110610 KBS Dream Concert 全場繁中字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-9-8 17:26 編輯

#67有dayson大 熱心幫忙調整h大時間軸的版本

韓流夢想演唱會

MC部份感謝：KARA家族&宋鍾基中文網&泰民家族中字視頻
（最後更新一小部份歌手&MC部份由泰民家族中字視頻內補充）
影片來源：上部對應20110610.KBS.드림콘서트.1부.1080i.GuylianSS 7.17G
下部對應 感謝 hkskw大 11 DCon HDC skw - Part 2  7.09G
(不知不覺間下載的就變成這兩不同版本..其他版本請自調)

歌詞採用盡量是依 台壓版  >>  V台 + 姨母 >> 網路視頻和翻譯網站等
歌詞字幕翻譯來源部份 感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母
以及非常感謝或許有沒註明到的歌詞原翻譯者～
ASS字幕歌詞此次顏色謹為胡亂搭配..不喜請自行修改

ASS字幕使用字型：華康行楷體W5(P),華康中特圓體(P)
MU載點: http://www.megaupload.com/?d=3KQ4KHT1 (有效期:空間自砍)

110610 KBS Dream Concert 全場繁中Srt字幕
Dream Concert_Srt.rar (39.57 KB, 下載次數: 76)

2011-6-16 05:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

110610 KBS Dream Concert 全場繁中Ass字幕
Dream Concert.rar (36.23 KB, 下載次數: 133)

2011-6-16 05:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

免費圖空N天後自動失效..

如用PotPlayer上播放時..請將參數(F5) >> 字幕 >> 字幕輸出方式改為圖像中輸出(TV輸出)
這樣播放ASS字幕位置才會比較正確.. 覆疊/VMR/EVR 輸出的話字幕位置顯示會偏移
偶爾還是會因一些特殊代碼而偏移.. 播放時有字幕位置不正確時請用KMPlayer播放
(Ass字幕建議使用PotPlayer播放才看的到模糊邊緣這個效果)

ps.本身不懂韓語(文)..所以如有失誤的地方請見諒一下
(用PotPlayer播放器 同步調節單位設定0.1~0.2秒 按<>兩鍵設定調整幾乎是一下子就可調好)

wangtainan

這場我還沒從頭看過
正好搭q大的字幕來看

這場原本hkskw版大說少時會參加
結果最後沒參加 好可惜啊
不過還有kara可看
另外iu那首也很好聽(麥克風好像怪怪的 聲音出不太出來)

girlsff

哇!!這麼快就有字幕的出現了呢   希望有對應到
這次的DC比較特別呢 分上下部呢
還不錯看呢  下來收藏囉

o7766

這場Dream Concert非常有看頭
非常值得收藏
謝謝提供字幕喔

30228

回覆 2# wangtainan

不只IU那一段怪怪的
AS那一段麥克風也有一點問題

不過 Dream Concert 比較特別的是
很多歌曲改成 Remix版  感覺比較不一樣

感謝帕布大~

catroom

冇錯今次Dream Concert 分上下部真少見?
但最可借很多歌手都cut了一隻歌
但都要多多支持各歌手努力
字幕下來收藏了

bobby602

今年的Dream Concert 我覺得沒有田字型的演唱場地很可惜 沒法讓歌手跑來跑去 只固定在前台上~

willy0786

這次我有收全場!!!
搭配字幕來看更讚...!!
表演的時候比較沒關係!!
可是MC講話時.....有字幕比較讚
感謝啦

ShineBendom

感謝帕布 大辛苦製作DC的全場字幕!!

今年DC少了少時似乎是可惜之中的可惜!!
但是看到KARA又完美的復出真的是值得之中的超值~
久未看到她們的唱跳真的是會令人全身雞毛趴趴走阿~

yeahyohoh

know you will do this subtitle for whole concert
your hard work is much appreciated...
it sure will benefit many ppl here^^
thanks much for sharing~

lleo5566tw

感謝大大辛苦翻譯、製作
總算被我等到了QvQ

cyzy

刚刚看了一遍 非常好看
正在想有字幕可以看的更完美
刚刚上了来 便看到大大的文章
真的太谢谢啦

superztest

感謝酷大又做了整場字幕 這次真期待荷拉和鍾基的配合
等考完試再來看整場的SHOW :-)

small9071

每年 KBS 的 Dream Concert 是我的重點收藏節目之一,
很感謝提供字幕,讓收藏完美了!

ku08108

每年的Dream Concert都非常好看
今年的陣容感覺更強大
感謝大大辛苦製作和分享字幕

tzank

我現在還在下載中!!不過有字幕就先下載來看看吧!!!..感謝板大熱情製作喔!!

瘋狂之淵

昨天載完已看了一下
這次表演陣容不錯，可惜沒有SNSD
具荷拉第一次擔任大型演唱會MC
表現也不錯!!!

atortoise

這場Dream Concert聽說比往年的陣容更強
許多在外面打拼的都回來參加了

xbxcxv

感谢LZ分享了 呵呵 全场的中字啊 幸苦了

atonamun

DC每次都很精采的 這次的主持人又有希撤耶
而且又有KARA的兩首歌曲表演 真的是很久沒看到他們了
很期待他們的新曲  不過沒有少食道是有點可惜耶
可能還在忙碌於日本巡迴吧  感謝大大的分享
配上中字看起來更有看頭了 更精采