原版藍光字幕OCR轉成SRT

hhp

藍光字幕SUP文件如何轉成SRT格式以供外掛使用?
對於英文字幕可使用SUPREAD直接進行OCR，但對其他語言則不行，目前也沒有字幕的工具程式可直接辨識SUP格式字幕。
在此小弟有一個想法並且實作證實可行，並且適用於多國語言，在此提供給各位參考。

一、使用TSMUXER將字幕軌DEMUX出來，取得SUP文件。
二、以SUPREAD讀取該SUP文件，將字幕圖形以PNG格式儲存


同時將時間軌存成SRT文件，在此先取名為00001.SRT


三、由於儲存的PNG文件為黑底白字，無法進行OCR，因此須將其反相處理變成白底黑字，可使用自已熟悉的軟體進行批次處理。

四、於ACROBAT中選取建立PDF，選取剛剛反相處理完之圖形檔並將其組合成單一文件之PDF檔。










五、以ACROBAT內建之OCR引擎進行文字辨識。
      在此借用ACROBAT本身的OCR引擎，可支援許多國語言的文字辨識，應該夠大家用了。





六、辨識完成後，於檢視/頁面檢視/選取連續雙欄，再於編輯中選取”全選”/”複製”，將辨識完成的文字複製至記事本內，如此即取得辨識完成之字幕。

七、於記事本內將文件儲存，如果須要簡轉繁的話再請出CONVERTZ來處理，完成的檔案儲存成CHT.SRT，注意將副檔名改成SRT以利後續使用。

八、現在有了正確時間軸的00001.SRT及實際字幕文字的CHT.SRT，要如何將這二個字幕文件合併呢?小弟想到了SRTEDIT可使用。
       於SRTEDIT中先將之前的00001.SRT開啟。


再以載入字幕文件的方式將CHT.SRT開啟，


讓CHT.SRT套用00001.SRT的時間軸，如果字幕行數符合的話就成功套用，
如果出現字幕不符的情形時須檢查是否因二者行數不同造成，建議於筆記本中先將二行的字幕合成一行避免異常。



九、大功告成，如此即有從原版辨識出來的字幕了，而且這種方法適用於多種語言，自已試起來辨識成功率很高，幾乎不用再進行修正。

Lancet

請教黑底白字如何反相處理?
生手請見諒

hhp

因為公司查得嚴，所以我是用免費的PHOTOCAP來做批次反相，如果有其他影像軟體應該也可以，重點是要能批次處理，否則一張張來用很浪費時間。

Lancet

感謝hhp兄教學, 終於完成部片子-open season
但校對字幕太耗時, 終於體會字幕提供者的辛勞

sf1020

這篇文章太實用了, 感謝辛苦教學
(樓主採用的範例也真的太銷魂了)

pliu1608

It's really hard to convert the subtitle ! Thanks for sharing !

joewang2003

Dear hhp  兄,

感謝精彩原創文章分享, 這週末那我先前買的BD片來練功; 發現問題還是很多,要手工修的地方太...多太多..了, 連英文的 subtitle都亂了..., 請問您有何對策? thanks

For instance,
1) Adobe Acroba 的OCR 對specail characters like "" 含字母還是會錯
2) 一幕裡含超過兩列以上的對話字幕, 若copy all and then paste to SRTEdit, 會當成兩列, squence有都亂了

bebolan

小弟對這有點興趣，之前做的多是dvd字幕ocr，哪位可以提供bd的sup，讓我試試看！

simonhd

謝謝您提供的教學，
但發現字幕如果是兩行的時候辨識出錯的機會非常高
辨識出來都亂七八糟的字

ericguu006

自己試了一下,原來字幕的製作真是要花很多時間,待全部完成後再PO一下自己的心得.

ericguu006

目前用ACROBAT 8.11 pro來辨識, OCR辨識率還不錯. 只是時間花得蠻長了 ,要花好幾個鐘頭以上.
至於用PHOTOCAP來做批次反相,還真是方便, 約1200張 pnp檔,處理還蠻快的.
最後校稿就是最辛苦啦,遇到雙行的可在之前加入\N (ex: 是!\N我知道了).
就先這樣啦.

ontang1

謝謝您提供的教學

happly

我是新手
請問如何用PhotoCap做批次反相?

hackhawk

谢谢了，学习一下

dalin

非常感谢作者hhp,因为我的播放器无法识别BD原版中的内迁字幕文件，非常需要将其中的.sup文件转换成.srt文件，正在苦于如何可以做到，看到了作者的文章，如及时雨。

why1812

原帖由 sf1020 於 2008-10-20 21:15 發表
這篇文章太實用了, 感謝辛苦教學
(樓主採用的範例也真的太銷魂了)

哈哈，貌似是A片哦！

focus

又學到一招了，感謝

hkskw

Great and useful article.  Very technical and hope I can follow it. (I am not a computer expert and not smart)

wcj1028

真么好的文章 谢谢 学习了

kiab51917

哇...技術帖...
但..好難哦..收下來好好練一下
感恩一個不行唷~~~