|
|
發表於 2010-10-14 08:44:30
|
顯示全部樓層
羅美玲為賽德克嫁花崗一郎
中國時報【林志勳／台北報導】
原住民歌手羅美玲13日代言「一日蔬活」活動，在電影《賽德克巴萊》中，她演「川野花子」，聽來是日本人，但是如假包換的賽德克族人，「角色是日本政府選出來的『模範番』，要穿和服、改日本名。」
她說拍該片像上一堂歷史課，「當時日本人替賽德克族人改名，都是想到什麼取什麼，我在電影中的老公叫『花崗一郎』，徐若瑄的老公叫『花崗二郎』，但是『一郎』和『二郎』一點關係都沒有。」
她說導演魏德聖脾氣超好，但堅持的絕不放過，要求不同族群要說不同語言，片中賽德克語、日語和閩南語交雜，「我是泰雅族人，對賽德克語完全不通，學得很吃力。為了讓台詞不生硬，要適度墊些詞，還好徐若瑄日語好，我們又都演被日化的原住民，她教我用一些『So des ne』撐過去。」
飾演莫那魯道女兒的溫嵐，對賽德克語都大喊吃不消，羅美玲說：「我們得出一個結論，感謝那個時代的女生話不多，不然真的會很慘！」 |
|
[複製連結]
狗仔卡
發表於 2010-9-9 01:21:45
