The Grey (即刻獵殺) R3 官方字幕

linusmom · 發表於 2012-7-7 17:53:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Grey (即刻獵殺) R3 官方字幕
以台版DVD OCR 並調整時間軸為 720p-SPARKS 版本

the.grey.2011.720p.bluray.x264-sparks_TWSubs.rar (50.3 KB, 下載次數: 399)

death · 發表於 2013-3-1 22:14:43

這根本不是台版原版字幕
你用這字幕根本看不懂他在講啥~

TC.Star · 發表於 2013-3-1 22:38:58

death 發表於 2013-3-1 22:14
這根本不是台版原版字幕
你用這字幕根本看不懂他在講啥~

海樂影業的翻譯有幾部被批翻的不好
但這是台版字幕沒錯
你應該先去出租店租來看看字幕是否一樣
確定不同再說

都混到1080i 高級會員了
是不是台版字幕怎麼會分不出來?

death · 發表於 2013-3-3 23:52:45

本文章最後由 death 於 2013-3-4 00:47 編輯

TC.Star 發表於 2013-3-1 22:38
海樂影業的翻譯有幾部被批翻的不好
但這是台版字幕沒錯
你應該先去出租店租來看看字幕是否一樣
確定不同再說

都混到1080i 高級會員了
是不是台版字幕怎麼會分不出來?

聽大大這麼講蠻有意思的~
不是想筆戰是想問兩個問題~

大大有去買DVD嗎?不然怎麼知道字幕一樣!!?
使用上面的字幕~我看完整部電影~
都像是單字翻譯~
整句的意思都很不通順~
一氣之下才回文~(承認當下是火氣有點大，如有冒犯抱歉)

第二問題就是怎麼會認為1080i 高級會員每個都會分辨台版R3字幕?

回到正題...
如果想要觀看本片的人
建議是使用TLF翻譯的字幕比較看得懂!

TC.Star · 發表於 2013-3-4 08:59:56

death 發表於 2013-3-3 23:52
聽大大這麼講蠻有意思的~
不是想筆戰是想問兩個問題~

會註冊來這裡不就是對高清有興趣才來的嗎? 混到1080i 高級會員想必對高清影片了解不少了
你都知道TLF字幕組, 那也一定常去字幕站找字幕了, 如果看片當下懷疑不是台版字幕, 又去字幕站找那應該也能找到"雞拔毛"上傳的R3TW vobsub字幕和"Linusmom"上傳的R3TW簡繁srt字幕, 不會那麼剛好兩人的字幕都拿翻譯字幕上傳卻又都一樣吧

光看"R3區正體中文字幕素材庫 ", "Linusmom"發了那麼多的R3字幕, 想也知道應該不會錯把翻譯字幕當台版字幕來發吧

你再看看這個主題, 同樣是海樂影業發行的, 只有人說翻得不好, 卻沒有人質疑不是台版字幕, 為什麼? 因為人家知道這是台版字幕沒錯
http://www.hd.club.tw/thread-152215-1-2.html

你有懷疑應該是你去租片看字幕是不是一樣, 確定不一樣再來質疑才對啊
你問我有沒有DVD, 我可以跟你說有, 但我是看台版BD原碟的, 片子看完當然沒留著
但有圖有真相, 我還是截幾張DVD截圖證明一下這是台版字幕
如果認為這是網路上抓的圖, 我還可以多截幾張附上水印證明