Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II(哈利波特:死神的聖物II)繁體字幕

kgv111 · 發表於 2011-10-26 17:50:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

哈利波特:死神的聖物II Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II 繁體字幕....tlf&電玩人2個字幕請自行服用....

sanderianum · 發表於 2011-10-27 00:46:37

感謝樓主快速的分享新片字幕，
謝謝！

cylinder6 · 發表於 2011-10-27 01:13:38

這個速度也太快了，影片還正在下，字幕先出來，拍拍手。

immvp · 發表於 2011-10-27 10:43:27

讚！不過翻譯以及人名都跟台灣版差很多，還需要慢慢修改。

xyz88846 · 發表於 2011-10-27 18:34:37

Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.2011.1080p.Bluray.x264-MaxHD.cht.rar (22.74 KB, 下載次數: 44)

有些人名做過修改不過人物太多有的忘了所以無法全部修改
就看有哪位大大清楚裡面人物或是用語的繼續做修改了
還有裡面有句話是(太厲害了！有才！)這是甚麼意識?

tsungchi · 發表於 2011-10-27 20:28:34

更改為台灣譯名

Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.720p.Bluray.x264-MHD.rar (22.43 KB, 下載次數: 159)

maddux456 · 發表於 2011-10-27 20:29:47

感謝大大的提供與修正,謝謝

ddrdod · 發表於 2011-10-27 20:46:18

這個不推對不起自己！
感謝xyz88846、tsungchi大大提供修正過的字幕！

pink7529 · 發表於 2011-10-27 21:28:21

感謝大大熱心的提供與更正

been13 · 發表於 2011-10-27 22:40:07

更改為台灣譯名
tsungchi 發表於 2011-10-27 20:28

tsungchi大大台灣譯名修改的真棒
根據tsungchi大大的字幕
有些字元太長及辭彙做了些修改

Harry Potter and the Deathly Hallows：Part II.srt (53.16 KB, 下載次數: 132)

野味夫 · 發表於 2011-10-27 23:29:33

been大，請教一下

裡頭的"賽佛勒斯"是石內卜的另一個名字，還是就是石內卜??

(因為我第一次看，也不清楚內容)...

been13 · 發表於 2011-10-27 23:34:11

本文章最後由 been13 於 2011-10-27 23:38 編輯

回覆 11# 野味夫
石內卜是名
賽佛勒斯是姓

這部真的是八集內最好看的一部
建議你重頭看到尾

我不是大大
您才是找樂子裡的大大啦

xoox12321 · 發表於 2011-10-27 23:44:54

HP7.2.rar (53.17 KB, 下載次數: 175)

依照been13 上傳的版本修改
主要是減少匪區用語和潤飾

沒時間看完整部所以只能開文字檔大略修改
希望各位能補完

postman · 發表於 2011-10-28 00:39:22

好字幕需要眾人智慧...加油..再接再厲..

kbcurtis · 發表於 2011-10-28 12:15:06

好的電影系列終於要結束了
多謝以上各位的辛苦
收下字幕了!

gtoraa78 · 發表於 2011-10-28 13:39:02

下载享用嘍~THANKS FOR SHARING~

BABYSHOP · 發表於 2011-10-28 14:04:43

感謝分享
正愁找不到合適的字幕
哈利波特真的超好看!

gn02129251 · 發表於 2011-10-28 15:11:16

小弟在此謝過大大們的熱心分享及修改
最後一集魔法界的大戰是不能錯過的~

Sanbalang · 發表於 2011-10-28 19:33:41

本文章最後由 Sanbalang 於 2011-10-28 19:35 編輯

依xoox12321合成大家修正的成果，再修正幾處小問題。
僅供參考

# 修正片頭《哈利波特 - 死神的聖物2 》時間軸

1
00:01:38,154 --> 00:01:50,100
《哈利波特 - 死神的聖物2 》

2
00:01:56,554 --> 00:02:01,328
多比長眠於此
一個自由的精靈

# 修正誤字

避邪 - 辟邪

對象 -對像

[哈利波特2011-死神的聖物(2)].2011.BluRay.720P.X264_front.jpg