 編輯

Nerasiji
樓主大，感恩分享勵志電影<志氣>。在下有空會看看有沒有誤字。
另外在下有個不情之請。

idot在射手分享了一部蘇菲瑪索主演的<給未來的我>R3-DVD繁中sub檔。
R3-DVD與藍光時間軸基本吻合。在下已先跳看過幾段，似乎是OK的。
在下無能，可否請您幫忙OCR轉成srt檔。

L\'age_de_raison_R3TW.rar (1.51 MB, 下載次數: 16) (idot<給未來的我>R3-DVD繁中sub檔)

skyfish · 發表於 2013-5-3 13:25:52

目前只看到了幾個"只"應該改成"隻"
提供給大家參考

851
00:54:30,440 --> 00:54:34,558
但說真的你這次帶這一隊有比較大只
比較沒力

906
00:59:44,400 --> 00:59:48,712
但是到時候
如果我變大只了你不可以嫌棄我

907
00:59:49,360 --> 00:59:51,920
如果到時候
我變大只了你不可以嫌棄我

1097
01:08:09,200 --> 01:08:12,237
我才在講你很適合跟這只結拜而已

另外, 有一個字不知道對不對(也不知道意思..

)
就請各位高手解惑了~

49
00:04:40,120 --> 00:04:44,159
做雞就要掅、做人就要翻

TC.Star · 發表於 2013-5-3 13:56:16

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:10 編輯

Nerasiji · 發表於 2013-5-3 14:46:19

回Sanbalang兄和skyfish兄
已有OCR那就OK了
還有個別簡繁不同體也只能拜各位來校正了
因為有些字的簡轉繁，可能也不符這邊的某些字

pasta · 發表於 2013-5-3 20:51:46

本文章最後由 pasta 於 2013-5-3 21:02 編輯

上傳由SKYFISH校正過的字幕,加上片名,把裏修改成裡

Step Back to Glory 2013.cht.rar (33.99 KB, 下載次數: 36)

Sanbalang · 發表於 2013-5-3 22:36:27

TC.Star 發表於 2013-5-3 13:56
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=158465

感謝您分享，已進入查看。並且也留下修改的意見和檔案了。

Sanbalang · 發表於 2013-5-3 22:39:27

Nerasiji 發表於 2013-5-3 14:46
回Sanbalang兄和skyfish兄
已有OCR那就OK了
還有個別簡繁不同體也只能拜各位來校正了

謝謝版大。簡轉繁的問題是電腦問題。
在下能修有時間修的，都會誠心分享的

Nerasiji · 發表於 2013-5-3 23:32:19

Sanbalang 發表於 2013-5-3 22:39
謝謝版大。簡轉繁的問題是電腦問題。
在下能修有時間修的，都會誠心分享的 ...

呃
只是感覺有些字也是正常的簡轉繁
但轉出來那個字可能不符你們這邊的那個字的寫法
如看您在之前修的“斷了發-斷了髮”

Sanbalang · 發表於 2013-5-4 00:12:23

Nerasiji 發表於 2013-5-3 23:32
呃
只是感覺有些字也是正常的簡轉繁
但轉出來那個字可能不符你們這邊的那個字的寫法

在下以6F會友pasta修正和SKYFISH校正時間軸的為基礎，
進行了再校正。增加了大多數的問號，有些句子重新斷句，
同一時間軸兩人對話，也都分成上下行了。
略舉數例:

打拼-打拚
拼第一-拚第一
拼一點-拚一點
拼肌耐力-拚肌耐力
自己拼-自己拚
你要拼的-你要拚的
跟她們拼-跟她們拚

那麼兇幹嘛我關心你她
-那麼兇幹嘛？我關心你欸

阿嬤面煮熟了-阿嬤麵煮熟了

郎當-啷噹

問題是我們現在連室內賽
都我們都沒資格可參加啦
-問題是咱現在連室內賽
咱都沒資格可參加啦

自己現在在幹嗎，拚命抱怨的
-自己現在在幹嘛？拚命抱怨的

我剛剛因為比較心急所以口氣比較沖
-我剛剛因為比較心急
所以口氣比較衝

口叫救護車-叫救護車

了不瞭解-了不了解？

[志氣].Step.Back.to.Glory.2013.國臺語.BluRay.720p.DTS.x264.mkv.cht(修正).rar (34.26 KB, 下載次數: 298)