金秘書為何那樣 Once 繁中字幕

chiehfeng1990 · 發表於 2018-8-3 23:02:24

十分感謝分享字幕~~
辛苦樓大~

yf26 · 發表於 2018-8-4 01:47:02

謝謝分享

kkying · 發表於 2018-8-4 20:51:56

感谢分享，今年颜值高，从头甜到尾的一部好剧

bbb03388 · 發表於 2018-8-6 00:21:14

謝謝你的熱情分享了！

trenvy0981 · 發表於 2018-8-12 00:22:52

謝謝分享! 真的翻譯得很好.
只是比較疑問的是,這個集團是叫"有名" 還是"幽明"阿!?
看了天使的版本是說有名.

mick1120 · 發表於 2018-8-12 19:54:45

本帖最後由 mick1120 於 2018-8-12 11:09 PM 編輯

trenvy0981 發表於 2018-8-12 12:22 AM
謝謝分享! 真的翻譯得很好.
只是比較疑問的是,這個集團是叫"有名" 還是"幽明"阿!?
看了天使的版本是說有名 ...

愛奇藝的翻譯是.....幽明集團......提供參考
維基
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 5%E9%82%A3%E6%A8%A3

pandaz2008 · 發表於 2018-8-12 20:19:52

trenvy0981 發表於 2018-8-12 12:22 AM
謝謝分享! 真的翻譯得很好.
只是比較疑問的是,這個集團是叫"有名" 還是"幽明"阿!?
看了天使的版本是說有名 ...

天使譯是有名沒錯。我個人認為是"優銘"

cupids0329 · 發表於 2018-8-23 15:38:15

聽說這部好看~感謝辛苦分享繁中字幕

每日變化中 · 發表於 2018-10-27 20:06:49

謝謝各住樓主，我通常所有版本都留下，因為發覺唔同播放器，有些字幕出不了。

[HDTV] 金秘書為何那樣 Once 繁中字幕