美國隊長 中文字幕（換一個好一點的，請重新下吧！）

afeichen

本文章最後由 afeichen 於 2011-10-16 04:12 編輯

有興趣的人 繼續優化吧！

gpx0079

正煩惱沒幕目，感謝你

postman

最近又一堆科幻英雄片出來了..還好有一些人默默付出..假日不至無聊..謝謝

kenny0912

這星期又有好片可欣賞了
感謝提供

chokomin

感謝大大無私的分享！！！

c1724

cee版的有中字，應該不久後就會有人OCR了！
不急的建議在等等吧！

bbv93622

終於有新版本字幕^^希望能夠對應1080P

gtoraa78

非常謝謝大大的分享--好東西就要跟大家一起分享--感恩不盡

cho0607

感謝分享~比之前準確的多了

etrhuang

本文章最後由 etrhuang 於 2011-10-16 16:29 編輯

Captain.America.The.First.Avenger.720p.Bluray.x264-MHD_1016_v1.zip (31.87 KB, 下載次數: 162)

2011-10-16 04:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件

根據樓主提供的潤飾一下

1. 海德拉 -> 九頭蛇

2. 某些人物姓名根據維基的統一修改

    例如: 同樣名字有翻譯成 史蒂夫或史蒂文的 -> 史蒂芬, etc.

3. 鬼子 -> 納粹

4. 特務 -> 探員

5. 九頭蛇的口號: 原本翻成"砍掉一個頭 還會長出兩個新的"
    雖然直譯的沒錯, 可是我比較喜歡另外一個版本的:P
    -> 殺了一個我 還有千千萬萬個我

6.  下面這句也是有點KUSO...不喜歡的人可以自己改回來:P
    (找到的另一個版本是故意翻成這樣)

1289
01:42:49,450 --> 01:42:51,250
你就是怎麼也不放棄是吧
1290
01:42:51,710 --> 01:42:52,710
沒錯

->

1289
01:42:49,450 --> 01:42:51,250
你就是怎麼也不放棄是吧
1290
01:42:51,610 --> 01:42:53,010
我的字典裡沒有放棄

patrick753

感謝這一版字幕
完美對應相關高清版本
翻譯也相當流暢

darylhsu

本文章最後由 darylhsu 於 2011-10-16 22:43 編輯

這應該是"非常非常非常"好的版本. 看了就知道.盡在不言中

RaySoul

先謝謝各位大大的分享了!!
不然有些用詞真的會霧煞煞!

before1012

這應該是"非常非常非常"好的版本. 看了就知道.盡在不言中
darylhsu 發表於 2011-10-16 18:19

82
00:09:32,800 --> 00:09:34,518
□，放尊重點

142
00:14:06,120 --> 00:14:09,112
□，中士，去跳舞嗎？

601
00:52:05,520 --> 00:52:06,714
□

788
01:11:41,400 --> 01:11:42,515
□！

這個 □ 不知什麼字....??

darylhsu

82
00:09:32,800 --> 00:09:34,518
□，放尊重點

142
00:14:06,120 --> 00:14:09,112
□，中士，去跳舞 ...
before1012 發表於 2011-10-16 21:50

應該是"嗨". 剛剛看完本片.已重新修正字幕了

been13

回覆 16# darylhsu [/b
很抱歉
現在1080i不能加分了
不過您的字幕真的很棒

加油!!!

jotero

謝謝darylhsu兄
真的是很不錯的字幕！ ︿︿

cysfmc

darylhsu兄的字幕是cee藍光原盤的歐!!
大家可盡情享用

max77right

這次發的翻譯可說是臻至完美了~感謝大大分享