Rambo(第一滴血4)BD劇場版、4K UHD 加長版中文字幕)

陳泰宇 · 發表於 2008-8-15 09:46:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由陳泰宇於 2019-8-30 10:00 PM 編輯

追加4K UHD加長版，利用 kgv111 兄分享的字幕為基礎混合修正，若有錯字或詞不達意，歡迎高手修正分享！謝謝！

Rambo.rar (15.92 KB, 下載次數: 192)

billbill0429 · 發表於 2019-8-28 12:30:02

調快約 1秒, 可以對應底下 4K版本: (01:31:32 劇場版)
Rambo.2008.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-BeyondHD

曉川 · 發表於 2019-12-29 12:43:05

本文最後由曉川於 2020-1-26 01:01 AM 編輯

修改錯誤
483
Set your watches to 1:45.
對錶，現在是 11點45分->對錶，現在是 1點45分

翻譯錯誤
493
There's two of them in the gage,
near the pigs.
豬舍旁有兩個士兵->豬舍旁，有兩個義工隊員在籠子裡

494
-Get them.
-Got it.
幹掉他們 ->去接他們
- 收到

遇到熱心大大
修改至4F(2020-1/26 12:59更新)

調整對應
Rambo.2008.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264-LCHD

第一滴血4.rar (15.97 KB, 下載次數: 98)

風逸蘭 · 發表於 2020-1-10 00:07:14

本文最後由風逸蘭於 2020-1-25 09:43 PM 編輯

除了加長版的片段外，基本翻譯都跟 https://r3sub.com/show.php?id=f590c82097 不同，好奇，這版的是 R3 為基本然後增補加長片段部分，還是

修訂的加長版少了這幾段

00:54:28,516 --> 00:54:29,611
殺戮持續多久？

00:54:29,711 --> 00:54:31,621
三或四小時

00:55:43,129 --> 00:55:44,734
你知道位置嗎？英文：Do you know the compound?

00:55:44,823 --> 00:55:45,653
知道英文：Yes

有一段英文字幕沒翻譯，不知道怎麼翻比較好，SPDC輕步兵營360

時間位於 38:11 --> 38:14
S.P.D.C. Light infantry battalion 360

493

豬舍旁，有兩個義工隊員在籠子裡 > 建議用志工，因為全文都是用志工

另外這段持續時間太長了

00:57:55,388 --> 00:58:17,910
行動！

應該依照原 R3 分成四段
00:57:55,388 --> 00:57:56,787
行動！

00:57:59,125 --> 00:58:00,387
行動！

00:58:07,700 --> 00:58:08,962
行動！

00:58:16,709 --> 00:58:18,040
行動！