Cars 2(汽車總動員2:世界大賽)

野味夫

本文章最後由 遊騎兵 於 2016-2-17 15:19 編輯



其實二版本的內容相同、字軸一樣且"精準"..請用3F字幕

Cars 2 (2011) 720p BluRay x264-METiS.rar (42.19 KB, 下載次數: 129)

2011-10-19 12:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Cars.2.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.rar (42.2 KB, 下載次數: 211)

2011-10-19 12:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tuner

本文章最後由 tuner 於 2011-10-19 09:48 編輯

野味夫兄譯的更有味道一些，感謝。只是中間一些英文半形的標點沒有轉換成中文的全形。一些省略號是三個英文的句號，我會抽時間做些修正。
另外，這部片子的英文字幕很多地方內容一樣的兩行都可以合成一行的，時間軸上差不到200ms，還沒來得及看野味夫兄給的這個字幕裏修正過沒。

野味夫

本文章最後由 野味夫 於 2011-11-17 09:03 編輯

再修改一些用詞、語氣
Cars 2 (2011) 720p BluRay x264-METiS.rar (42.19 KB, 下載次數: 896)

2011-10-19 03:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

請務必注意，此為配合英文版字義之字幕(非台版康康配音版的)，

...............................................................................................................................
若是給小孩看的三區台配繁中字幕，應該11/16、11/17二日就有人抽取出來了
在這裡:
http://www.hd.club.tw/thread-123878-1-1.html

(看過後，覺得這次R3TW字幕竟然"完全對照台式發音"根本不用修......完美~)

大姆哥

感恩辛苦分享~

maddux456

感謝野大辛苦修改及分享,造福我們

johnson6526

這是目前最棒的字幕了.真是太好了，表示對你的感激之意!!!

siang1986

正在找呢~感謝分享咯~

gugussr

感謝辛苦製作分享，謝謝！

khpb

等待是值得的，就是在等野味夫大的版本
真正符合本地的口味的字幕，感謝野大辛苦的製作，謝謝。

jackie120486

好樣的! 這樣順暢多了, 有一定的水準, 辛苦了, 總之感謝您啦 !

udo07

野味夫兄譯的更有味道一些，感謝。只是中間一些英文半形的標點沒有轉換成中文的全形。一些省略號是三個英文 ...
tuner 發表於 2011-10-19 08:34

野味夫還有TUNER謝謝你門的付出
請繼續努力喔~~

jasonyen

感謝野味夫大大，您的字幕就我認為是:官方指定版本
什麼都不要!只要野味夫大大提供的字幕!

vvjkm

好棒的字幕~~真是太厲害了
非常感謝...辛苦了

jtchen1967

真是謝謝無私的分享,網路世界有你真好,感激不盡啦 !

sim

感謝
找很久了

csc0930

剛剛下載來, 可以完全對應. 真是太感謝了!!

yeah03240222

台式中文字幕太棒了，CARS真的好看。
感謝分享!

revenge7399

正好有需要，實在太感謝了！

wenyue

真是感謝大大分享