言葉之庭 (繁中字幕SRT、SSA)

lliao

本文章最後由 lliao 於 2013-6-13 19:50 編輯




補上最後45分主角說話字幕~
增加Rain日文歌詞部分及增加SSA檔。
(6/10 修正Sanbalang大，所指出待修正的地方。)
(6/13 修正KCC大所建議的用詞。)

言葉之庭.rar (25.68 KB, 下載次數: 1278)

2013-6-13 07:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-6-5 00:22 編輯

升入高中-升上高中

於是喜歡上雨  因他帶來天空的氣味

-於是喜歡上雨，因為它帶來天空的氣味

氣象局今日正式宣布九州島地區入梅

較往年約早五天

-氣象局今天正式宣佈，九州地區

梅雨季較往年大約早來五天

反正就是和男朋友吵架了到時候會回來的

-反正就是和男朋友吵架了

到時候會回來的

關東地區也入梅了

-關東地區也進入梅雨季了

水平還差得遠

-水準還差得遠

早上好-早安

今日氣象廳宣布關東地區出梅

較往年約晚十天

-今天氣象局宣佈，關東地區

梅雨季較往年大約晚十天結束

裝作松了一口氣-裝作鬆了一口氣

制鞋-製鞋

乾麻-幹嘛

樟腦球-樟腦丸

空調-冷氣

忽悠誰啊-騙誰啊

雲野老師-雪野老師

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-6-10 12:32 編輯

想處-相處

犀利-厲害

室溫-溫室

萬葉集-《萬葉集》

一蹋糊塗-一塌糊塗(塌，音她)

據說是某某男朋友對老師一廂情願

-據說是某女生的男友同學單戀老師

MRW

好片一部,謝謝分享...................good

KCC

Sanbalang 發表於 2013-6-5 00:20
升入高中-升上高中

於是喜歡上雨  因他帶來天空的氣味-於是喜歡上雨，因為它帶來天空的氣味

請教 上雨 應該是下雨吧還是說這裡有特別的意思? (受 僵屍 帽T的影響，怕自己搞錯 )

2
00:00:58,420 --> 00:01:00,920
陌生人的雨傘 用濕了校服的衣角


敝人是把 用濕 改成 弄濕，感覺較順一些

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-6-13 06:06 編輯

KCC 發表於 2013-6-12 21:03
請教 上雨 應該是下雨吧還是說這裡有特別的意思? (受 僵屍 帽T的影響，怕自己搞錯 )

2

您應該問版主lliao才好吧
在下跟您一樣是幫忙糾錯完善字幕的。

不過謝謝您熱誠的參與分享，HD Club有您真好。
但是如果在下是發帖的版主，
而且也沒看錯的話，會回應您
您提的兩點都很棒，感恩!

clubaudition

錯字也挺多的^^" 可惜這區無法刪除文章再重新分享一篇，已經向管理組反應過了
目前靜待結果...........

lliao

KCC 發表於 2013-6-12 21:03
請教 上雨 應該是下雨吧還是說這裡有特別的意思? (受 僵屍 帽T的影響，怕自己搞錯 )

2

看到這個問題...我真的傻了一整天，害我真的不知道該怎麼回答

舉個例子:
「於是喜歡上車，因為它帶來速度的激情」
<--這句話的意思是喜歡"上車"這個動作!? 還是喜歡上"車"，因車在心情上所帶來的激動情感!?

所以喜歡上"雨"，形容雨在落下後所帶來後續觸覺、嗅覺上的觸發情感。

《言葉之庭》中很重要的元素「雨」，
將雨天為主的風景，以十分細膩的手法表現了出來，雨點打在水上、地面上的瞬間、
枝葉隨風搖擺的樣子、在細雨、豪雨、太陽雨下，都市、以及樹林、湖泊不同的面貌。
導演新海誠在劇中各種雨的表現，暗喻著孝雄與雪野兩人之間漸漸心意相通的模樣。
(以上節錄於巴哈姆特網站)

KCC

lliao 發表於 2013-6-13 17:29
看到這個問題...我真的傻了一整天，害我真的不知道該怎麼回答

舉個例子:

哈哈，是我想太多了，類似斷句的問題而已 ^^

clubaudition

斷句因觀賞的角度因人而異，沒有絕對的對錯了，
剛好那一句又沒有"斷"，就由觀眾去自行揣摩原作的心境了，
這個時候標點符號就顯得格外的重要了 XD。

Tentung

真的感謝！實在是好片！

YumeMichi

非常感謝各位繁化人員，正好需要這字幕

j8125y

感謝分享!!!! 正好需要QQQQ 太謝謝了

eidolon

還是台配的好，非常感謝

GouldLin

請問有哪位大大有台配音軌嗎？非常感謝！

kanulau

GouldLin 發表於 2020-7-31 07:48 PM
請問有哪位大大有台配音軌嗎？非常感謝！

https://www87.zippyshare.com/v/hVvqDY3M/file.html

tomcheng74

檔案已失聯，希望能夠再分享台配音軌。