BD字幕更換問題

nerst0802

目前手中有沒中文OR翻譯不是很好的BD片
如太空戰士七...夏奇拉
請問有無辦法儲到電腦上更換其字幕?
在用空白BD燒錄成另一塊BD至PS3撥放?

rambo551

有,可用tsMuxerGUI 1.10.6加字幕

Yeh

原帖由 nerst0802 於 2009-7-5 02:43 發表
目前手中有沒中文OR翻譯不是很好的BD片
如太空戰士七...夏奇拉
請問有無辦法儲到電腦上更換其字幕?
在用空白BD燒錄成另一塊BD至PS3撥放?

樓上網兄所言, 用tsMuxer將BD片載入, 再將自製字幕檔載入, 再輸成Blu-ray disk, 燒錄BD, 完成!

nerst0802

謝謝樓上兩位無私的分享

茜色燃燒時

請問會保留完整BD內容嗎?
就是選單那些還是存在的?

riley2020

只取代原版光碟中的影片主檔及對應的CLIP文件,便可保留選單.

可以用新加入的中文字幕替換掉原版的一些不重要的字幕。比如用中文替換掉西班牙文！要點是用TSMUXER加中文的時候剔除那條用來替換的替換的字幕流，並用中文代替。舉個例子比如原版第3條是西班牙文。用TSMUXER加中文的時候把中文放在第3條。把原本的第3條西班牙文取消。