In the House（登堂入室）（Dans la maison）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2013-6-3 21:07:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2013-6-4 00:35 編輯

In the House（登堂入室）（Dans la maison）台版官方字幕
以台版DVD OCR 調整時間軸，適用 MELiTE & NERDHD 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

In.the.House-MELiTE.and.NERDHD_TWSubs-1.rar (178.33 KB, 下載次數: 386)

含sub檔案

Sanbalang · 發表於 2013-6-4 00:17:53

突中-途中

拼命-拚命

不準-不准

linusmom · 發表於 2013-6-4 00:37:02

Sanbalang 發表於 2013-6-4 00:17
突中-途中拼命-拚命不準-不准

謝謝告知，附件已修正途中、不准

onlygod · 發表於 2013-6-16 01:05:29

linusmom兄在射手上傳的此片只有vobsub檔
不知有無代轉srt? 非常感謝

http://www.shooter.cn/xml/sub/245/245814.xml

linusmom · 發表於 2013-6-17 14:46:13

onlygod 發表於 2013-6-16 01:05
linusmom兄在射手上傳的此片只有vobsub檔
不知有無代轉srt? 非常感謝

這片當初在OCR時碰到未見的情況，無法記住已辨別的字，導致每個字都要打，所以就放棄了
期待能有高手出手幫忙囉～

Sanbalang · 發表於 2013-6-18 13:14:35

linusmom兄，感恩分享這部獨特視角的電影官方字幕。
另外，在下有<海底總動員>這部電影可對應藍光版的sub檔
(內含對應台灣配音，英語二版的繁中字幕)，與臺配完全吻合。
不知有沒有機會請您採用我找的資源另發一帖po給會員分享。

[海底總動員(8.2_PG)].Finding.Nemo.2003.國英臺粤語.720P.BluRay(sub).rar (3.35 MB, 下載次數: 97)
先謝啦

linusmom · 發表於 2013-6-19 09:21:45

Sanbalang 發表於 2013-6-18 13:14
linusmom兄，感恩分享這部獨特視角的電影官方字幕。
另外，在下有這部電影可對應藍光版的sub檔
(內含對應台 ...

已OCR完畢，在這裡

Finding.Nemo_TWSubs.rar (77.01 KB, 下載次數: 90)
但不清楚哪個字幕對哪個發音，還是請您核對之後自己發佈吧～

Sanbalang · 發表於 2013-6-19 11:43:16

linusmom 發表於 2013-6-19 09:21
已OCR完畢，在這裡

但不清楚哪個字幕對哪個發音，還是請您核對之後自己發佈吧～

感恩您的分享，有您真好

好吧! 我再整理一下後會另外發佈一版，
謝謝幫忙OCR，辛苦了

scottsiao · 發表於 2013-6-27 15:45:59

感謝linusmom大大的字幕！

Sanbalang · 發表於 2013-8-5 00:10:19

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-8-5 00:15 編輯

linusmom 發表於 2013-6-19 09:21
已OCR完畢，在這裡

但不清楚哪個字幕對哪個發音，還是請您核對之後自己發佈吧～

linusmom兄
在下已將您OCR的[海底總動員]整理發佈在動畫中文字幕庫中，http://www.hd.club.tw/thread-162224-1-1.html
謝謝!

另外，看完登堂入室，很震撼。
R3果然劇情比較緊湊連貫。

還有有一部[嘰哩咕與女巫].Kirikou.And.The.Sorceress.1998
的R3.Sub檔，可否再麻煩您為在下進行OCR?感恩!

[嘰哩咕與女巫].Kirikou.And.The.Sorceress.1998.rar (1.33 MB, 下載次數: 10)

linusmom · 發表於 2013-8-5 11:17:21

Sanbalang 發表於 2013-8-5 00:10
linusmom兄
在下已將您OCR的[海底總動員]整理發佈在動畫中文字幕庫中，http://www.hd.club.tw/thread-1622 ...

已OCR完畢，在這裡

Kirikou.And.The.Sorceress.Cht.rar (21.55 KB, 下載次數: 33)

Sanbalang · 發表於 2013-8-6 00:01:19

linusmom 發表於 2013-8-5 11:17
已OCR完畢，在這裡

感恩linusmom兄

能有您的幫助真是幸運

woodsman168 · 發表於 2014-7-30 12:16:36

感謝 Sanbalang及linusmom 兩位先進，有您們的辛苦，
就有了優質的字幕可供匹配。

DaveLee · 發表於 2015-9-20 10:25:32

本文章最後由 DaveLee 於 2015-9-20 16:49 編輯

補充幾個原碟錯漏字（非OCD錯誤）：

你寫的很好 → 你寫得很好
把我捻走 → 把我攆走
一個成本3歐 → 一個成本3歐元辦的到 → 辦得到
幹的好 → 幹得好
300歐 → 300歐元
寫得就是 → 寫的就是
寫的不好 → 寫得不好
聊的開心 → 聊得開心