Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II(哈利波特:死神的聖物II)繁體字幕

pcson · 發表於 2011-10-28 22:18:11

感謝大大們的努力
chd版完美對應

jeff1942 · 發表於 2011-10-28 23:35:28

感謝大大的分享.

b8910042 · 發表於 2011-10-29 01:40:59

先感謝一開始提供的字幕，我是下載Sanbalang大修改的，配上台式字幕...真的比較舒服^^

chokomin · 發表於 2011-10-29 03:47:55

謝謝大大無私的分享！這是一定要推高高的啦！

qazws90 · 發表於 2011-10-29 04:10:57

"有才" --> 翻成 "算你厲害" 比較合乎意思......
匪區的用語很怪......

deelam · 發表於 2011-10-29 13:36:40

THANK FOR SHARING

arthur52125 · 發表於 2011-10-30 00:29:33

非常感謝大家把人名統一了

vvjkm · 發表於 2011-10-30 10:22:47

太厲害了~~感謝這摸多人修改字幕讓他更完整

j121909 · 發表於 2011-10-30 22:03:48

沒想到這麼多大大幫忙修正字幕，給你們按100個讚

IKO · 發表於 2011-10-31 16:13:40

"有才" --> 翻成 "算你厲害" 比較合乎意思......
匪區的用語很怪......
qazws90 發表於 2011-10-29 04:10

說實在的，我們這裡對岸的網友也不少，匪區，這用語，我認為不妥。

kk9jn · 發表於 2011-10-31 17:16:42

雖沒參與修改字幕
但是非常感謝大大們的辛勞

piercedidi · 發表於 2011-11-1 10:42:32

真是太棒了這樣不怕對不到了

tvuiii · 發表於 2011-11-1 15:46:31

感謝幾位樓上大大的補完
這應該比原版字幕還棒

ls1974 · 發表於 2011-11-2 14:35:23

謝謝眾位大大
真是熱情的地方

stiiveo · 發表於 2011-11-2 17:48:45

本文章最後由 stiiveo 於 2011-11-2 17:49 編輯

根據Sanbalang大PO的再做修正：
石內"蔔"→卜
00:32:59,098 --> 00:33:02,811
高曭禳A重複，高曭? → 閃電已擊中，閃電已擊中...
時間軸調整 "00:04:32,040 --> 00:04:35,288"
還沒有全部看完，應該還有很多錯誤，期待R3快出現......

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2.rar (24.14 KB, 下載次數: 180)