直上BD的R3字幕：愛找麻煩

sammx5000 · 發表於 2010-5-7 17:52:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

應該都可對應720p 各位用用看囉

Its.Complicated.720p.BluRay.x264-OEM.rar (36.68 KB, 下載次數: 103)

darylhsu · 發表於 2010-5-9 23:47:25

多謝分享.這的確是R3字幕.因為我去電影院看過電影.

只是我記得美版BD沒有繁體中文字幕.很好奇這字幕的管道來自何處?

darylhsu · 發表於 2010-5-11 21:23:27

原帖由 darylhsu 於 2010-5-9 23:47 發表
多謝分享.這的確是R3字幕.因為我去電影院看過電影.

只是我記得美版BD沒有繁體中文字幕.很好奇這字幕的管道來自何處?

自問自答.因為香港已經發行3區DVD/BD了(我入手BD).台灣應該還要等好一陣子吧.

Cycloneforever · 發表於 2010-5-12 17:00:27

找了很久，謝謝樓主！！

darylhsu · 發表於 2010-6-25 12:05:53

本文章最後由 darylhsu 於 2010-6-25 12:07 編輯

這個關鍵句子.3區翻譯完全錯誤
1484
01:47:17,556 --> 01:47:19,683
我一定會接

正確應該是
1484
01:47:17,556 --> 01:47:19,683 我
的確不會接

附件已經重新修正.請放心服用

h120094006 · 發表於 2019-9-14 22:08:15

依據5F版本，編碼改為UTF-8，修改以下。

裏→裡

170
00:11:41,201 --> 00:11:45,246
我們沿著發線把這裏切開→髮

423
00:29:28,392 --> 00:29:32,562
往這方向移個6到8尺→呎

639
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
不管是什麼都很贊→讚

1085
01:12:26,842 --> 01:12:28,803
-隻是一個晚上…→只

1123
01:14:20,373 --> 01:14:22,541
-我也許多做了一點菜
-隻有一點 →只

103
00:07:59,104 --> 00:08:01,856
-是，太多糖了
-隻要一丁點 →只

522
00:35:25,999 --> 00:35:28,376
請你把我的睡胞遞給我→袍

1372
01:36:36,541 --> 01:36:39,043
看到你穿睡胞在我們的廚房→袍

Its.Complicated.2009.1080p.BluRay.x264-OEM1080.R3.zip (38.44 KB, 下載次數: 5)